Translation of "Socket assembly" in German
Bolt
is
a
standard
part,
which
belongs
to
socket
assembly.
Bolt
ist
ein
Standardteil,
die
Socket
Montage
gehört.
CCAligned v1
Two
ball-and-socket
joints
facilitate
assembly.
Zwei
Kugelgelenke
erleichtern
die
Montage.
ParaCrawl v7.1
In
regard
to
ensure
positional
retention
of
the
support
member
at
the
socket
during
assembly,
in
an
other
embodiment
of
the
spigot-and-socket
joint
it
proved
to
be
particularly
expedient
to
associate
a
steel
ring,
which
increases
flexural
strength,
with
the
reinforced
transition
region.
Als
besonders
zweckmäßig
im
Hinblick
auf
die
Lagesicherung
des
Halteteils
an
der
Muffe
bei
der
Montage
hat
es
sich
herausgestellt,
wenn
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Steckmuffenverbindung
dem
verstärkt
ausgebildeten
Übergangsbereich
des
Halteteils
ein
die
Biegesteifigkeit
erhöhender
Stahlring
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
coupling
of
the
rear
end
of
the
auger
tube
80
to
the
rear
bogie
12
includes
a
support
shaft
108
carried
by
the
bulkheads
82
coaxially
with
the
auger
tube
80
and
modified
at
its
rearward
end
to
become
part
of
a
ball
and
socket
assembly
110
carried
by
the
rear
bogie
upper
frame
member
65.
Das
hintere
Ende
des
Fördergehäuses
80
weist
zum
Anschluss
an
die
Rahmeneinheit
12
eine
Schwenkachse
108
auf,
die
koaxial
zum
Fördergehäuse
80
in
den
Platten
82
aufgenommen
ist
und
an
ihrem
äusseren
hinteren
Ende
eine
Kugelgelenkeinrichtung
110
trägt,
die
auf
dem
oberen,
hinteren
Querträger
65
lagert.
EuroPat v2
The
coupling
of
the
rear
end
of
the
auger
tube
80
to
the
rear
bogie
12
includes
a
support
shaft
108
carried
by
the
bulkheads
82
coxially
with
the
auger
tube
80
and
modified
at
its
rearward
end
to
become
part
of
a
ball
and
socket
assembly
110
carried
by
the
rear
bogie
upper
frame
member
65.
Das
hintere
Ende
des
Fördergehäuses
80
weist
zum
Anschluß
an
die
Rahmeneinheit
12
eine
Schwenkachse
108
auf,
die
koaxial
zum
Fördergehäuse
80
in
den
Platten
82
aufgenommen
ist
und
an
ihrem
Äußeren
hinteren
Ende
eine
Kugelgelenkeinrichtung
110
trägt,
die
auf
dem
oberen,
hinteren
Querträger
65
lagert.
EuroPat v2
In
principle
the
installation
runs
smoothly,
however
we
again
would
advise
to
note
the
surrounding
components
close
to
the
socket
during
assembly
as
a
damage
would
arise
at
least
with
our
test
setup
motherboard,
when
we
had
mounted
the
pump
crossed
(with
the
connectors
up
or
down).
Prinzipiell
verläuft
auch
die
Montage
reibungslos,
allerdings
möchten
wir
noch
einmal
ausdrücklich
dazu
raten,
bei
der
Montage
die
umliegenden
Bauteile
nahe
dem
Sockel
zu
beachten,
da
zumindest
bei
dem
von
uns
verwendeten
Mainboard
ein
Schaden
hätte
entstehen
können,
wenn
wir
die
Pumpe
quer
(also
mit
den
Anschlüssen
oben
oder
unten)
montiert
hätten.
ParaCrawl v7.1
Such
a
socket
assembly
is
known
from
the
prior
art
in
this
field
and
has
proved
successful
in
principle.
Ein
derartiges
Steckbuchsenmodul
ist
der
Anmelderin
aus
dem
betrieblichen
Stand
der
Technik
bekannt
und
hat
sich
an
sich
bewährt.
EuroPat v2
In
this
case
the
electrical
conductors
of
the
cable
can
be
arranged
on
a
conductor
spreader
block
that
in
turn
is
electrically
in
contact
with
further
parts
of
the
socket
assembly.
Die
elektrischen
Leiter
des
Kabels
können
dabei
auf
einem
Adernverteiler
angeordnet
sein,
der
wiederum
mit
weiteren
Teilen
des
Steckbuchsenmoduls
elektrisch
in
Kontakt
steht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
conductor
spreader
block
must
be
fitted
to
the
socket
assembly,
in
particular
to
the
housing,
which
in
the
solutions
known
in
the
prior
art
is
time-consuming
and
necessitates
the
aid
of
a
special
tool.
Hierzu
muss
der
Adernverteiler
dem
Steckbuchsenmodul,
insbesondere
dem
Gehäuse
zugeführt
werden,
was
bei
im
Stand
der
Technik
bekannten
Lösungen
zeitaufwendig
ist
und
die
Zuhilfenahme
von
Spezialwerkzeug
erfordert.
EuroPat v2
This
is
the
case
in
particular
when
the
socket
assembly
is
intended
to
provide
outstanding
transmission
properties
for
electrical
signals
and
the
like.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
das
Steckbuchsenmodul
hervorragende
Übertragungseigenschaften
von
elektrischen
Signalen
und
dergleichen
ermöglichen
soll.
EuroPat v2
Then
the
cover
subassembly
of
the
socket
assembly
is
pivoted
toward
the
housing
and
thus
the
conductor
spreader
block
is
positively
guided
into
the
contact
position.
Anschließend
wird
das
Deckelteil
des
Steckbuchsenmoduls
in
Richtung
des
Gehäuses
verschwenkt
und
somit
der
Adernverteiler
in
die
Kontaktlage
zwangsgeführt.
EuroPat v2
Thus,
in
this
way,
the
inner
part
of
the
housing
is
in
particular
shielded
and
the
socket
assembly
is
improved
with
regard
to
the
transmission
properties
for
electrical
signals.
Hierdurch
ist
also
der
innenliegende
Teil
des
Gehäuses
besonders
abgeschirmt
und
das
Steckbuchsenmodul
hinsichtlich
der
Übertragungseigenschaften
von
elektrischen
Signalen
verbessert.
EuroPat v2
In
this
way
the
socket
assembly
1
is
shielded
as
far
as
possible
against
disruptive
radiation
and
is
improved
with
regard
to
transmitting
electrical
signals.
Hierdurch
ist
das
Steckbuchsenmodul
1
weitestgehend
vor
störender
Strahlung
abgeschirmt
und
hinsichtlich
der
Übertragungseigenschaften
von
elektrischen
Signalen
verbessert.
EuroPat v2
Such
a
socket
assembly
1
according
to
the
invention
has
a
particularly
compact
construction
that
enables
it
to
also
be
used
in
flush-mounted
boxes.
Ein
derartiges
erfindungsgemäßes
Steckbuchsenmodul
1
weist
eine
besonders
kompakte
Bauweise
auf,
die
die
Verwendung
eines
derartigen
Steckbuchsenmoduls
1
auch
in
Unterputzdosen
ermöglicht.
EuroPat v2
In
addition,
due
to
the
design-related
arrangement
of
the
cover
subassembly
8
in
combination
with
the
cable
half-clip
15,
outstanding
strain
relief
is
provided
for
the
cable
5
introduced
into
the
housing
2,
so
that
the
service
life
is
increased
and
a
long-lasting
operation
of
a
socket
assembly
1
is
made
possible.
Zusätzlich
ist
durch
die
Konstruktionsbedingte
Anordnung
von
Deckelteil
8
in
Kombination
mit
Kabelhalbschelle
15,
eine
hervorragende
Zugentlastung
für
das
in
das
Gehäuse
2
eingeführte
Kabel
5
gegeben,
wodurch
die
Lebensdauer
erhöht
und
ein
lang
anhaltender
Betrieb
eines
Steckbuchsenmoduls
1
ermöglicht
ist.
EuroPat v2