Translation of "Social service agencies" in German

The League pushed for adoption of the National Voter Registration Act of 1993, which requires states to offer voter registration at all driver's license agencies, at social service agencies, and through the mail.
Die League kämpfte für die Annahme des „National Voter Registration Act“ von 1993, was von den Bundesstaaten per Gesetz verlangt, dass sie Wählerregistrierung von allen Führerschein-Agenturen sowie von Agenturen Sozialer Dienste und durch die Post möglich machen müssen.
WikiMatrix v1
Operating in Austria, Belgium, Greece and Italy, the project works through a partnership of six ecu menical social service agencies.
Da das Projekt in Osterreich, Belgien, Griechenland und Italien operiert, funktioniert es über eine Partnerschaft zwischen sechs ökumenischen Sozialdiensten.
EUbookshop v2
The charity works within the public school system, determining student needs and establishing relationships with local businesses, social service agencies, health care providers and parent and volunteer organizations in order to offer much needed resources.
Die Stiftung arbeitet innerhalb eines öffentlichen Schulsystems, das die Bedürfnisse der Schüler feststellt und Verbindungen zu lokalen Unternehmen, sozialen Dienstleistungsunternehmen, dem Gesundheitssystem, Eltern und ehrenamtlichen Organisationen herstellt, die die die benötigten Ressourcen zur Verfügung stellen.
ParaCrawl v7.1
The degree qualifies them for a later acquisition of comparable positions within social service agencies, pedagogic institutions, political administrative departments, as well as companies from the healthcare and economic field.
Mit ihrem Abschluss qualifizieren sie sich für eine spätere Übernahme vergleichbarer Positionen bei Trägern sozialer Dienste, in kindheitspädagogischen Einrichtungen, auf der politischen Verwaltungsebene und in Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Another is the Caribbean Internship Project (CIP) where the three UWI campuses collaborate in assigning interns to social service agencies in the Caribbean.
Ein weiterer Grund ist die Karibik Praktikum Project (CIP), wo die drei UWI Campus bei der Vergabe von Praktikanten zu sozialen zusammenarbeiten Service-Agenturen in der Karibik.
ParaCrawl v7.1
Officials and social service agencies actively promote events to foster ethnic pride and glorify the city's multiethnic character and history.
Ämter und soziale Einrichtungen fördern aktiv Veranstaltungen, die das ethnische Selbstbewusstsein stärken und die multiethnische Eigenart und Geschichte der Stadt positiv herausstellen sollen.
ParaCrawl v7.1
At The Crossroads reaches underserved homeless youth and young adults by combining counseling-based street outreach, one-on-one counseling meetings, and collaboration with other social service agencies and city government.
At The Crossroads bietet unterversorgten obdachlosen Jugendlichen und jüngeren Erwachsenen eine Kombination aus auf Beratung basierenden Straßenhilfeprogrammen, persönlichen Beratungen und Zusammenarbeit mit anderen Sozialdiensten und der Stadtverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Officials and social service agencies actively promote events to foster ethnic pride and glorify the city’s multiethnic character and history.
Ämter und soziale Einrichtungen fördern aktiv Veranstaltungen, die das ethnische Selbstbewusstsein stärken und die multiethnische Eigenart und Geschichte der Stadt positiv herausstellen sollen.
ParaCrawl v7.1
In the third and fourth year of study, you will develop practical experience through fieldwork placements in social service agencies.
Im dritten und vierten Studienjahr, werden Sie praktische Erfahrungen durch Feldarbeit Praktika in sozialen Einrichtungen entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Carol still works for a social service agency and lives in Hell's Kitchen.
Carol arbeitet noch immer für den sozialen Dienst und lebt in Hell's Kitchen.
OpenSubtitles v2018
Schools are linked up with youth agencies, social services, local development agencies, drug task forces, etc.
Schulen sind dann mit Jugendagenturen, Sozialdiensten, lokalen Entwicklungsagenturen, Drogenbekämpfungseinheiten usw. vernetzt.
