Translation of "Socio-economic impact" in German
When
this
review
is
carried
out,
it
must,
in
particular,
take
account
of
the
availability
and
reliability
of
alternative
products
as
well
as
the
socio-economic
impact.
Dabei
müssen
insbesondere
Verfügbarkeit
und
Zuverlässigkeit
von
Substitutionsprodukten
sowie
sozioökonomische
Auswirkungen
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
On
the
socio-economic
impact
of
these
measures,
the
Commission's
proposal
does
not
go
far
enough.
Hinsichtlich
der
sozioökonomischen
Auswirkung
dieser
Maßnahmen
geht
der
Kommissionsvorschlag
nicht
weit
genug.
Europarl v8
However,
socio-economic
impact
assessments
and
the
consideration
of
feasibility
factors
should
be
part
of
the
criteria.
Diese
Kriterien
sollten
jedoch
sozioökonomische
Folgenabschätzungen
und
Durchführbarkeitsfaktoren
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
socio-economic
impact
of
the
proposed
improvements
to
the
existing
EU
rules
is
expected
to
be
limited.
Die
sozioökonomischen
Auswirkungen
der
vorgeschlagenen
Verbesserungen
auf
die
bestehenden
EU-Vorschriften
dürften
begrenzt
sein.
TildeMODEL v2018
The
socio-economic
and
environmental
impact
of
hydrogen
technology
must
also
be
carefully
assessed.
Ferner
müssen
die
sozioökonomischen
und
ökologischen
Auswirkungen
der
Wasserstofftechnologie
sorgfältig
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
How
can
socio-economic
impact
best
be
assessed?
Wie
lassen
sich
sozioökonomische
Auswirkungen
am
besten
beurteilen?
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
that
a
socio-economic
impact
assessment
be
conducted
on
this.
Der
EWSA
empfiehlt,
dazu
eine
sozioökonomische
Folgenabschätzung
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
A
French
study
looked
at
the
socio-economic
impact
of
the
condition.
Eine
französische
Studie
untersuchte
die
sozioökonomischen
Auswirkungen
der
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
He
studies
the
socio-economic
impact
of
entrepreneurs
from
migrant
backgrounds.
Er
untersucht
den
sozioökonomischen
Impact
von
EntrepreneurInnen,
die
Migrationshintergrund
haben.
ParaCrawl v7.1
What
socio-economic
impact
will
it
have
on
Granada,
Estremadura
and
the
most
depressed
Mediterranean
areas?
Welche
sozioökonomischen
Auswirkungen
wird
er
in
Granada,
Extremadura
und
den
wirtschaftlich
schwächsten
Mittelmeergebieten
haben?
Europarl v8
I
would
like
to
see
Member
States
carrying
out
socio-economic
impact
assessments
on
the
recovery
plan.
Ich
sähe
es
gern,
wenn
die
Mitgliedstaaten
sozioökonomische
Bewertungen
der
Auswirkungen
des
Wiederauffüllungsplans
durchführen
würden.
Europarl v8
Firstly,
the
lack
of
instruments
to
confront
the
socio-economic
impact
of
the
plans
for
the
recovery
of
fishing
grounds.
Erstens
fehlen
Instrumente,
um
die
sozioökonomischen
Auswirkungen
der
Pläne
zur
Erholung
der
Bestände
abzufangen.
Europarl v8
It
also
constitutes
an
important
instrument
of
economic
policy
with
a
potential
socio-economic
impact.
Sie
stellt
jedoch
auch
ein
wichtiges
wirtschaftspolitisches
Instrument
dar,
das
sozioökonomische
Auswirkungen
haben
kann.
Europarl v8
The
Commission
therefore
presents
today
an
immediate
response
to
mitigate
the
socio-economic
impact
of
the
COVID-19
outbreak,
centred
on
a
European
coordinated
response.
Die
Kommission
präsentiert
deshalb
heute
EU-weit
koordinierte
Sofortmaßnahmen
zur
Abfederung
der
sozioökonomischen
Auswirkungen
der
COVID-19-Pandemie.
ELRC_3382 v1
To
take
into
account
the
assessment
of
the
socio-economic
impact
of
transport
networks
while
developing
a
common
transport
policy.
Berücksichtigung
der
Abschätzung
der
sozioökonomischen
Folgen
betreffend
der
Verkehrsnetze
bei
der
Konzipierung
einer
gemeinsamen
Verkehrspolitik;
TildeMODEL v2018
Any
such
decision
shall
take
into
account
the
socio-economic
impact
of
the
restriction,
including
the
availability
of
alternatives.
Bei
einer
solchen
Entscheidung
werden
die
sozioökonomischen
Auswirkungen
der
Beschränkung
einschließlich
der
Verfügbarkeit
von
Alternativen
berücksichtigt.
DGT v2019
In
this
regard,
the
EESC
calls
for
a
detailed
evaluation
of
the
multiannual
plans'
socio-economic
impact.
In
diesem
Sinne
fordert
der
EWSA
eine
eingehende
Abschätzung
der
sozioökonomischen
Auswirkungen
der
Mehrjahrespläne.
TildeMODEL v2018