Translation of "Societal" in German
It
is
also
important
that
societal
stakeholders
are
more
strongly
represented.
Es
ist
auch
wichtig,
dass
gesellschaftliche
Interessengruppen
stärker
vertreten
sind.
Europarl v8
Many
of
you
have
highlighted
the
complexity
of
societal
problems
in
Nigeria.
Viele
von
Ihnen
haben
die
Komplexität
der
gesellschaftlichen
Probleme
in
Nigeria
herausgestellt.
Europarl v8
They
must
not
become
detached
from
their
economic
and
societal
function.
Sie
dürfen
nicht
von
ihrer
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Funktion
losgelöst
werden.
Europarl v8
You
have
to
make
societal
changes
as
well.
Man
muß
auch
gesellschaftliche
Veränderungen
vornehmen.
Europarl v8
Reform
of
the
fundamental
societal
relations
is
progressing
parallel
to
economic
reform.
Die
Reform
der
grundlegenden
gesellschaftlichen
Beziehungen
verläuft
parallel
zur
Wirtschaftreform.
Europarl v8
That
demand
for
clarity
is
making
it
harder
to
ignore
the
structural
sources
of
societal
inequities.
Diese
notwendige
Klarheit
erschwert
es,
die
strukturellen
Ursachen
gesellschaftlicher
Ungleichheiten
zu
ignorieren.
News-Commentary v14
Our
traditional
societal
heroes
are
wrong,
because
they
are
the
exceptions.
Unsere
traditionellen,
gesellschaftlichen
Helden
sind
verfehlt,
weil
sie
die
Ausnahme
sind.
TED2013 v1.1
I
only
went
to
the
party
to
fulfill
my
societal
obligations.
Ich
bin
nur
zu
der
Party
gegangen,
um
meinen
gesellschaftlichen
Verpflichtungen
nachzukommen.
Tatoeba v2021-03-10
The
UNDP
report
emphasizes
another
aspect
of
societal
performance:
vulnerability.
Der
UNDP-Bericht
stellt
noch
einen
anderen
Aspekt
gesellschaftlicher
Entwicklung
heraus:
die
Verletzlichkeit.
News-Commentary v14
It
is
difficult
to
overestimate
chronic
pain’s
societal
impact.
Die
gesellschaftlichen
Auswirkungen
chronischer
Schmerzen
lassen
sich
kaum
überschätzen.
News-Commentary v14
Concern
for
security,
indeed,
is
a
manifestation
of
societal
solidarity.
Besorgnis
um
die
Sicherheit
ist
in
der
Tat
eine
Manifestation
gesellschaftlicher
Solidarität.
News-Commentary v14
And
we're
going
to
need
a
healthy
dose
of
societal
resilience.
Wir
benötigen
eine
gesunde
Dosis
gesellschaftlicher
Widerstandsfähigkeit.
TED2020 v1
The
EESC
emphasises
the
societal
and
socio-economic
value
and
importance
of
self-employment.
Der
EWSA
unterstreicht
den
gesellschaftlichen
und
sozioökonomischen
Wert
und
die
Bedeutung
des
Selbstständigenstatuts.
TildeMODEL v2018
It
is
primarily
families
and
children
who
are
affected
by
societal
change.
Der
gesellschaftliche
Wandel
trifft
vor
allem
die
Familien
und
die
Kinder.
TildeMODEL v2018
Life
sciences
and
biotechnology
should
continue
to
be
accompanied
and
guided
by
societal
dialogue.
Biowissenschaften
und
Biotechnologie
sollten
auch
weiterhin
vom
gesellschaftlichen
Dialog
begleitet
und
gelenkt
werden.
TildeMODEL v2018
China
invests
heavily
without
paying
attention
to
societal
impact.
China
investiert
hier
ohne
Rücksicht
auf
die
gesellschaftlichen
Folgen.
TildeMODEL v2018
The
EFSI
should
target
projects
delivering
high
societal
and
economic
value.
Der
EFSI
sollte
auf
Projekte
mit
hohem
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Wert
abstellen.
TildeMODEL v2018