Translation of "Social services" in German
We
need
higher
minimum
wages
and
better
social
services
in
Europe.
Wir
brauchen
höhere
Mindestlöhne,
wir
brauchen
bessere
Sozialleistungen
in
Europa.
Europarl v8
Nobody
is
calling
for
the
privatisation
of
social
services.
Niemand
fordert
die
Privatisierung
der
Sozialdienstleistungen.
Europarl v8
In
the
Netherlands,
for
example,
they
perform
some
social
care
services.
In
den
Niederlanden,
beispielsweise,
übernehmen
sie
gewisse
soziale
Pflegedienste.
Europarl v8
By
this
I
mean
the
environment,
culture
and
social
services.
Ich
denke
an
die
Bereiche
Umwelt,
Kultur
und
soziale
Dienstleistungen.
Europarl v8
It
ultimately
means
that
there
will
be
fewer
post
offices,
the
service
will
slow
down
and
the
post
office
will
no
longer
be
able
to
provide
the
social
services
functions.
Das
bedeutet
letztendlich
weniger
Poststellen,
schleppendere
Zustellung
sowie
den
Wegfall
sozialer
Dienstleistungsfunktionen.
Europarl v8
A
moment
ago,
you
mentioned
only
social
services.
Gerade
noch
haben
Sie
lediglich
soziale
Dienste
erwähnt.
Europarl v8
After
all,
services
of
general
interest
are
far
more
comprehensive
than
just
social
services.
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
umfassen
schließlich
weit
mehr
als
lediglich
soziale
Dienste.
Europarl v8
Social
services
have
a
character
of
their
own
and
differ
from
commercial
services.
Sozialdienstleistungen
sind
von
besonderem
Charakter
und
unterscheiden
sich
von
kommerziellen
Dienstleistungen.
Europarl v8
In
many
cases,
social
services
and
health
services
are
provided
in
the
same
way.
In
einer
Vielzahl
von
Fällen
werden
soziale
und
Gesundheitsleistungen
unterschiedslos
erbracht.
Europarl v8
Equality
of
competition
conditions
also
requires
that
social
security
services
are
harmonised.
Gleiche
Wettbewerbsbedingungen
erfordern
auch
eine
Angleichung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit.
Europarl v8
The
employment
rate
has
to
increase,
but
social
services
should
not
be
financed.
Die
Beschäftigungsquote
muss
steigen,
aber
Sozialleistungen
sollen
nicht
finanziert
werden.
Europarl v8
The
same
applies
to
social
care
and
services.
Gleiches
gilt
für
Gesundheits-
und
soziale
Dienste.
Europarl v8
Are
not
all
the
social
services
of
great
economic
interest?
Sind
nicht
alle
sozialen
Dienstleistungen
von
großem
wirtschaftlichem
Interesse?
Europarl v8
Our
removal
of
health
and
social
care
services
from
the
scope
of
the
services
directive
was
quite
deliberate.
Wir
haben
ganz
bewusst
die
Gesundheits-
und
Sozialdienstleistungen
aus
der
Dienstleistungsrichtlinie
ausgenommen.
Europarl v8
How
can
we
ensure
long-term
care
and
social
services?
Wie
können
wir
langfristige
Pflege-
und
Sozialleistungen
gewährleisten?
Europarl v8
Unfortunately,
this
has
already
happened
with
some
social
services.
Leider
ist
dies
bei
einigen
sozialen
Dienstleistungen
bereits
geschehen.
Europarl v8
Stronger
social
services
can
reduce
violence
against
children.
Leistungsfähigere
soziale
Einrichtungen
können
Gewalt
gegen
Kinder
verringern.
News-Commentary v14
Educational
services
as
well
as
health
and
social
services
are
also
sought
after.
Auch
Dienstleistungen
im
Bereich
Erziehung,
Gesundheit
und
Soziales
sind
gefragt.
Wikipedia v1.0