Translation of "Soda siphon" in German

The prop was created by the EON prop team at Pinewood studios in England, manufactured from a mixture of custom-made machined parts and some pre-existing items, including the micro-sized gas canisters that were used to carbonate the contents of a soda siphon, a staple in most 1960s British households before the advent of widely available prepackaged soda.
Die Requisite wurde vom EON-Prop-Team in den Pinewood Studios in England entwickelt. Sie wurde aus einer Mischung aus speziell angefertigten, bearbeiteten Teilen und einigen bereits vorhandenen Gegenständen hergestellt, einschließlich der Gaskanister in Mikrogröße, mit denen der Inhalt eines Sodasiphons karbonisiert wurde, ein Grundnahrungsmittel in den meisten britischen Haushalten der 1960er Jahre vor dem Aufkommen weit verbreiteter, vorverpackter Limonaden.
ParaCrawl v7.1

We, Kayser Berndorf GmbH and Kayser s.r.o., see ourselves as providers of cream charger, cream whipper, soda charger and soda siphon systems for wholesale and retail customers in the household and catering sectors, with the focus on long-term and long lasting business relationships.
Wir, die Kayser Berndorf GmbH und die Kayser s.r.o, verstehen uns als Systemlieferant von Sahnekapseln und Sahnegeräten sowie von Sodakapseln und Sodasiphons für den Groß- und Einzelhandel in den Bereichen Haushalt und Gastronomie. Unsere Geschäftsbeziehungen sind auf eine langfristige, dauerhafte Kooperation ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1