Translation of "Socket line" in German
Into
this
socket,
line
13
can
be
plugged.
In
diese
Buchse
kann
die
Leitung
13
dann
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
branch
line
socket
is
mounted
on
the
connection
device.
Die
Abzweigleitungsbuchse
ist
an
der
Anschlussvorrichtung
angebracht.
EuroPat v2
The
lower
casing
portion
in
this
embodiment
represents
a
line
socket
and
the
connection
on
the
cover
represents
a
device
connector.
Der
Gehäuseunterteil
stellt
in
dieser
Ausführungsform
eine
Leitungsdose
und
der
Anschluß
am
Deckel
einen
Gerätestecker
dar.
EuroPat v2
In
such
embodiments,
the
branch
line
socket
includes
a
branch
line
socket
housing
that
is
made,
at
least
partially,
of
plastic.
Die
Abzweigleitungsbuchse
umfasst
in
solchen
Ausgestaltungen
ein
Abzweigleitungs-Buchsengehäuse,
welches
wenigstens
teilweise
aus
Kunststoff
gefertigt
ist.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
connection
device
includes
a
branch
line
socket
for
the
branch
line
to
exit
from
the
connection
device.
In
manchen
Ausgestaltungen
umfasst
die
Anschlussvorrichtung
eine
Abzweigleitungsbuchse
für
den
Austritt
der
Abzweigleitung
aus
der
Anschlussvorrichtung.
EuroPat v2
All
descriptions
with
regard
to
the
diffusion
barrier
layer
of
the
connection
device
housing
likewise
apply
to
the
branch
line
socket
housing.
Alles
in
Bezug
auf
die
Diffusionssperrschicht
des
Anschlussvorrichtungsgehäuses
beschriebene
gilt
ebenso
für
das
Abzweigleitungs-Buchsengehäuse.
EuroPat v2
Additionally,
in-built
components
in
the
Premium
Protect
Line
socket
strips
can
be
repaired
after
sustaining
excessive
overvoltage
impulses.
Zusätzlich
können
verbaute
Komponenten
in
den
Premium-Protect-Line
Steckdosenleisten
nach
dem
Abfangen
überhöhter
Überspannungsimpulse
repariert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
housing
21
is
connected
via
a
pipe
socket
and
a
line
22
to
a
pipe
socket
of
an
atomizing
apparatus
23,
to
which
a
gas
container
24
is
connected.
Das
Gehäuse
20
ist
über
einen
Rohrstutzen
und
eine
Leitung
22
mit
einem
Rohrstutzen
einer
Zerstäubereinrichtung
23
verbunden,
an
die
ein
Gasbehälter
24
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Two
control
lines
11
are
provided,
the
first
ON
control
line
(socket
12)
being
used
to
change
the
diagnostic
system
to
an
on-board
analysis,
and
the
second
OFF
control
line
(socket
13)
being
used
to
change
the
diagnostic
system
to
an
off-board
analysis
(analysis
by
means
of
an
external
diagnostic
system).
Es
sind
zwei
Steuerleitungen
11
vorgesehen,
wobei
die
erste
Steuerleitung
ON
(Kontaktbuchse
12)
zum
Überführen
des
Diagnosesystems
in
eine
Fahrzeugeigen-(On-board)-Diagnose
und
die
zweite
Steuerleitung
OFF
(Kontaktbuchse
13)
zum
Überführen
des
Diagnosesystems
in
eine
Off-board-Diagnose
(Diagnose
mittels
eines
externen
Diagnosesystems)
dient.
EuroPat v2
The
control
valve
housing
51
being
unslidably
secured
on
the
external
piston
56
is
furnished
with
two
pneumatic
connections
144
and
145,
the
former
one
(144)
being
connected
to
a
connecting
socket
not
shown
in
the
drawing
and
configurated
at
the
flange
section
141,
which
socket
is
in
connection
with
the
vacuum
line
129,
while
the
second
one
(145)
is
in
connection
with
a
second
connecting
socket
146
configurated
at
the
flange
section
141,
to
which
socket
the
line
134
for
the
selected
pneumatic
pressure
is
connected.
Das
unverschiebbar
auf
dem
Außenkolben
56
befestigte
Steuerventilgehäuse
51
weist
zwei
pneumatische
Anschlüsse
144
und
145
auf,
von
denen
der
erstgenannte
(144)
an
einen
am
Flanschteil
141
ausgebildeten,
in
der
Zeichnung
nicht
gezeigten
Anschlußstutzen
angeschlossen
ist,
der
mit
der
Unterdruckleitung
129
in
Verbindung
steht,
während
der
zweite
(145)
mit
einem
zweiten
am
Flanschteil
141
ausgebildeten
Anschlußstutzen
146
in
Verbindung
steht,
an
den
die
Leitung
134
für
den
angesteuerten
pneumatischen
Druck
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
measuring
indicator
device
with
a
pressure
transducer,
a
first
device
connector,
a
line
socket
connected
to
it,
and
a
casing
for
receiving
a
display.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Meßanzeigevorrichtung,
mit
einem
Druckmeßumformer,
dem
zugehörigen
Anschlußstecker
und
einer
daran
angeschlossenen
Leitungsdose
sowie
mit
einem
Gehäuse
für
die
Aufnahme
eines
Displays.
