Translation of "Socio-economic background" in German
However,
education
outcomes
depend
heavily
on
socio-economic
background.
Die
Bildungsergebnisse
hängen
jedoch
stark
vom
sozioökonomischen
Hintergrund
ab.
TildeMODEL v2018
However,
socio-economic
background
remains
the
most
important
factor.
Trotzdem
ist
der
sozio-ökonomische
Hintergrund
nach
wie
vor
der
wichtigste
Faktor.
TildeMODEL v2018
Pedophiles
comes
from
all
walks
of
life
and
have
no
common
socio-economic
background.
Pädophile
kommen
aus
allen
Lebensbereichen
und
haben
keinen
gemeinsamen
sozioökonomischen
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
The
socio-economic
background
of
newcomers
obviously
has
an
impact
on
their
mobility
behaviour.
Der
sozioökonomische
Hintergrund
der
Neuankömmlinge
hat
natürlich
einen
Einfluss
auf
ihr
Mobilitätsverhalten.
ParaCrawl v7.1
Pupils
with
a
low
socio-economic
background
are
very
rare
among
our
customer
base.
Lernende
mit
niedrigem
sozio-ökonomischem
Hintergrund
zählen
nur
sehr
selten
zu
unserem
Kundenstamm.
ParaCrawl v7.1
The
socio-economic
background
of
parents
continues
to
have
a
significant
influence
on
the
educational
achievements.
Der
sozioökonomische
Hintergrund
der
Eltern
hat
nach
wie
vor
erheblichen
Einfluss
auf
die
schulischen
Leistungen.
TildeMODEL v2018
Firstly
referring
to
the
socio-economic
background
it
details
with
the
complexity
of
thetraining
system
and
its
variants.
Nach
einer
Darstellung
des
sozioökonomischen
Hintergrunds
wird
ausführlichauf
die
Komplexität
des
Ausbildungssystemsund
seiner
Varianten
eingegangen.
EUbookshop v2
It
can
therefore
count
on
my
wholehearted
support,
because
respect
for
all
people
and
their
fundamental
rights
lies
at
the
heart
of
the
Greens'
policy,
irrespective
of
gender,
age,
nationality
or
socio-economic
background.
Er
hat
daher
meine
uneingeschränkte
Unterstützung,
denn
bei
den
Grünen
steht
die
Achtung
aller
Menschen
und
ihrer
Grundrechte
im
Mittelpunkt
der
Politik,
unabhängig
von
Geschlecht,
Alter,
Nationalität
oder
sozioökonomischem
Hintergrund.
Europarl v8
However,
we
need
to
take
into
consideration
the
socio-economic
background
at
the
reactions
of
these
protesters
who
attacked
the
US
embassy
in
Tunis.
Wir
müssen
aber
den
sozio-ökomischen
Hintergrund
der
Protestierenden,
die
die
US
Botschaft
in
Tunis
attackiert
haben,
bedenken.
GlobalVoices v2018q4
Moreover,
the
relationship
between
socio-economic
background
and
performance
has
become
stronger,
and
differences
between
schools
have
increased.
Außerdem
hat
sich
der
Zusammenhang
zwischen
dem
sozioökonomischen
Hintergrund
und
der
Leistung
verstärkt,
und
die
Unterschiede
zwischen
Schulen
haben
zugenommen.
TildeMODEL v2018
Besides
this,
the
equity
dimension
will
be
analysed
by
breaking
down
data
by
sex,
age
and
socio-economic
background
of
learners.
Daneben
wird
die
Dimension
der
Gerechtigkeit
anhand
der
Aufschlüsselung
der
Daten
nach
Geschlecht,
Alter
und
sozioökonomischem
Hintergrund
analysiert.
TildeMODEL v2018
The
strong
link
between
educational
achievement
and
socio-economic
background
reflects
the
stratification
of
the
education
and
training
system.
Der
enge
Zusammenhang
zwischen
Bildungsabschluss
und
sozioökonomischem
Hintergrund
spiegelt
den
Klassencharakter
des
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssystems
wider.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
presented
the
opinion
after
outlining
its
historical
and
socio-economic
background.
Der
BERICHTERSTATTER
erläutert
die
Stellungnahme,
nachdem
er
kurz
auf
den
geschichtlichen
und
sozioökonomischen
Hintergrund
eingegangen
ist.
TildeMODEL v2018
The
bulk
of
research
suggests
that
education
and
training
systems
which
track
pupils
at
an
early
age
exacerbate
the
effect
of
socio-economic
background
on
educational
attainment
and
do
not
raise
efficiency
in
the
long
run.
Der
Großteil
der
einschlägigen
Forschung
legt
nahe,
dass
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
die
bereits
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
eine
Differenzierung
vornehmen,
die
Wirkung
der
sozioökonomischen
Herkunft
auf
den
Bildungserfolg
verstärken
und
langfristig
nicht
zu
einer
Effizienzsteigerung
führen.
