Translation of "Socio-economic benefits" in German
Such
socio-economic
benefits
are
broken
down
into
three
main
categories:
Diese
sozioökonomischen
Nutzeffekte
können
in
drei
Hauptkategorien
gegliedert
werden:
DGT v2019
The
Commission
will
estimate
the
socio-economic
benefits.
Die
Kommission
wird
den
sozio-ökonomischen
Nutzen
schätzen.
TildeMODEL v2018
This
strategic
move
has
the
potential
to
generate
direct
and
indirect
socio-economic
benefits
for
the
European
Union.
Dieser
strategische
Vorstoß
kann
der
Europäischen
Union
direkten
und
indirekten
sozioökonomischen
Nutzen
bringen.
TildeMODEL v2018
When
implemented,
the
socio-economic
benefits
of
eCall
will
be
huge.
Von
der
eCall-Einführung
werden
riesige
soziale
und
wirtschaftliche
Vorteile
erwartet.
TildeMODEL v2018
9The
Commission
will
estimate
the
socio-economic
benefits.
9Die
Kommission
wird
den
sozio-ökonomischen
Nutzen
einschätzen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
socio-economic
benefits
of
re-use
are
indisputable.
Aufgrund
dessen
ist
der
sozio-ökonomische
Nutzen
von
Re-Use
unumstritten.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
significant
socio-economic
benefits
for
destinations
from
animal-related
excursions.
Diese
Ausflüge
bieten
auch
erhebliche
sozio-ökonomische
Effekte
für
Urlaubsdestinationen.
ParaCrawl v7.1
Consideration
will
be
given
to
evidence-based
recommendations
highlighting
the
socio-economic
benefits
of
sport.
Dabei
werden
Empfehlungen
berücksichtigt,
die
die
sozioökonomischen
Vorteile
des
Sports
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
socio-economic
benefits,
direct
revenues
are
expected
to
be
generated
through
services
provided
by
the
GNSS
programmes.
Abgesehen
vom
sozioökonomischen
Nutzen
sollen
direkte
Einnahmen
über
die
durch
die
GNSS-Programme
angebotenen
Dienste
generiert
werden.
TildeMODEL v2018
Galileo
and
EGNOS
will
bring
significant
socio-economic
benefits
to
the
European
Union
due
to:
Galileo
und
EGNOS
werden
der
Europäischen
Union
aus
folgenden
Gründen
weitreichenden
sozio-ökonomischen
Nutzen
bringen:
TildeMODEL v2018
Significant
socio-economic
benefits
have
been
achieved
in
relation
to
young
people
in
VET.
Im
Hinblick
auf
junge
Menschen
in
beruflicher
Aus-
und
Weiterbildung
wurden
deutliche
sozioökonomische
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
Futhermore,
Balticconnector
will
bring
concrete
socio-economic
benefits
to
the
Baltic
States
and
Finland.
Zudem
ist
der
Balticconnector
mit
konkreten
soziokonomischen
Vorteilen
fr
die
baltischen
Staaten
und
Finnland
verbunden.
TildeMODEL v2018
An
economically
viable
project
is
one
which
will
produce
socio-economic
benefits
for
the
society.
Wirtschaftlich
sinnvoll
ist
ein
Projekt,
wenn
es
der
Gesellschaft
einen
sozioökonomischen
Nutzen
bringt.
TildeMODEL v2018
Mangroves
are
an
important
ecosystem
on
Thailand
coastal
areas,
providing
environmental
and
socio-economic
benefits.
Mangroven
sind
ein
wichtiges
Ökosystem
in
den
Küstenregionen
Thailands
und
bieten
ökologische
und
sozioökonomische
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
inclusiveness
that
explains
the
incredible
socio-economic
benefits
brought
about
by
the
Internet.
Es
ist
diese
Inklusivität,
die
die
unglaublichen
sozio-ökonomischen
Vorteile
durch
das
Internet
erklärt.
ParaCrawl v7.1
However,
it
would
be
just
as
foolish
to
refuse
to
consider
the
medium-
and
long-term
socio-economic
benefits
as
regards
the
health
of
mothers
and
infants,
or
as
regards
equality
between
men
and
women
in
the
labour
market.
Dennoch
wäre
es
genauso
dumm,
sich
zu
weigern,
die
mittel-
bis
langfristigen
sozioökonomischen
Vorteile
hinsichtlich
der
Gesundheit
von
Müttern
und
Kindern
oder
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
auf
dem
Arbeitsmarkt
in
Betracht
zu
ziehen.
Europarl v8
The
renewal
of
the
scientific
and
technological
cooperation
agreement
between
the
European
Community
and
Ukraine
is
extremely
important
in
order
to
continue
facilitating
cooperation
in
both
the
shared
priority
areas
of
science
and
technology,
which
bring
socio-economic
benefits
to
both
parties.
Die
Verlängerung
des
Abkommens
über
die
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Ukraine
ist
außerordentlich
wichtig,
damit
die
Zusammenarbeit
in
den
beiden
gemeinsamen
Bereichen
der
Wissenschaft
und
Technologie,
die
beiden
Parteien
sozio-ökonomischen
Nutzen
bringt,
weiterhin
gefördert
werden
kann.
Europarl v8
I
fully
agree
that
the
agreement
needs
to
be
extended
again
so
as
to
continue
to
foster
scientific
and
technological
cooperation
with
the
United
States
in
common
priority
areas
that
provide
both
parties
with
socio-economic
benefits.
Ich
stimme
völlig
zu,
dass
das
Abkommen
erneut
verlängert
werden
muss,
um
die
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
mit
den
Vereinigten
Staaten
in
Bereichen,
die
für
beide
Seiten
von
großem
Interesse
sind
und
die
beiden
Parteien
sozioökonomische
Vorteile
bieten,
zu
fördern.
