Translation of "Socket hole" in German
The
bung
hole
socket
is
sealed
below
the
thread
on
the
sloping
taper
of
the
diameter.
Der
Spundlochstutzen
wird
unterhalb
des
Gewindes
an
der
schrägen
Durchmesserverengung
abgedichtet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bung
barrel
of
thermoplastic
synthetic
material,
having
a
circumferential
carrying
and
transporting
ring
disposed
on
the
barrel
wall
in
the
vicinity
of
the
upper
end
and
having
at
least
one
bung
hole
socket
located
in
the
edge
region
of
the
upper
end,
which
bung
hole
socket
is
sunk
into
a
bung
hole
housing
so
that
the
end
face
of
the
bung
hole
socket
terminates
flush
with
or
slightly
below
the
outer
surface
of
the
upper
end.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Spundfaß
aus
thermoplastischem
Kunststoff
mit
einem
im
Nahbereich
des
Oberbodens
an
der
Faßwandung
angeordneten
umlaufenden
Trage-
und
Transportring
und
mit
wenigstens
einem
im
Randbereich
des
Oberbodens
angeordneten
Spundlochstutzen,
der
in
einem
Spundlochgehäuse
derart
eingesenkt
ist,
daß
die
Stirnfläche
des
Spundlochstutzens
bündig
mit
oder
geringfügig
unterhalb
der
Außenfläche
des
Oberbodens
abschließt.
EuroPat v2
All
known
plastics
barrels
having
an
upper
carrying
and
transporting
ring
have
however
the
common
disadvantage
that
because
of
the
bung
hole
socket
and/or
the
bung
hole
housing
being
sunk
into
the
upper
end
of
the
drum,
problems
arise
when
emptying
a
residue
from
drums
of
this
kind.
Alle
bekannten
Kunststoff-Fässer
mit
oberem
Trage-
und
Transportring
weisen
jedoch
gemeinsam
den
Nachteil
auf,
daß
sich
aufgrund
der
Einsenkung
des
Spundlochstutzens
bzw.
des
Spundlochgehäuses
im
Faßoberboden
Probleme
bei
der
Restentleerung
derartiger
Fässer
ergeben.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
for
a
plastics
drum
of
the
type
initially
described
in
that
the
upper
end
has
a
substantially
segmentally-shaped
surface
portion
or
a
flat
slope,
which
is
formed
symmetrically
with
respect
to
the
bung
hole
socket
on
both
sides
and,
when
seen
in
the
normal
position
of
the
barrel,
is
set
back
in
a
flat
sloping
manner
extending
in
the
direction
of
the
edge
of
the
barrel
and
sloping
inwardly
into
the
body
of
the
barrel,
the
slope
having
its
lowest
point
at
the
side
of
the
shell
of
the
barrel
in
the
vicinity
of
the
bung
hole
socket
and
there
running
into
the
lower-lying
plane
of
the
bung
hole
housing
base
or
into
the
bung
hole
socket.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einem
Kunststoff-Faß
der
eingangs
genannten
Gattung
dadurch
gelöst,
daß
der
Oberboden
zusätzlich
zum
bzw.
neben
dem
Spundlochstutzengehäuse
ein
im
wesentlichen
kreisabschnittsförmiges
Flächenteil
bzw.
eine
flache
Abschrägung
aufweist,
die
beidseitig
symmetrisch
zum
Spundlochstutzen
ausgebildet
ist
und
-
in
Normalposition
des
Fasses
betrachtet
-
flach
schräg
nach
innen
in
den
Faßkörper
abgeschrägt
verlaufend
zum
Faßrand
hin
eingezogen
ist,
wobei
die
Abschrägung
ihre
tiefste
Stelle
auf
der
Seite
des
Faßmantels
im
Nahbereich
des
Spundlochstutzens
aufweist
und
dort
in
die
tiefer
liegende
Ebene
des
Spundlochgehäusebodens
bzw.
in
den
Spundlochstutzen
einmündet.