EuroPat v2
This
task
is
solved
according
to
the
invention
for
example
thereby
that
the
pressure
transducer
and
the
device
connector
with
the
line
socket
are
sandwich-like
connected
on
opposing
sides
of
the
casing.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
beispielsweise
dadurch
gelöst,
daß
der
Druckmeßumformer
und
der
Geräteanschlußstecker
mit
einer
Leitungsdose
sandwichartig
auf
einander
gegenüberliegenden
Seiten
des
Gehäuses
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
Casing,
pressure
transducer
and
device
connector
with
line
socket
are
therein
connectd,
for
example
via
plug-in
and/or
screw
connections,
so
as
to
be
electrically
and
mechanically
detachable
so
that
in
an
extremely
simple
manner
the
measuring
indicator
device
according
to
the
invention
can
also
be
retroactively
installed
into
existing
systems
in
the
case
of
all
commercially
available
sensors.
Gehäuse,
Druckmeßumformer
und
Gerätestecker
mit
Leitungsdose
sind
dabei
z.B.
über
Steck-und/oder
Schraubverbindungen
elektrisch
und
mechanisch
miteinander
lösbar
verbunden,
so
daß
auf
einfachste
Weise
die
erfindungsgemäße
Meßanzeigevorrichtung
bei
allen
handelsüblichen
Sensoren
auch
nachträglich
in
bestehende
Anlagen
eingebaut
werden
kann.
EuroPat v2
In
it
is
provided,
for
example,
an
LCD
indicator
in
a
casing
connected
laterally
to
an
intermediate
piece,
which
connects
the
pressure
transducer
with
the
device
connector
onto
which
can
be
placed
a
line
socket.
Bei
ihr
ist
z.B.
eine
LCD-Anzeige
in
einem
seitlich
an
ein
Zwischenstück
angeschlossenen
Gehäuse
vorgesehen,
welches
den
Druckmeßumformer
mit
dem
Gerätestecker
verbindet,
auf
welchen
eine
Leitungsdose
aufschraubbar
ist.
EuroPat v2
The
casing
can
be
disposed
rotatably
about
its
longitudinal
axis
relative
to
the
pressure
transducer
and,
potentially,
also
relative
to
the
line
socket,
whereby
as
an
additional
advantage
the
indicator
can
always
be
read
from
the
front
regardless
of
the
position
of
the
pressure
transducer.
Das
Gehäuse
kann
um
seine
Längsachse
drehbar
gegenüber
Druckmeßumformer
und
ggf.
dem
Gerätestecker
mit
Leitungsdose
angeordnet
sein,
wodurch
als
zusätzlicher
Vorteil
die
Anzeige
bei
beliebiger
Position
des
Druckmeßumformers
immer
von
vorne
ablesbar
ist.
EuroPat v2
The
SLPS013
32Bit
3-Slot
PCI
Riser
Card
makes
the
PCI
Card
away
from
motherboard,
with
the
PCI
socket
directly
in
line
with
the
socket
on
the
motherboard.
Die
SLPS013
32Bit
3-Slot
PCI
Riser
Card
macht
die
PCI-Karte
vom
Mainboard,
mit
dem
PCI-Sockel
direkt
in
Linie
mit
der
Buchse
auf
dem
Motherboard.
ParaCrawl v7.1
With
120,000
A,
the
Premium
Protect
Line
socket
strips
offer
the
highest
surge
current
within
the
socket
strips
with
overvoltage
protection
product
category
and
are
ideal
for
use
at
home
or
for
protecting
professional
electric
appliances.
Die
Steckdosenleisten
Premium-Protect-Line
bieten
mit
120.000
A
den
höchsten
Ableitstrom
innerhalb
der
Produktkategorie
Steckdosenleisten
mit
Überspannungsschutz
und
sind
ideal
fÃ1?4r
den
Einsatz
zu
Hause
oder
zum
Schutz
von
professionellen
Elektrogräten
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
adapter
unit
acts
toward
the
data
network
like
a
computer
with
a
modem
or
an
ISDN
adapter,
and
towards
the
terminal
like
a
conventional
telephone
line
socket.
Die
Vorschalteinheit
wirkt
gegenüber
dem
Datennetz
wie
ein
Computer
mit
einem
Modem
oder
einem
ISDN-Adapter
und
gegenüber
dem
Endgerät
als
ein
herkömmlicher
Telefonanschluss.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
adapter
unit
may
be
designed
as
a
separate
device
that
is
connected
between
the
terminal
and
the
telephone
network,
preferably
between
the
terminal
and
the
telephone
line
socket.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Vorschalteinheit
als
ein
gesondertes
Gerät
ausgebildet
sein,
das
zwischen
das
Endgerät
und
das
Telefonnetz,
vorzugsweise
zwischen
das
Endgerät
und
den
Telefonanschluss,
geschaltet
wird.
EuroPat v2