Translation of "Socket spanner" in German
It
is
used
in
connection
with
a
T-wrench
or
a
hexagonal
angle
socket
spanner.
Es
wir
in
Verbindung
mit
einem
T-Steckschlüssel
bzw.
einem
Sechskant-Winkel-Steckschlüssel
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
key
embraces
the
baseplate
similarly
to
the
way
a
known
socket
spanner
embraces
a
hexagonal
nut.
Dieser
Schlüssel
umfaßt
die
Grundplatte
ähnlich
wie
ein
bekannter
Maulschlüssel
eine
Sechskantmutter.
EuroPat v2
The
known
tool
is
capable
of
receiving
alternatively
a
spanner
socket
or
a
drill
chuck.
Das
bekannte
Werkzeug
kann
alternativ
mit
einem
Schraubereinsatz
oder
mit
einem
Bohrfutter
bestückt
werden.
EuroPat v2
The
spanner
socket
merely
has
the
form
of
a
short
profiled
section
whose
rear
end
is
adapted
to
the
profile
of
the
driving
opening,
which
may
exhibit
a
hexagonal
shape
for
example,
while
its
front
end
carries
an
edge
or
a
crown
designed
for
driving
slot
bolts
or
cross-slotted
bolts.
Der
Schraubereinsatz
ist
dabei
lediglich
als
kurzes
Profilstück
ausgebildet,
dessen
rückwärtiges
Ende
an
das
Profil
der
Mitnahmeöffnung
angepaßt
ist,
beispielsweise
in
Form
eines
Sechskantes,
während
sein
vorderes
Ende
eine
Schneide
oder
eine
Krone
zum
Drehen
von
Schlitzschrauben
oder
Kreuzschlitzschrauben
trägt.
EuroPat v2
To
release
the
threaded
connection
it
is
possible
to
drive
the
toothed
pinion
84
at
the
rear
of
the
die
carrier
10
by
means
of
a
socket
spanner
or
the
like.
Der
Gewindering
152
trägt
an
seiner
Aussenseite
einen
Zahnkranz,
in
den
ein
Zahnritzel
84
eingreift
und
zum
Lösen
der
Gewindeverbindung
an
der
Rückseite
des
Formträgers
10
mittels
Steckschlüssel
antreibbar
ist.
EuroPat v2
Separation
can
be
effected
alternatively
by
engaging
a
key
having
an
appropriately
shaped
pin
into
the
groove
21
in
the
baseplate
2
of
the
hook
1
which
at
the
same
time
closely
embraces
two
faces
of
the
baseplate
2
in
the
manner
of
a
generally
known
socket
spanner.
Alternativ
kann
das
Lösen
erfolgen,
indem
ein
Schlüssel
mit
einem
entsprechend
geformten
Zapfen
in
die
Nut
21
in
der
Grundplatte
2
des
Hakens
1
greift
und
gleichzeitig
ähnlich
einem
allgemein
bekannten
Maulschlüssel
zwei
Seiten
der
Grundplatte
2
eng
umfaßt.
EuroPat v2
In
a
further
process
step
the
adaptor
34
is
screwed
out
of
the
respective
sleeve
31
with
a
socket
spanner
until
it
abuts
flush
against
the
outer
shell
1
and
it
is
then
rigidly
screwed
to
the
outer
shell
1.
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
wird
hierauf
bei
der
bzw.
jeder
kontinuierlich
verstellbaren
Schraubverankerung
5
das
Zwischenstück
34
mit
einem
Steckschlüssel
soweit
aus
der
betreffenden
Hülse
31
herausgeschraubt,
bis
es
bündig
an
der
Aussenschale
1
anliegt,
und
anschliessend
mit
der
Aussenschale
1
starr
verschraubt
wird.
EuroPat v2
This
gives
the
advantage
that
the
fixing
elements
are
accessible
for
assembly
and
fixing
through
the
hollow
spaces
in
the
planetary
bolts,
preferably
by
means
of
a
socket
spanner
for
fixing
the
cylindrical
bolts.
Damit
wird
der
Vorteil
erzielt,
dass
die
Befestigungselemente
durch
die
Hohlräume
in
den
Planetenbolzen
für
die
Montage
und
Befestigung
zugänglich
sind,
vorzugsweise
durch
einen
Steckschlüssel
zur
Befestigung
der
Zylinderschrauben.
EuroPat v2
We
have
15
years
import
and
export
experience,
our
company
became
one
of
leading
Socket&Spanner
and
Auto
Maintenance
Tools
manufacture,
with
high
quality
&
reliability
which
recognized
by
the
customer.
Wir
haben
15
Jahre
Import
und
Export
Erfahrung,
unsere
Firma
wurde
einer
der
führenden
Socket
&
Spanner
und
Auto
Wartung
Werkzeuge
Herstellung,
mit
hoher
Qualität
und
Zuverlässigkeit,
die
vom
Kunden
erkannt.
CCAligned v1
We
have
15
years
import
and
export
experience,
our
company
became
one
of
leading
Socket
&
Spanner
and
Auto
Maintenance
Tools
manufacture,
with
high
quality
&
reliability
which
recognized
by
the
customer.
Wir
haben
15
Jahre
Import
und
Export
Erfahrung,
unsere
Firma
wurde
eine
der
führenden
Socket
&
Spanner
und
Auto
Maintenance
Tools
Herstellung,
mit
hoher
Qualität
und
Zuverlässigkeit,
die
vom
Kunden
anerkannt.
ParaCrawl v7.1