EuroPat v2
As
the
upper
end
is
not
formed
to
be
uniformly
flat,
but
rather
has
the
slope
which
is
fundamental
to
the
invention
in
the
region
of
the
bung
hole,
when
emptying
a
residue
and
the
barrel
is
in
an
inverted
disposition
at
a
slightly
tilted
but
stationary
inclined
disposition
of
the
barrel
of,
for
example,
10°
to
12°,
the
residual
liquid
flows
on
the
inside
of
the
flattened
portion
towards
the
barrel
wall
to
the
bung
hole
housing
and
out
of
the
barrel
through
the
bung
hole
socket.
Da
der
Oberboden
nicht
einheitlich
flach
ausgebildet
ist,
sondern
im
Bereich
des
Spundloches
die
erfindungswesentliche
Abschrägung
aufweist,
läuft
bei
der
Restentleerung
bzw.
einer
Überkopf-Positionierung
in
leicht
geneigter,
aber
ruhender
Schrägstellung
des
Fasses
von
z.
B.
10°
bis
12
°,
die
Restflüssigkeit
auf
der
Innenseite
der
Abflachung
an
die
Faßwandung
bis
zum
Spundlochgehäuse
und
durch
den
Spundlochstutzen
aus
dem
Faß
heraus.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
slope
defines
a
flat
bent
edge
with
the
remainder
of
the
upper
end
of
the
barrel,
the
average
distance
of
which
from
the
centre
of
the
barrel
is
approximately
equal
to
or
less
than
one-quarter
of
the
diameter
of
the
barrel,
the
sinking-in
of
the
bung
hole
housing
on
the
side
facing
towards
the
centre
of
the
barrel
beginning
at
the
bent
edge
or
close
to
it,
but
having
however
a
greater
bend
angle
relative
to
the
upper
end
than
the
slope
of
the
upper
end
segmental
portion
in
the
region
of
the
bung
hole
socket.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Abschrägung
mit
dem
restlichen
Faßoberboden
eine
flache
Knickkante
bildet,
deren
mittlerer
Abstand
vom
Faßmittelpunkt
etwa
gleich
oder
kleiner
als
ein
Viertel
des
Faßdurchmessers
beträgt,
wobei
die
Einsenkung
des
Spundlochgehäuses
auf
der
zur
Faßmitte
weisenden
Seite
an
der
Knickkante
bzw.
dicht
daran
beginnt,
jedoch
einen
größeren
Knickwinkel
zum
Oberboden
aufweist,
als
die
Abschrägung
des
Oberbodens-Kreisabschnittes
im
Bereich
des
Spundlochstutzens.
EuroPat v2
A
rib-like
raised
portion
34
is
further
provided
in
the
slope
10
between
barrel
wall
22
and
bung
hole
socket
16,
with
a
corresponding
groove-form
depression
32
on
the
inside.
Weiterhin
ist
zwischen
Faßwandung
22
und
Spundlochstutzen
16
im
Spundstutzen-Gehäuseboden
20
eine
rippenartige
Erhebung
34
mit
einer
auf
der
Innenseite
entsprechenden
rinnenartigen
Vertiefung
32
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
in
this
embodiment,
a
gap
46
may
be
formed
on
the
side
of
the
internal
or
lower
part
of
the
bung
hole
socket
44
facing
the
wall
22
of
the
barrel,
through
which
gap
46
the
converging
residual
fluid
can
flow
out
of
the
barrel
when
the
barrel
is
in
a
residue-emptying
or
tilted
inverted
disposition.
Dadurch
kann
bei
dieser
Ausführungsform
auf
der
zur
Faßwandung
22
gerichteten
Seite
des
inneren
bzw.
unteren
Spundlochstutzens
44
eine
Aussparung
46
eingeformt
werden,
durch
welche
in
Restentleerungs-
bzw.
