Translation of "Socially inept" in German
It's
a
halfway
house
for
the
mentally
and
socially
inept.
Es
ist
ein
Übergangsheim
für
mental
und
sozial
Unangepasste.
OpenSubtitles v2018
It's
about
a
shy
introvert,
socially
inept,
suggestible
child.
Es
geht
um
ein
schüchternes,
introvertiertes,
beeinflussbares
Kind
mit
geringer
sozialer
Kompetenz.
OpenSubtitles v2018
When
he
read
the
script
he
presumed
that
Charlie
was
being
a
bit
socially
inept
and
might
have
a
mild
Asperger's
syndrome.
Als
er
das
Skript
las,
glaubte
er,
dass
Charlie
ein
wenig
sozial
zurückgeblieben
sei
und
vielleicht
eine
milde
Form
des
Asperger-Syndroms
habe.
WikiMatrix v1
Detective
Holland
"Dutch"
Wagenbach
(Jay
Karnes)
is
a
persistent
and
successful
police
detective,
but
is
regarded
as
a
pompous
and
socially
inept
nerd.
Detective
Holland
„Dutch“
Wagenbach
(Jay
Karnes)
gilt
im
Revier
als
ein
Außenseiter
und
unbeholfener
Typ,
obwohl
er
ein
sehr
erfolgreicher
Detective
ist.
WikiMatrix v1
Due
to
alienation
from
his
parents,
he
was
socially
inept
as
a
child,
with
a
nervous
disposition.
Aufgrund
der
Entfremdung
von
seinen
Eltern,
Er
war
als
Kind
sozial
ungeschickt,
mit
einem
nervösen
disposition.
ParaCrawl v7.1
The
word
geek
itself
has
evolved
a
bit
-
going
from
meaning
a
socially
inept
person
who
gets
along
better
with
computers
than
people,
to
someone
who
is
an
expert
with
computers,
a
guru
even.
Das
Wort
Geek
hat
sich
etwas
weiter
entwickelt
hat
-
und
zwar
von
Sinne
eines
sozial
unfähigen
Person,
die
sich
zusammen
mit
dem
Computer
besser
als
die
Menschen,
an
jemanden,
der
ist
ein
Experte
mit
dem
Computer,
ein
Guru
auch.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
it
is
somewhat
hard
to
profile
these
folks
as
most
are
misfits
of
society
and
somewhat
socially
inept.
Leider
ist
es
etwas
schwierig
zu
Profil,
da
die
meisten
dieser
Leute
sind
Außenseiter
der
Gesellschaft
und
sozial
etwas
unbeholfen.
ParaCrawl v7.1
Gemini
"Frances
Ha"
is
a
comedy
about
a
socially
inept
young
woman
struggling
with
mostly
mundane
issues.
Die
Komödie
um
eine
sozial
nicht
sehr
gewandte
junge
Frau,
"Frances
Ha",
die
sich
mit
allerlei
Alltagsschwierigkeiten
herumschlägt,
steckt
voller
Reminiszenzen
an
die
Filmgeschichte.
ParaCrawl v7.1