TildeMODEL v2018
The certificate is dated on 04/13/2012 and is issued by State Social Services Agency Schleswig-Holstein.
Das Zertifikat datiert vom 13.04.2012 und wurde vom Landesamt für soziale Dienste Schleswig-Holstein erteilt.
ParaCrawl v7.1
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Die Dienstleistungen müssen ein integriertes Angebot ergeben, vor allem in Mitgliedstaaten, in denen die Unterstützung Langzeitarbeitsloser auf öffentliche Arbeitsverwaltungen, Sozialämter und kommunale Behörden aufgeteilt ist.
TildeMODEL v2018
McCrone served on the board of directors and as president of the Ada S. McKinley Community Services, Inc., a nonprofit social services agency in Chicago.
So war er etwa Mitglied des Aufsichtsgremiums der gemeinnützigen Ada S. McKinley Community Services, Inc., einer sozialen Einrichtung in Chicago.
WikiMatrix v1
The common programme drawn up includes discussions and seminars on the education and social welfare systems of the partner countries involving representatives of both State and voluntary social services agencies, and visits to welfare organisations.
Das aufgestellte Studienprogramm umfasst Diskussionen und Seminare über Erziehung und soziale Wohlfahrtssysteme in den beiden Partnerländern, wobei Vertreter beider Staaten und freiwillige Sozialdienste einbezogen werden sowie Besuche an Wohlfahrtsorganisationen abgestattet werden.
EUbookshop v2
Rev. Klaus-Dieter Kottnik, President of the EKD Social Service Agency, also emphasized that in the area of social work, the church, and its diaconal service in particular, depended on its partnership with municipalities.
Die Kirche und ihre Diakonie seien in der sozialen Arbeit auf die Kommunen als Partner angewiesen, betonte auch Pfarrer Klaus-Dieter Kottnik, der Präsident des Diakonischen Werks der EKD.
ParaCrawl v7.1
National Association of Municipalities (VNG) and National Association of Directors of Municipal Social Services Agencies (DIVOSA): These play an important role in coordinating municipal policies and advising the national government on behalf of municipalities.
Der nationale Städteverband (VNG) und der nationale Verband der Leiter der kommunalen Sozialämter (DIVOSA): Sind maßgeblich an der Koordination der kommunalen Strategien und der Beratung der Nationalregierung hinsichtlich der Kommunen beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Margot Kässmann was a guest at the annual meeting of the Association of Missionary Services (AMD), which is part of the Social Service Agency of the EKD.
Margot Käßmann war zu Gast bei der Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft Missionarische Dienste (AMD) im Diakonischen Werk der EKD.
ParaCrawl v7.1
The Andalusian, through the Social Services Agency and Dependency has begun to manage the transfer to other private centers of users affected by the imminent closure of the elderly residents Veraparaíso, the Andalusian village of Vera.
Die andalusische, durch das Social Services Agency und Abhängigkeit hat damit begonnen, die Übertragung auf andere private Zentren der Benutzer durch die bevorstehende Schließung der älteren Bewohnern Veraparaíso betroffen verwalten, der andalusischen Dorf Vera.
ParaCrawl v7.1
In order to improve detention conditions, the group worked toward establishing a social service agency in the detention center to coordinate the efforts of the various initiatives involved with deportation detention.
Um die Haftbedingungen zu verbessern, arbeitete die Gruppe an der Durchsetzung einer sozialen Betreuung im Gefangenenhaus, die alle im Bereich Schubhaft engagierten Initiativen koordinieren sollte.
ParaCrawl v7.1
I pray that you will all benefit from the assistance offered by the Archdiocese of Sydney’s Social Services Agency, and that the good work being done here will continue long into the future.
Ich bete, daß Ihr alle aus der Unterstützung, welche die Social Services Agency der Erzdiözese Sydney bietet, Nutzen zieht, und daß die gute Arbeit, die hier getan wird, sich weit in die Zukunft hinein fortsetzt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases