Translation of "Socket bolt" in German
The
bolt
socket
26
of
the
retaining
arm
21
is
used
to
secure
the
position
in
the
x-direction.
Die
Bolzenaufnahme
26
des
Halteschenkels
21
übernimmt
die
Sicherung
der
Lage
in
x-Richtung.
EuroPat v2
The
shape
of
the
bolt
socket
26
is
not
restricted
to
the
v-shape.
Die
Form
der
Bolzenaufnahme
26
beschränkt
sich
nicht
auf
die
V-Form.
EuroPat v2
The
bolt
8
is
mounted
pivotably
in
this
bolt
socket
12
.
In
dieser
Bolzenaufnahme
12
ist
der
Bolzen
8
schwenkbeweglich
gelagert.
EuroPat v2
The
bolt
socket
26
is
resilient
in
the
horizontal
x-direction
(i.e.
in
the
travel
direction).
Die
Bolzenaufnahme
26
ist
in
x-Richtung
(das
heißt
in
Fahrtrichtung)
federnd
gelagert.
EuroPat v2
The
second
fastening
half
has
a
cylindrical
bolt
socket
which
has
a
radial
bolt-insertion
opening
in
one
insertion
direction.
Die
zweite
Befestigungshälfte
besitzt
eine
zylindrische
Bolzenaufnahme,
die
in
einer
Einsteckrichtung
eine
radiale
Bolzeneinstecköffnung
aufweist.
EuroPat v2
In
this
first
socket
64
a
bolt
or
a
socket
63
is
pivotally
mounted,
which
at
its
end
turned
toward
the
pick-up
attachment
115
has
a
receptacle
66,
in
which
the
pick-up
frame
member
119
is
pivotally
held.
In
dieser
ersten
Hülse
64
ist
ein
Bolzen
oder
eine
Hülse
63
drehbar
gelagert,
die
an
ihrem
der
Greifeinrichtung
115
zugewandten
Ende
eine
Aufnahme
66
trägt,
in
welcher
der
Behälterträger
119
drehbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
hexagonal
socket
22,
the
bolt
3
has
been
screwed
into
the
anchor
2
until
a
first
end
24
of
the
stop
element
18,
facing
the
anchor
2,
rests
against
the
end
face
16
of
the
anchor
2
and
is
in
that
way
supported
against
the
anchor
2
.
Mittels
des
Innensechskants
22
ist
der
Bolzen
3
so
weit
in
den
Anker
2
eingeschraubt
worden,
bis
eine
dem
Anker
2
zugewandte
erste
Seite
24
des
Anschlagelements
18
an
der
Stirnseite
16
des
Ankers
2
anliegt
und
sich
auf
diese
Weise
an
dem
Anker
2
abstützt.
EuroPat v2
The
pressure
bolt
15,
which
is
received
with
its
lower
end
in
a
bolt
socket
16,
is
surrounded,
on
its
end
facing
the
bolt
socket
16,
by
a
tilt
lever
17
that
is
rotatable
about
a
tilt
lever
shaft
18
.
Der
Druckbolzen
15,
der
mit
seinem
unteren
Ende
in
einer
Bolzenpfanne
16
aufgenommen
ist,
wird
an
seinem
der
Bolzenpfanne
16
gegenüberliegenden
Ende
von
einem
Kipphebel
17
umschlossen,
der
um
eine
Kipphebelachse
18
verdrehbar
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
clearance
between
the
bolt
socket
and
support
part
can
be
selected
to
be
relatively
small,
and
the
components
can
be
filled
in
particularly
constricted
spatial
conditions.
Dementsprechend
kann
der
Abstand
zwischen
Bolzenaufnahme
und
Trägerteil
relativ
klein
gewählt
werden.
Insgesamt
kann
somit
ein
Einbau
bei
besonders
beengten
Raumverhältnissen
realisiert
werden.
EuroPat v2
While
a
securing
arrangement
can
be
provided
in
the
case
of
an
L-shaped
section
to
prevent
the
bolt
from
being
pulled
out
of
the
bolt
socket
in
the
longitudinal
direction
of
the
bolt,
a
securing
arrangement
of
this
type
is
not
required
in
the
case
of
a
U-shaped
section,
since
the
securing
there
is
performed
by
the
two
U-limbs.
Während
bei
einem
L-Profilstück
Sicherungsmittel
vorgesehen
sein
können,
die
ein
Herausziehen
des
Bolzens
aus
der
Bolzenaufnahme
in
Bolzenlängsrichtung
verhindern,
sind
derartige
Sicherungsmittel
bei
einem
U-Profilstück
nicht
erforderlich,
da
dort
die
Sicherung
durch
die
beiden
U-Schenkel
gebildet
ist.
EuroPat v2
This
orientation
of
the
outer
surfaces
of
the
bolt
assists
in
obtaining
a
small
clearance
between
the
bolt
socket
and
the
element
provided
therewith,
since
in
the
case
of
the
bolt,
the
clearance
between
its
outer
surfaces
is
smaller
than
its
diameter.
Durch
diese
Ausrichtung
der
Außenflächen
des
Bolzens
wird
die
Erzielung
eines
kleinen
Abstandes
zwischen
der
Bolzenaufnahme
und
dem
damit
ausgestatteten
Element
unterstützt,
da
beim
Bolzen
der
Abstand
zwischen
seinen
Außenflächen
kleiner
ist
als
sein
Durchmesser.
