Translation of "Socially involved" in German

Animo is a socially involved company.
Animo ist ein sozial engagiertes Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
You want us to get socially involved?
Du willst, dass wir uns sozial engagieren?
CCAligned v1
Where and how are you involved socially?
Wo und wie engagieren Sie sich gesellschaftlich?
ParaCrawl v7.1
We get involved socially and work together closely with shops for handicapped people.
Wir engagieren uns sozial und arbeiten eng mit Behindertenwerkstätten zusammen.
ParaCrawl v7.1
Do you want to stay abroad in Argentina and get socially involved in animal welfare?
Du möchtest für einige Zeit in Argentinien leben und dich sozial engagieren?
ParaCrawl v7.1
Have you ever thought about getting involved socially for a noble cause?
Hast du jemals darüber nachgedacht, dich sozial für eine edle Sache zu engagieren?
CCAligned v1
In her free time, she likes to play football, learn new languages and get involved socially.
In der Freizeit spielt sie gern Fußball, lernt neue Sprachen und engagiert sich sozial.
CCAligned v1
The SDV invites highly qualified and socially involved candidates to apply for a scholarship together with their supervisors.
Hochqualifizierte und gesellschaftlich engagierte Doktoranden können gemeinsam mit ihrem Betreuer den Antrag auf ein Promotionsstipendium stellen.
ParaCrawl v7.1
Therefore we are socially involved in different fields and try our best to support different people.
Deshalb engagieren wir uns in verschiedenen Bereichen sozial und versuchen damit, verschiedene Menschen zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Jos is in his home city Venlo socially involved and supports next foundations and associations:
Jos ist in seiner Heimat Stadt Venlo sozial beteiligt und unterstützt nächste Stiftungen und Vereine:
ParaCrawl v7.1
However, keeping older people physically active and socially involved can help offer a solution.
Senioren, körperlich aktiv und sozial engagiert zu halten, könnte jedoch zu einer Lösung beitragen.
ParaCrawl v7.1
Guaranteeing a regular budget for these NGOs is the best way to support their activities and increase their effectiveness and efforts in creating a generation of young people that will become more socially involved.
Die Gewährleistung eines regelmäßigen Budgets für diese NRO ist das beste Mittel, um ihre Aktivitäten zu unterstützen und ihre Wirksamkeit und Bemühungen zu erhöhen, eine Generation von jungen Menschen hervorzubringen, die sich stärker am sozialen Leben beteiligt.
Europarl v8
Would you like to get socially involved, experience something special, support young people, meet new people and make a difference with us?
Sie möchten sich gerne sozial engagieren, etwas Besonderes erleben, die Jugend unterstützen, neue Menschen treffen und mit uns etwas bewegen?
CCAligned v1
Different nationalities can compete with and against each other on the hour, get involved socially and experience sports up close.
Unterschiedliche Nationalitäten können hier zu jeder vollen Stunde mit- und gegeneinander antreten, sich sozial einbringen und Sport hautnah erleben.
CCAligned v1
And further: "Though all the times of your political life, Mr. CHancellor, you had the great fortune to have in your wife Hannelore Kohl an intelligent and socially involved lady.
Und weiter:"In all der Zeit Ihres politischen Wirkens hatten Sie, Herr Bundeskanzler, das große Glück, in Hannelore Kohl eine kluge sowie sozialpolitisch engagierte Frau an Ihrer Seite zu haben.
ParaCrawl v7.1
Do not forget also thatComac has always been involved socially in favour of the needy children of Brazil.
Darüber hinaus sollte man nicht vergessen, dass Comac sich schon immer sozial engagiert hat, auch für hilfebedürftige Kinder in Brasilien.
ParaCrawl v7.1
There is no more effective way to be involved socially, professionally and politically, above all in the work of justice, reconciliation and peace, which is what the Synod called for.
Es gibt keine wirksamere Art, sich sozial, beruflich und politisch zu engagieren – vor allem im Werk für Gerechtigkeit, Versöhnung und Frieden; und genau dazu hatte die Synode aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
If you want to be socially involved, the Voluntary Social Year is perfect, which you can spend either at home or abroad.
Wenn du dich sozial engagieren willst, ist das Freiwillige Soziale Jahr perfekt, das du entweder im In- oder im Ausland verbringen kannst.
CCAligned v1
Invited were not only organisations and associations but also high representatives from politics and economy as well as around 70 socially involved citizens who serve the common welfare in Germany in a particular way by their actions and efforts.
Geladen waren nicht nur Verbände und Vereine, sondern auch Spitzenvertreter aus Politik und Wirtschaft sowie etwa 70 engagierte Bürgerinnen und Bürger, die sich um das Gemeinwohl in besonderer Weise verdient gemacht haben.
CCAligned v1
For humanitarian reasons, I like to get involved socially with my compatriots to make their life a little easier.
Aus humanitären Gründen engagiere ich mich gerne für meine Landsleute, um ihnen das Leben doch etwas zu erleichtern.
CCAligned v1
Swoon has been long time already or perhaps it would be better to say that she is an artist who is socially involved in her environment.
Swoon betreibt bereits seit langer Zeit etwas, das sich vielleicht am Besten so formulieren lässt – sie ist eine Künstlerin, die sich in ihrer Umgebung sozial engagiert.
ParaCrawl v7.1
They are each rightly proud of their scholarship, given that it singles them out as highly-motivated, qualified and socially involved in areas outside their own field of study.
Sie sind zu Recht stolz auf ihr Stipendium, denn es zeichnet sie als hoch motivierte, qualifizierte und auch außerfachlich engagierte Promovierende aus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

involve our involvement social involvement involvation
socialize with the involvement socially involved social
to be involved with involve you