geneigter
Überkopf-Position
des
Fasses
die
zusammenlaufende
Restflüssigkeit
aus
dem
Faß
auslaufen
kann.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention
for
a
bung
barrel
with
a
bung
hole
lid
which
seals
at
the
bottom
in
the
bung
hole
socket,
it
is
provided
that
the
sinking-in/bend
of
the
bung
hole
housing
on
the
side
facing
the
centre
of
the
barrel
is
between
30°
and
45°,
preferably
approximately
40°,
and
the
slope
of
the
upper
end
segmental
portion
has
a
bend
angle
between
10°
and
17°,
preferably
about
13°.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
für
ein
Spundfaß
mit
einem
unten
im
Spundlochstutzen
abdichtenden
Spundlochdeckel
vorgesehen,
daß
die
Einsenkung/Abknickung
des
Spundlochgehäuses
auf
der
zur
Faßmitte
weisenden
Seite
zwischen
30°
und
45°,
vorzugsweise
etwa
40°,
beträgt
und
die
Abschrägung
des
Oberboden-Kreisabschnittes
einen
Knickwinkel
zwischen
10°
und
17°,
vorzugsweise
etwa
13°,
aufweist.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention
for
a
bung
barrel
with
a
bung
lid
which
seals
at
the
top
on
the
edge
of
the
bung
hole
socket,
it
is
provided
that
the
slope
of
the
upper
end
segmental
portion
extends
more
flatly
or
has
a
flat
bend
angle
of
between
4°
and
10°,
preferably
about
6°,
and
that
a
gap
or
a
through
opening
is
formed
in
the
bung
hole
socket
which
seals
at
the
top
on
the
side
facing
towards
the
wall
of
the
barrel,
for
the
residual
liquid
to
drain
out.
In
anderer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
für
ein
Spundfaß
mit
einem
oben
auf
dem
Rand
des
Spundlochstutzens
abdichtenden
Spund-Deckel
vorgesehen,
daß
die
Abschrägung
des
Oberboden-Kreisabschnittes
flacher
verläuft
bzw.
einen
flachen
Knickwinkel
zwischen
4°
und
10°,
vorzugsweise
etwa
6°,
aufweist,
und
daß
im
oben
abdichtenden
Spundlochstutzen
auf
der
zum
Faßmantel
weisenden
Seite
zum
Auslauf
der
Restflüssigkeit
eine
Aussparung
bzw.
ein
Durchbruch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
bung
hole
14
is
surrounded
by
a
bung
hole
socket
16,
which
is
sunk
into
a
bung
hole
housing
18
in
such
a
manner
that
the
end
face
of
the
bung
hole
socket
16
terminates
flush
with
the
external
surface
of
the
barrel
upper
end
12
or
is
sunk
in
marginally
deeper.
Das
Spundloch
14
wird
von
einem
Spundlochstutzen
16
umschlossen,
der
in
ein
Spundlochgehäuse
18
derart
eingesenkt
ist,
daß
die
Stirnfläche
des
Spundlochstutzens
16
nahezu
bündig
mit
der
Außenfläche
des
Faßoberbodens
12
abschließt
oder
geringfügig
tiefer
eingesenkt
ist.
EuroPat v2
A
segmentally-shaped
surface
portion
or
a
substantially
planar
or
flat
slope
10
of
the
upper
end
12
is
indented
symmetrically
with
respect
to
the
bung
hole
socket
16
and
with
respect
to
the
outer
edge
of
the
barrel
to
extend
in
a
flat
sloping
manner
sloping
inwardly
into
the
body
of
the
barrel,
the
slope
10
having
its
lowest
point
at
the
side
of
the
barrel
shell
22
and
there
merging
flush
into
the
lower
lying
plane
of
the
bung
hole
socket
base
20.
Ein
kreisabschnittsförmiges
Flächenteil
bzw.
eine
im
wesentlichen
ebene
bzw.
flache
Abschrägung
10
des
Oberbodens
12
ist
symmetrisch
zum
Spundlochstutzen
16
hin
bzw.
zum
Faßaußenrand
hin
flach
schräg
nach
innen
in
den
Faßkörper
hinein
abgeschrägt
verlaufend
eingezogen,
wobei
die
Abschrägung
10
ihre
tiefste
Stelle
auf
der
Seite
des
Faßmantels
22
aufweist
und
dort
bündig
in
die
tiefer
gelegene
Ebene
des
Spundlochgehäusebodens
20
einmündet.
EuroPat v2
1.Plug
the
supply
power
to
the
3
hole
socket,
the
grounding
hole
should
connect
with
the
protectable
wires
or
fixture
to
ensure
the
safety
.