TildeMODEL v2018
Education:
despite
some
progress,
educational
achievement
in
reading
is
below
average,
and
the
socio-economic
background
of
parents
continues
to
have
a
significant
influence
on
children’s
educational
achievement.
Bildung:
Trotz
einiger
Fortschritte
bleibt
die
Lesekompetenz
unterdurchschnittlich
und
hat
der
sozioökonomische
Hintergrund
der
Eltern
weiterhin
signifikanten
Einfluss
auf
den
Bildungserfolg
der
Kinder.
TildeMODEL v2018
Germany
has
made
some
progress
in
raising
the
educational
achievement
of
disadvantaged
people,
but
the
link
between
educational
achievement
and
socio-economic
background
remains
strong
and
persists
over
people's
working
life.
Deutschland
hat
bei
der
Anhebung
des
Bildungsniveaus
benachteiligter
Gruppen
einige
Fortschritte
verzeichnet,
doch
die
Bildungsleistungen
sind
nach
wie
vor
stark
von
der
sozioökonomischen
Herkunft
abhängig,
was
sich
auf
die
Menschen
während
ihres
gesamten
Arbeitslebens
auswirkt.
TildeMODEL v2018
Germany
has
made
some
progress
in
raising
the
educational
achievement
of
disadvantaged
people,
but
the
link
between
educational
achievement
and
socio-economic
background
remains
strong.
Deutschland
konnte
bei
der
Anhebung
des
Bildungsniveaus
benachteiligter
Gruppen
einige
Fortschritte
verzeichnen,
doch
der
Bildungserfolg
ist
nach
wie
vor
stark
von
der
sozioökonomischen
Herkunft
abhängig.
TildeMODEL v2018
Teachers
play
a
pivotal
role
in
imparting
knowledge
and
common
values
and
in
giving
support
to
pupils
who
come
from
a
vulnerable
socio-economic
background.
Die
Lehrkräfte
spielen
eine
zentrale
Rolle
für
die
Vermittlung
von
Wissen
und
gemeinsamen
Werten
und
für
die
Unterstützung
von
Schülerinnen
und
Schülern
aus
benachteiligten
sozioökonomischen
Verhältnissen.
TildeMODEL v2018
Educational
inequalities
linked
to
socio-economic
background
are
amongst
the
highest
in
the
EU
and
poor
educational
outcomes
partly
explain
the
observed
underperformance
of
people
with
a
migrant
background
or
low-skilled
young
people.
Die
mit
dem
sozioökonomischen
Hintergrund
verbundenen
Unterschiede
im
Bildungsstand
zählen
zu
den
größten
in
der
EU,
und
der
schlechte
Bildungsstand
erklärt
zum
Teil
das
schlechte
Abschneiden
von
Menschen
mit
Migrationshintergrund
und
von
geringqualifizierten
jungen
Menschen.
TildeMODEL v2018
This
regressive
effect
is
particularly
acute
where
school
systems
exacerbate
the
effects
of
socio-economic
background
on
educational
attainment.
Diese
regressive
Wirkung
ist
dort
besonders
stark
ausgeprägt,
wo
die
Schulsysteme
die
Auswirkungen
der
sozioökonomischen
Herkunft
auf
den
Bildungsstand
noch
verschärfen.
TildeMODEL v2018
Education
and
training
policy
should
enable
all
citizens,
irrespective
of
age,
gender
and
socio-economic
background,
to
acquire,
update
and
develop
over
a
lifetime
both
job-specific
skills
and
the
key
competences
needed
to
foster
further
learning,
active
citizenship
and
intercultural
dialogue.
Die
Bildungs-
und
Berufsbildungspolitik
sollte
es
allen
Bürgern
–
unabhängig
von
Alter,
Geschlecht
und
sozioökonomischem
Hintergrund
–
ermöglichen,
während
ihres
gesamten
Lebens
sowohl
arbeitsplatzbezogene
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
als
auch
die
Schlüsselkompetenzen
zu
erwerben,
die
sie
für
das
weitere
Lernen,
für
zivilgesellschaftliches
Engagement
und
für
den
interkulturellen
Dialog
benötigen.
TildeMODEL v2018
Ensuring
that
systems
are
equitable
implies
that
the
outcomes
and
benefits
of
education
and
training
should
be
independent
of
socio-economic
background
and
other
factors
that
may
lead
to
educational
disadvantage.
Die
Systeme
gerecht
zu
gestalten
–
das
bedeutet,
sicherzustellen,
dass
die
Ergebnisse
und
der
Nutzen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
unabhängig
sind
vom
sozioökonomischen
Hintergrund
und
von
anderen
Faktoren,
die
zu
Benachteiligungen
in
der
Bildung
führen
könnten.
TildeMODEL v2018