Translation of "Societal impact" in German
It
is
difficult
to
overestimate
chronic
pain’s
societal
impact.
Die
gesellschaftlichen
Auswirkungen
chronischer
Schmerzen
lassen
sich
kaum
überschätzen.
News-Commentary v14
China
invests
heavily
without
paying
attention
to
societal
impact.
China
investiert
hier
ohne
Rücksicht
auf
die
gesellschaftlichen
Folgen.
TildeMODEL v2018
This
thematic
field
is
in
addition
highly
relevant
in
terms
of
economic
and
societal
impact.
Dieser
thematische
Bereich
hat
darüber
hinaus
enorme
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Auswirkungen.
DGT v2019
This
thematic
field
is
highly
relevant
in
terms
of
economic
and
societal
impact.
Dieser
thematische
Bereich
hat
enorme
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Auswirkungen.
DGT v2019
The
societal
and
social
impact
of
further
liberalization
is
extremely
important.
Die
gesellschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
sind
bei
weiteren
Liberalisierungsschritten
von
sehr
wesentlicher
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
economic
and
societal
impact
of
current
developments
is
tremendous.
Die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
der
derzeitigen
Entwicklungen
sind
immens.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
introduce
checks
on
the
societal
impact
of
new
security
technologies
at
the
research
stage.
Die
Kommission
wird
Prüfungen
der
gesellschaftlichen
Folgen
neuer
Sicherheitstechnologien
in
der
Forschungsphase
einführen.
TildeMODEL v2018
In
her
Master
thesis,
Sophie
Peter
analyses
the
societal
impact
of
sustainability
research.
Sophie
Peter
untersucht
in
ihrer
Masterarbeit
die
sozialen
Auswirkungen
der
Nachhaltigkeitsforschung.
ParaCrawl v7.1
Only
technological
innovations
that
have
a
societal
and
economic
impact
will
be
funded.
Gefördert
werden
nur
technologische
Innovationen,
die
auch
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Auswirkungen
haben.
ParaCrawl v7.1
Only
technological
innovations
with
a
strong
societal
or
economic
impact
will
be
funded.
Gefördert
werden
nur
technologische
Innovationen,
die
starke
gesellschaftliche
oder
wirtschaftliche
Auswirkungen
haben.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
will
negatively
affect
its
strategic
focus,
structuring
effect,
and
societal
impact.
Dies
wiederum
würde
die
strategische
Ausrichtung,
die
strukturierende
Wirkung
und
die
gesellschaftlichen
Auswirkungen
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
The
Scoreboard
will
focus
on
achievements,
outputs
and
generation
of
both
economic
and
societal
impact
of
all
KICs.
Der
Fortschrittsanzeiger
erfasst
schwerpunktmäßig
Leistungen,
Ergebnisse
und
die
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Wirkung
aller
KIC.
TildeMODEL v2018
They
have
a
significant
societal
impact.
Sie
haben
erhebliche
gesellschaftliche
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
On
12
September,
we
were
hosting
a
lunch
talk
on
the
societal
impact
of
artificial
…
12.09.2018
Am
12.
September
veranstalten
wir
einen
Lunch
Talk
zu
den
gesellschaftlichen
Auswirkungen
künstlicher
Intelligenz
mit...
ParaCrawl v7.1
The
present
research
brief
provides
an
overview
of
the
economic
and
societal
impact
of
online
platforms
in
Germany.
Diese
Kurzstudie
gibt
einen
Überblick
zur
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Bedeutung
von
internetbasierten
Plattformen
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
however,
it
is
necessary
to
consider
whether
in
fact
more
instruments
are
needed
-
such
as
specifications,
different
levels
of
state
supervision
and
so
on
-
to
increase
the
public
interest
element,
to
safeguard
the
quality
of
the
services
and
to
take
account
of
the
social
and
societal
impact
of
new
services.
Darüber
hinaus
ist
es
aber
notwendig,
zu
prüfen,
ob
nicht
weitere
Instrumente
zur
Stärkung
des
öffentlichen
Interesses,
zur
Sicherung
der
Qualität
der
Dienste
und
in
bezug
auf
die
sozialen
und
gesellschaftlichen
Auswirkungen
neuer
Dienste
erforderlich
sind
(wie
etwa
cahier
de
charges
,
abgestufte
Formen
von
Aufsichtsführung
des
Staates
etc).
Europarl v8
The
report
shall
contain
an
evaluation
of
the
results
achieved
with
Community
support
in
the
various
project
fields
in
relation
to
the
overall
objectives
and
shall
contain
an
assessment
of
the
social
and
societal
impact
of
the
introduction
of
the
applications
after
they
are
deployed.
Dieser
Bericht
enthält
eine
Bewertung
der
Ergebnisse,
die
im
Hinblick
auf
die
Gesamtziele
mit
Unterstützung
der
Gemeinschaft
in
den
verschiedenen
Projektbereichen
erzielt
wurden
und
eine
Bewertung
der
sozialen
und
gesellschaftlichen
Auswirkungen
der
Einführung
der
Anwendungen
nach
ihrer
Bereitstellung.
JRC-Acquis v3.0
The
company
supports
all
entrepreneurs
who
wish
to
adopt
the
new
legal
form
of
societal
impact
society
(SIS)
by
assisting
them
concretely
in
their
efforts
(training,
funding
and
advice)
and
offering
them
a
comfortable
personal
and
individual
workspace.