EuroPat v2
The
width
of
the
bolt-insertion
opening
14
(C-opening
14)
is
expediently
designed
to
be
slightly
larger
than
the
distance
between
the
two
outer
surfaces
8
and
9
in
order
to
allow
the
bolt
6
to
be
inserted
into
the
bolt
socket
12
.
Die
lichte
Weite
der
Bolzeneinstecköffnung
14
(C-Öffnung
14)
ist
zweckmäßig
geringfügig
größer
ausgebildet
als
der
Abstand
zwischen
den
beiden
Außenflächen
8
und
9,
um
so
das
Einstecken
des
Bolzens
6
in
die
Bolzenaufnahme
12
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
known
fastening
device
requires
a
relatively
large
clearance
between
the
bolt
socket
and
support
part
in
order
to
avoid
collisions
between
the
end
of
the
gas
spring
and
support
part
during
installation.
Dementsprechend
benötigt
die
bekannte
Befestigungsvorrichtung
einen
relativ
großen
Abstand
zwischen
Bolzenaufnahme
und
Trägerteil,
um
Kollisionen
zwischen
Gasfederende
und
Trägerteil
bei
der
Montage
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
second
fastening
half
3
contains
a
cylindrical
bolt
socket
12,
the
cylinder
axis
of
which
runs
coaxially
with
the
bolt
axis
10
.
Die
zweite
Befestigungshälfte
3
enthält
eine
zylindrische
Bolzenaufnahme
12,
deren
Zylinderachse
koaxial
zur
Bolzenachse
10
verläuft.
EuroPat v2
The
C-shaped
section
13
has
a
C-opening
14
which
forms
a
radial
bolt-insertion
opening
through
which
the
bolt
6
can
be
inserted
into
the
bolt
socket
12
in
the
insertion
direction
15
.
Das
C-Profilstück
13
besitzt
eine
C-Öffnung
14,
die
eine
radiale
Bolzeneinstecköffnung
bildet,
durch
die
der
Bolzen
6
in
einer
Einsteckrichtung
15
in
die
Bolzenaufnahme
12
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
This
arrangement
ensures
that
the
bolt
6
can
not
be
removed
from
the
bolt
socket
12
during
operation
of
the
linear
drive.
Durch
diese
Anordnung
der
Bolzeneinstecköffnung
14
wird
gewährleistet,
daß
sich
der
Bolzen
6
im
Betriebs
des
Linearantriebs
nicht
selbsttätig
aus
seiner
Bolzenaufnahme
12
entfernen
kann.
EuroPat v2
For
this,
the
release
mechanism
56
has
a
socket-shaped
locking
bolt
58
for
the
circular
groove
16,
of
such
a
type
that,
in
the
released
position,
the
holding
element
12
comes
to
a
radial
rest
on
the
locking
bolt
58
and
is
thereby
held
in
the
release
position,
and,
when
the
connector
is
being
released,
the
circular
groove
16
is
covered
by
the
locking
bolt
58
and
is
blocked
from
mating
with
the
holding
element
12
in
the
radial
direction
in
this
way.
Hierzu
weist
die
Löseeinrichtung
56
einen
hülsenförmigen
Verschlußschieber
58
für
die
Ringnut
16
derart
auf,
daß
das
Halteelement
12
in
der
Lösestellung
zur
radialen
Auflage
auf
dem
Verschlußschieber
58
gelangt
und
dadurch
in
der
Lösestellung
gehalten
wird
und
bei
der
Stecker-Entnahmebewegung
die
Ringnut
16
von
dem
Verschlußschieber
58
überdeckt
und
auf
diese
Weise
gegen
Eingreifen
des
Halteelementes
12
in
radialer
Richtung
verschlossen
wird.
EuroPat v2
A
6-way
cube
is
combined
with
specially
constructed
tubes
by
means
of
an
internal
screw
thread
and
hexagon
socket
bolts.
Ein
6-Wege-Würfel
wird
durch
ein
Innengewinde
und
Innensechskantschrauben
mit
speziell
konstruierten
Rohren
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
The
sleeve
22
and
the
ring-piece
20
are
fastened
to
the
heating
cartridge
11
by
means
of
two
hexagonal
socket-head
bolts
27
which
are
screwed
into
the
boreholes
30
and
26,
and
which
contact
the
sides
of
the
cartridge.
Die
Hülse
22
und
der
Ringkörper
20
sind
mittels
zwei
Innensechskantschrauben
27,
die
in
den
Gewindebohrungen
26
eingeschraubt
sind,
auf
der
Heizpatrone
11
befe
stigt.
EuroPat v2
The
bearing
eyes
accommodating
the
hollow
socket
and
the
bolts
or
roller
bearings
are
inserts
which
can
be
slid
in
a
form-locking
manner
into
bores/openings
of
the
control
flap
during
the
assembly,
for
which
their
outer
contour
must
be
adapted
to
the
bores.
Bevorzugt
sind
die
Hohlpfanne
und
die
Bolzen
bzw.
Wälzlager
aufnehmenden
Lageraugen
Einsätze,
die
bei
der
Montage
in
Bohrungen/Öffnungen
der
Steuerklappe
formschlüssig
eingeschoben
werden
können,
wofür
ihre
äußere
Kontur
den
Bohrungen
angepaßt
sein
muß.
EuroPat v2
Hexagon
socket
bolts
(DIN
912),
hex
nuts
(DIN
934)
and
washers
(DIN
125).
Dieses
Schraubensortiment
hat
es
in
sich:
Innensechskantschrauben
(DIN
912),
Sechskantmuttern
(DIN
934)
und
Unterlegscheiben
(DIN
125).
ParaCrawl v7.1