Europarl v8
And
I
am
sure
that
it
is
quite
clear
to
the
Commissioner
that
what
must
never
occur
is
a
drastic
reduction
in
tobacco
farming
without
prior
provision
for
farming
of
an
alternative,
substitute
crop
with
the
same
characteristics
in
terms
of
socio-economic
benefits.
Es
muß
unter
allen
Umständen
vermieden
werden
-und
ich
glaube,
das
ist
auch
dem
Herrn
Kommissar
klar-,
daß
der
Tabakanbau
drastisch
reduziert
wird,
ohne
eine
Alternative
anzubieten,
die
von
den
sozioökonomischen
Leistungen
her
mit
dem
Tabakanbau
vergleichbar
wäre.
Europarl v8
The
substitution
plan
should
be
submitted
regardless
of
whether
the
authorisation
is
to
be
granted
on
the
basis
of
appropriate
risk
management
or
socio-economic
benefits.
Der
Substitutionsplan
soll
unabhängig
davon
eingereicht
werden,
ob
die
Zulassung
aufgrund
eines
geeigneten
Risikomanagements
oder
aufgrund
des
sozioökonomischen
Nutzens
erteilt
werden
soll.
Europarl v8
Whereas,
particularly
in
order
to
ensure
value
for
money,
a
thorough
appraisal
should
precede
the
commitment
of
Community
resources
in
order
to
ensure
that
they
yield
socio-economic
benefits
in
keeping
with
the
resources
deployed;
Um
vor
allem
ein
angemessenes
Kosten-Nutzen-Verhältnis
zu
gewährleisten,
sollte
vor
der
Bindung
der
Gemeinschaftsmittel
eine
sorgfältige
Vorabbewertung
durchgeführt
werden,
damit
sichergestellt
ist,
daß
sie
einen
sozioökonomischen
Nutzen
erbringen,
der
den
eingesetzten
Mitteln
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
The
use
of
public
funding
in
addition
to
‘user-pays’
sources
is
justified
on
the
basis
of
wider
socio-economic
benefits
(e.g.
regional
development,
public
goods).
Der
Einsatz
von
Mitteln
der
öffentlichen
Hand
neben
der
Erhebung
von
Nutzungsgebühren
ist
auf
der
Grundlage
eines
allgemeineren
sozioökonomischen
Nutzens
(z.
B.
regionale
Entwicklung,
öffentliche
Güter)
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
The
expected
socio-economic
benefits
(reduction
of
health
care
costs,
productivity
losses
and
monetised
life
years
saved)
represents
an
annual
amount
to
the
EU
of
around
9.4
bnEUR
even
if
one
deducts
reduced
tax
revenues.
Der
erwartete
sozio-ökonomische
Nutzen
(Senkung
der
Kosten
für
die
gesundheitliche
Versorgung,
Verringerung
von
Produktivitätsverlusten
und
der
finanzielle
Vorteil
geretteter
Lebensjahre)
beläuft
sich
in
der
EU
jährlich
auf
etwa
9,4
Milliarden
EUR,
selbst
wenn
man
die
geringeren
Steuereinnahmen
abzieht.
TildeMODEL v2018
The
diversity
of
the
target
group
and
the
fragmentation
and
complexity
of
the
policy
interventions
in
this
area
often
result
in
a
lack
of
systematic
approaches
to
upskilling
the
workforce
and
a
lack
of
awareness
of
the
socio-economic
benefits
of
doing
so.
Aufgrund
der
Vielfalt
innerhalb
der
Zielgruppe
und
der
Fragmentierung
und
Komplexität
der
politischen
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
gibt
es
wenige
systematische
Herangehensweisen
an
eine
Steigerung
des
Kompetenzniveaus
von
Arbeitskräften
und
eine
geringe
Sensibilität
zu
den
sozioökonomischen
Vorteilen
solcher
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
These
reasons
have
led
the
Commission
to
propose
progressive
adoption
of
the
TSI,
starting
with
those
expected
to
bring
the
greatest
socio-economic
benefits.
Aus
diesen
Gründen
sah
sich
die
Kommission
veranlasst,
die
TSI
nach
und
nach
anzunehmen
und
dabei
mit
den
TSI
zu
beginnen,
die
den
größten
sozioökonomischen
Nutzen
versprechen.
TildeMODEL v2018
However,
the
significant
environmental
and
wider
socio-economic
benefits
associated
with
the
implementation
of
those
3
amendments
have
the
potential
to
outweigh
administrative
costs.
Allerdings
besitzen
die
durch
die
Umsetzung
dieser
drei
Änderungen
erzielten
erheblichen
ökologischen
und
weitergehenden
sozioökonomischen
Vorteile
das
Potenzial,
die
höheren
Verwaltungskosten
aufzuwiegen.
TildeMODEL v2018
Given
the
grave
congestion
and
environmental
problems
in
the
road
sector,
the
Commission
is
of
the
opinion
that,
in
any
case,
decongesting
road
transport
by
shifting
the
aggregate
increase
of
international
road
freight
to
other
modes,
will
deliver
socio-economic
benefits.
Angesichts
der
schwerwiegenden
Engpässe
und
Umweltprobleme
im
Straßenverkehr
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
eine
Entlastung
des
Straßenverkehrs
durch
eine
Verlagerung
des
Gesamtzuwachses
im
grenzüberschreitenden
Straßengüterverkehr
auf
andere
Verkehrsträger
in
jedem
Fall
einen
sozioökonomischen
Nutzen
stiftet.
TildeMODEL v2018