Translation of "Social service agency" in German
Carol
still
works
for
a
social
service
agency
and
lives
in
Hell's
Kitchen.
Carol
arbeitet
noch
immer
für
den
sozialen
Dienst
und
lebt
in
Hell's
Kitchen.
OpenSubtitles v2018
Margot
Kässmann
was
a
guest
at
the
annual
meeting
of
the
Association
of
Missionary
Services
(AMD),
which
is
part
of
the
Social
Service
Agency
of
the
EKD.
Margot
Käßmann
war
zu
Gast
bei
der
Jahrestagung
der
Arbeitsgemeinschaft
Missionarische
Dienste
(AMD)
im
Diakonischen
Werk
der
EKD.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
detention
conditions,
the
group
worked
toward
establishing
a
social
service
agency
in
the
detention
center
to
coordinate
the
efforts
of
the
various
initiatives
involved
with
deportation
detention.
Um
die
Haftbedingungen
zu
verbessern,
arbeitete
die
Gruppe
an
der
Durchsetzung
einer
sozialen
Betreuung
im
Gefangenenhaus,
die
alle
im
Bereich
Schubhaft
engagierten
Initiativen
koordinieren
sollte.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
largest
employers
Every
second
place
in
an
institution
for
handicapped
people,
every
fourth
kindergarten
place,
every
eighth
hospital
in
Germany
belongs
to
the
EKD's
Social
Service
Agency.
In
Deutschland
gehört
heute
jeder
zweite
Platz
in
einer
Einrichtung
für
behinderte
Menschen,
jeder
vierte
Kindergartenplatz,
etwa
jedes
siebte
Krankenhaus
zum
Diakonischen
Werk
der
Evangelischen
Kirche
in
Deutschland
(EKD).
ParaCrawl v7.1
Rev
Jürgen
Gohde,
President
of
the
EKD
Social
Service
Agency,
spoke
about
the
significance
and
European
interconnectedness
of
diaconia
today
and
in
the
past.
Über
die
Bedeutung
und
europäische
Vernetzung
der
Diakonie
in
Geschichte
und
Gegenwart
referierte
der
Präsident
des
Diakonischen
Werkes
der
EKD,
Pfarrer
Jürgen
Gohde.
ParaCrawl v7.1
Until
January
25
more
than
28
million
Euro
were
received
at
the
Social
Service
Agency
of
the
EKD
alone.
Bis
zum
25.
Januar
sind
etwa
260.000
Spenden
in
Höhe
von
über
28
Millionen
Euro
allein
beim
Diakonischen
Werk
der
EKD
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
We
thank
the
church
aid
organisations
-
the
EKD
Social
Service
Agency,
MISSIO-Aachen
and
MISEREOR
-
for
their
service
which
they
undertake
in
cooperation
with
Watch
Indonesia,
among
other
things
the
dispatch
of
observers.
Wir
danken
den
kirchlichen
Hilfsorganisationen
-
dem
Diakonischen
Werk,
MISSIO-Aachen
und
MISEREOR
-
für
ihren
Dienst,
den
sie
in
Zusammenarbeit
mit
Watch
Indonesia
erbringen,
u.
a.
durch
die
Entsendung
von
Beobachtern.
ParaCrawl v7.1
The
Patriarch
thanked
the
management
of
the
EKD's
Social
Service
Agency
in
Stuttgart
for
the
varied
support
for
the
Armenian
Church
through
the
work
of
the
Emergency
Relief,
the
aid
projects
of
the
campaign
"Inter-Church
aid"
and
for
the
information
work
of
the
human
rights
secretary.
Der
Patriarch
dankte
der
Leitung
des
Diakonischen
Werkes
der
EKD
in
Stuttgart
für
die
vielfältige
Unterstützung
der
armenischen
Kirche
durch
die
Arbeit
der
Katastrophenhilfe,
die
Hilfsprojekte
der
„Aktion
Kirchen
helfen
Kirchen“
und
für
die
Aufklärungsarbeit
des
Menschenrechtsreferats.
ParaCrawl v7.1
According
to
official
figures
for
the
December
2011
Social
Service
Agency
of
Georgia,
1,632,000
403
are
located
in
Georgia
under
the
poverty
line,
said
on
Tuesday
Tbilisi
newspaper
“Resonance”.
Nach
offiziellen
Zahlen
für
den
Dezember
2011
Diakonisches
Werk
Georgien,
1632000
403
in
Georgien
werden
unter
der
Armutsgrenze
liegt,
sagte
am
Dienstag
Tiflis
Zeitung
“Resonance”.
ParaCrawl v7.1
Alumni
have
worked
as
staff
members
of
a
domestic
violence
shelter,
case
managers
at
a
social
service
agency,
and
as
employees
for
advocacy
groups
such
as
AARP.
Alumni
sind
als
Mitarbeiter
einer
häuslicher
Gewalt
Schutz,
Fallmanager
in
einem
sozialen
Service-Agentur
gearbeitet,
und
als
Angestellte
für
Interessengruppen
wie
AARP.
ParaCrawl v7.1
The
EKD
Social
Service
Agency
coordinates
the
international
church
relief
from
ACT
(Action
by
Churches
Together,
the
common
agency
of
the
LWF
and
the
WCC
in
Geneva).
Das
Diakonische
Werk
koordiniert
die
internationale
kirchliche
Hilfe
von
ACT
(Action
by
Churches
Together,
das
gemeinsame
Hilfswerk
des
LWB
und
des
ÖRK
in
Genf).
ParaCrawl v7.1
The
publication,
which
appears
as
EKD
Text
78,
has
been
drawn
up
in
cooperation
between
the
human
rights
desks
in
the
EKD
Church
Office
and
in
the
EKD
Social
Service
Agency,
the
Association
of
Protestant
Churches
and
Missions
in
Germany
and
the
United
Evangelical
Mission.
Die
Publikation,
die
als
EKD-Text
78
erscheint,
ist
in
Zusammenarbeit
zwischen
den
Menschenrechtsreferaten
im
Kirchenamt
der
EKD
und
im
Diakonischen
Werk
der
EKD,
dem
Evangelischen
Missionswerk
Deutschland
und
der
Vereinten
Evangelischen
Mission
erstellt
worden.
ParaCrawl v7.1
A
few
days
before
the
visit,
the
EKD
and
the
EKD
Social
Service
Agency
had
determined
and
made
known
their
decision
to
make
a
contribution
of
10
million
DM
to
the
trust
fund
for
compensation
of
forced
labourers.
Wenige
Tage
vor
dem
Besuch
hatten
die
EKD
und
das
Diakonische
Werk
der
EKD
ihre
Beteiligung
am
Entschädigungsfonds
für
Zwangsarbeiter
mit
10
Mio.
DM
beschlossen
und
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
Director
of
the
Social
Service
Agency
of
the
Evangelical
Church
of
the
Silesian
Oberlausitz
and
organiser
of
the
opening
events,
Pastor
Ludwig
Ammer,
could
draw
a
positive
résumé
of
the
opening
campaign.
Der
Direktor
des
Diakonischen
Werkes
der
Evangelischen
Kirche
der
schlesischen
Oberlausitz
und
Organisator
der
Eröffnungsveranstaltungen,
Pfarrer
Ludwig
Ammer,
konnte
am
Schluss
ein
sehr
positives
Resümee
der
Eröffnungsaktion
ziehen.
ParaCrawl v7.1