1.Plug
die
Versorgungsenergie
zum
Sockel
mit
3
Löchern,
das
Erdungsloch
sollte
an
die
protectable
Drähte
oder
an
die
Befestigung
anschließen,
zum
der
Sicherheit
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Unscrew
the
bulb
again,
and
slide
the
socket
into
the
hole
at
the
center
of
the
reflector.
Drehen
Sie
die
Glühlampe
wieder,
und
schieben
Sie
die
Buchse
in
das
Loch
in
der
Mitte
des
Reflektors.
ParaCrawl v7.1
A
hole
that
is
open
to
the
surroundings
is
advantageously
formed
in
the
head
region
of
the
socket,
through
which
hole
air
can
escape
when
the
cone
of
the
first
prosthesis
component
is
introduced.
Vorteilhafterweise
ist
im
Kopfbereich
der
Fassung
eine
zur
Umgebung
offene
Bohrung
eingerichtet,
durch
die
einerseits
Luft
entweichen
kann,
wenn
der
Konus
der
ersten
Prothesenkomponente
eingeführt
wird.
EuroPat v2
3.Plug
in
the
supply
power
to
the
3
hole
socket,
the
grounding
hold
should
connect
with
the
protecable
wire
orfixture
to
ensure
the
safety
.
3.Plug
in
der
Versorgungsmacht
zum
Sockel
mit
3
Löchern,
der
Erdungsgriff
sollte
an
den
protecable
Draht
oder
an
die
Befestigung
anschließen,
zum
der
Sicherheit
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Hand-forged,
grinded
blade,
with
socketed
grip
and
hole.
Handgeschmiedet,
Schneide
geschliffen,
mit
Düllengriff
und
Loch.
ParaCrawl v7.1
Molded
onto
the
outer
jacket
of
the
likewise
relatively
thin
plastic
tube
are
radially
outwardly
directed
sockets
defining
bore
holes
for
taking
up
the
electrodes.
Am
Außenmantel
des
ebenfalls
relativ
dünnen
Kunststoffrohres
sind
radial
nach
außen
weisende
Sockel
mit
einer
Bohrung
zur
Aufnahme
der
Elektroden
angeformt.
EuroPat v2
The
locking
elements
21,
21'
in
that
system
are
inserted
into
socket
holes
28-28"'
wherein
they
may
be
rotated
about
an
axis
extending
in
the
extension
of
the
surface
of
the
panel
boards
1,
as
long
as
the
cap
nuts
38
are
not
yet
tightened.
Die
Feststellelemente
21,
21'
sind
hierbei
in
Lagerlöchern
28-28'''
eingesetzt,
in
denen
sie
um
eine
in
Oberflächenrichtung
der
Regalböden
1
verlaufende
Achse
verdrehbar
sind,
solange
die
Hutmuttern
38
noch
nicht
angezogen
sind.
EuroPat v2
Both
in
the
panel
rail
22
and
in
the
pressure
guide
30
a
plurality
of
such
socket
holes
is
provided
whereof
FIG.
Hierbei
ist
sowohl
in
der
Bodenschiene
22
als
auch
in
der
Andruckschiene
30
eine
Vielzahl
von
derartigen
Lagerlöchern
vorgesehen,
von
denen
in
Fig.
EuroPat v2
For
additional
bearing
of
the
socket
against
the
pelvic
bone
at
least
some
of
the
supporting
bodies
may
be
provided
at
their
ends
next
the
base
of
the
truncated
cone
with
flaps
pointing
outwards,
which
furthermore
for
better
fixing
of
the
socket
may
have
holes
drilled
in
them
for
bone
screws
to
pass
through.
Zur
zusätzlichen
Abstützung
der
Pfanne
auf
dem
Beckenknochen
kann
mindestens
ein
Teil
der
Stützkörper
an
ihrem
der
Basis
des
Kegelstumpfes
zugewandten
Ende
mit
nach
aussen
weisenden
Laschen
versehen
sein,
die
darüberhinaus
zur
besseren
Fixierung
der
Pfanne
Durchtrittsbohrungen
für
Knochenschrauben
haben
können.
EuroPat v2