Translation of "Soda solution" in German
Caustic
soda
solution,
caustic
potash
solution
or
calcium
hydroxide
are
preferred.
Bevorzugt
werden
Natronlauge,
Kalilauge
oder
Calciumhydroxid.
EuroPat v2
After
adding
1
g
of
soda,
the
solution
is
concentrated
on
a
rotary
evaporator.
Nach
Zugabe
von
1
g
Soda
wird
die
Lösung
am
Rotavapor
eingeengt.
EuroPat v2
It
was
neutralized
with
caustic
soda
solution
in
excess
and
was
stirred
under
reflux
for
an
additional
30
minutes.
Mit
Natronlauge
im
Ueberschuss
wurde
neutralisiert
und
weitere
30
Minuten
unter
Rückfluss
gerührt.
EuroPat v2
After
cooling,
the
pH
was
adjusted
to
9
with
caustic
soda
solution,
and
the
mixture
washed
with
chloroform.
Nach
Abkühlen
wird
mit
Natronlauge
auf
pH
9
eingestellt
und
mit
Chloroform
gewaschen.
EuroPat v2
Gluconic
acid,
the
product
so
obtained,
is
constantly
neutralized
by
dropwise
addition
of
10%
by
weight
soda
solution.
Das
entstehende
Reaktionsprodukt
Gluconsäure
wird
laufend
durch
Zutropfen
von
10
Gew.%iger
Natronlauge
neutralisiert.
EuroPat v2
The
pretreatment
was
carried
out
with
a
10%
caustic
soda
solution
at
40°
C.
Die
Vorbehandlung
erfolgte
mit
10%iger
Natronlauge
bei
40°C.
EuroPat v2
Soda
lye,
potash
lye
and
soda
solution
may
be
used
as
the
aqueous
alkalis.
Als
wäßrige
Alkalien
können
Natronlauge,
Kalilauge,
Sodalösung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
normally
occurs
by
means
of
neutralization
with
sodium
hydroxide
solution,
soda
or
milk
of
lime.
Dies
geschieht
üblicherweise
durch
Neutralisation
mit
Natronlauge,
Soda
oder
Kalkmilch.
EuroPat v2
The
pH
value
of
the
suspension
is
brought
to
and
maintained
at
3
with
soda
solution.
Der
pH-Wert
der
Suspension
wird
mit
Soda-Lösung
auf
3
gebracht
und
gehalten.
EuroPat v2
The
quantity
of
applied
caustic
soda
solution
was
6
liters
per
hour.
Die
Menge
an
aufgebrachter
Natronlauge
betrug
6
Liter
pro
Stunde.
EuroPat v2
The
pH
was
kept
constant
by
the
further
addition
of
caustic
soda
solution.
Hierbei
wurde
der
pH-Wert
durch
weitere
Zugabe
von
Natronlauge
konstant
gehalten.
EuroPat v2
In
suitable
cases,
the
alkaline
constituent
may
also
be
aqueous
caustic
soda
solution.
In
geeigneten
Fällen
setzt
man
auch
wässrige
Natronlauge
als
alkalischen
Bestandteil
ein.
EuroPat v2
The
caustic
soda
solution
required
for
neutralization
is
replaced
by
potash
lye
at
the
same
mole
ratio.
Die
zur
Neutralisation
erforderliche
Natronlauge
wird
durch
Kalilauge
im
gleichen
Molverhältnis
ersetzt.
EuroPat v2
These
elements
«ere
dissolved
with
caustic
soda
solution,
forming
sodium
plumbate
and
sodium
zincate.
Dabei
werden
diese
Elemente
mit
Natronlauge
unter
Bildung
von
Natriumplumbat
und
-zinkat
gelöst.
EUbookshop v2
The
residual
materials
are
leached
with
caustic
soda
solution.
Die
Reststoffe
werden
mit
Natronlauge
gelaugt.
EUbookshop v2
Excess
sulphur
can
be
dissolved
by
the
addition
of
a
caustic
soda
solution.
Überschüssiger
Schwefel
kann
durch
Zusatz
von
Natronlauge
in
Lösung
gebracht
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example,
a
20%
strength
caustic
soda
solution
heated
to
80°
C.
may
be
used.
Hierzu
kann
z.B.
eine
auf
80°C
erwärmte
20%-ige
Natronlauge
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
then
adjusted
to
pH
8
with
saturated
soda
solution.
Die
wässrige
Phase
wird
dann
mit
gesättigter
Sodalösung
auf
pH
8
gestellt.
EuroPat v2