Das
Unternehmen
fördert
alle
Unternehmer,
die
die
neue
Rechtsform
eines
Unternehmens
mit
sozialer
Wirkung
(SIS)
annehmen
möchten,
indem
es
sie
in
ihren
Belangen
(Weiterbildung,
Finanzierung
und
Beratung)
unterstützt
und
ihnen
einen
komfortablen
persönlichen
und
individuellen
Arbeitsbereich
anbietet.
ELRA-W0201 v1
The
EIT
should
open
up
more
to
society
and
act
as
a
real
head
of
network
for
existing
or
future
structures
to
encourage
the
spread
of
new
technologies
to
all
sectors,
including
the
traditional
sectors
where
innovation
can
have
a
major
economic
and
societal
impact,
and
to
remove
the
horizontal
and
interdisciplinary
partitions
present
within
technologies
themselves.
Das
EIT
sollte
sich
stärker
der
Gesellschaft
öffnen
und
als
wahrer
"Kopf"
eines
Netzes
bereits
vorhandener
oder
noch
zu
schaffender
Strukturen
fungieren,
um
die
Ausbreitung
der
neuen
Technologien
auf
alle
Sektoren,
selbst
die
traditionellen
Sektoren,
in
denen
sich
Innovation
sehr
stark
auf
die
Wirtschaft
und
Gesellschaft
auswirken
kann,
zu
fördern
und
die
Technologien
auf
bereichsübergreifende
und
interdisziplinäre
Weise
leichter
zugänglich
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
second
aim
of
the
reviews
was
to
demonstrate
the
contribution
of
these
projects
to
the
achievement
of
the
overall
objectives
of
the
TEN-Telecom
action,
namely:
societal
impact,
competitiveness,
strengthening
the
internal
market,
cohesion
and
developing
new
growth–area
activities
(job
creation)
as
laid
down
in
the
TEN-Telecom
guidelines
and
subsequently
in
the
TEN-Telecom
work
program.
Das
zweite
Ziel
der
Überprüfungen
bestand
darin,
den
Beitrag
dieser
Projekte
im
Hinblick
auf
die
Zielsetzungen
der
gesamten
Maßnahme
TEN-Telekommunikation
zu
bestimmen
(gesellschaftliche
Auswirkungen,
Wettbewerbsfähigkeit,
Stärkung
des
Binnenmarkts,
Kohäsion
und
Entwicklung
von
Maßnahmen
in
neuen
Wachstumsbereichen
(Schaffung
von
Arbeitsplätzen)
gemäß
den
Leitlinien
für
den
TEN-Bereich
Telekommunikation
und
später
im
Arbeitsprogramm
TEN-Telekommunikation).
TildeMODEL v2018
The
increased
emphasis
on
social
and
public
sector
innovation
is
ensuring
a
broader
uptake
and
societal
impact
of
innovation,
as
well
as
a
mind-set
change
with
regards
to
who
should
be
concerned
by
innovation
and
who
can
be
an
actor
of
change
in
the
EU.
Der
erhöhte
Schwerpunkt
auf
Innovationen
im
sozialen
und
öffentlichen
Bereich
gewährleistet
eine
breitere
Nutzung
und
gesellschaftliche
Wirkung
der
Innovationen
sowie
die
Änderung
der
Geisteshaltung
in
Bezug
darauf,
für
wen
Innovation
wichtig
sein
sollte
und
wer
in
der
EU
ein
Veränderungsakteur
sein
kann.
TildeMODEL v2018
A
Joint
Undertaking
represents
the
best
instrument
capable
to
implement
the
goals
of
the
European
High
Performance
Computing
Strategy
as
set
out
in
the
European
Cloud
Initiative,
to
overcome
the
present
limitations,
while
offering
the
highest
economic,
societal,
and
environmental
impact
and
best
safeguarding
the
Union's
interests.
Ein
Gemeinsames
Unternehmen
stellt
das
beste
Instrument
dar,
um
die
in
der
Europäischen
Cloud-Initiative
festgelegten
Ziele
der
Strategie
für
das
europäischen
HPC
zu
verwirklichen,
die
gegenwärtig
bestehenden
Hindernisse
zu
überwinden
und
so
den
größten
wirtschaftlichen,
gesellschaftlichen
und
ökologischen
Nutzen
zu
erzielen
und
die
Interessen
der
Union
bestmöglich
zu
wahren.
DGT v2019
With
the
many
societal
changes
which
impact
on
household
structures
and
place
new
demands
on
family
units
many
questions
arise
about
the
best
policies
and
actions
to
provide
long-term
care
and
assistance
services,
including
to
older
disabled
people.
Angesichts
der
vielen
gesellschaftlichen
Veränderungen,
die
sich
auf
die
Haushaltsstrukturen
auswirken
und
neue
Anforderungen
an
die
Familien
mit
sich
bringen,
stellen
sich
viele
Fragen
bezüglich
der
besten
Strategien
und
Maßnahmen
zur
Bereitstellung
von
Langzeitbetreuungs-
und
?unterstützungsleistungen,
auch
für
ältere
behinderte
Menschen.
TildeMODEL v2018