Translation of "Sodium monofluorophosphate" in German
Caries
inhibitors
are,
for
example,
sodium
fluoride,
sodium
monofluorophosphate
and
tin
fluoride.
Karieshemmende
Stoffe
sind
beispielsweise
Natriumfluorid,
Natriummonofluorphosphat
und
Zinnfluorid.
EuroPat v2
The
toothpaste
contains
0.1%
fluoride
(from
sodium
monofluorophosphate).
Die
Zahnpasta
enthält
0,1%
Fluorid
(aus
Natriummonofluorphosphat).
ParaCrawl v7.1
Sodium
fluoride
(not
to
be
confused
with
sodium
monofluorophosphate)
does
not
carry
this
risk
of
irritation.
Natriumfluorid
(nicht
zu
verwechseln
mit
Natriummonofluorphosphat)
ist
frei
von
diesem
Irritationspotential.
ParaCrawl v7.1
Sodium
fluoride
(not
to
be
confused
with
sodium
monofluorophosphate)
does
not
have
the
potential
for
causing
irritations.
Natriumfluorid
(nicht
zu
verwechseln
mit
Natriummonofluorphosphat)
ist
frei
von
diesem
Irritationspotential.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
local
application
of
fluoride-containing
tablets
and
the
use
of
fluorinated
compounds,
such
as
sodium
fluoride,
sodium
monofluorophosphate,
tin
fluoride/calcium
pyrophosphate
or
amine
fluoride,
may
also
be
mentioned.
Daneben
sind
auch
die
Lokalapplikaktion
von
fluoridhaltigen
Tabletten
bzw.
die
Anwendung
fluorierter
Verbindungen,
wie
Natriumfluorid,
Natriummonofluorphosphat,
Zinnfluorid-Kalziumpyrophosphat
oder
Aminfluorid,
erwähnenswert.
EuroPat v2
The
stability
test
of
dentifrices
containing
fluoride
ions
which
contain
cellulose
powder
as
abrasive
component
carried
out
with
the
aid
of
accelerated
aging
methods
and
using
the
Arhenius
equation
shows
that
in
dentifrices
with
sodium
fluoride
and
with
sodium
monofluorophosphate,
the
active
fluorine
and
monofluorophosphate
ions
retain
their
quantity
unchanged
for
a
time
span
of
more
than
3
to
4
years.
Die
Stabilitätsprüfung
von
Fluoridionen
enthaltenden
Zahnpflegemitteln,
die
Cellulosepulver
als
Abrasivkomponente
enthalten,
mit
Hilfe
von
beschleunigten
Alterungsmethoden
und
unter
Anwendung
der
Arhenius-Gleichung
ergibt,
daß
in
Zahnpflegemitteln
mit
Natriumfluorid
und
mit
Natriummonofluorphosphat
die
aktiven
Fluor-
und
Monofluorphosphat-Ionen
ihre
Quantität
für
einen
Zeitraum
von
mehr
als
3
bis
4
Jahren
unverändert
beibehalten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
use
of
vitamin
D3
or
of
sodium
monofluorophosphate
(in
contrast
to
the
EP-A1
mentioned
at
the
outset
and
to
conventional
calcium-containing
tablets)
for
improving
the
calcium
absorption,
and
the
use
of
such
granules
for
the
treatment
and
prevention
of
osteoporosis,
are
proposed
according
to
the
invention.
Des
weiteren
wird
erfindungsgemäss
die
Verwendung
von
Vitamin
D3
oder
von
Natriummonofluorophosphat
(im
Gegensatz
zu
der
eingangs
genannten
EP-A1
und
zu
konventionellen
calciumhältigen
Tabletten)
zur
Verbesserung
der
Calcium-Resorption,
sowie
die
Verwendung
eines
solchen
Granulates
für
die
Behandlung
und
Prävention
der
Osteoporose
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
object
was
for
a
dose
to
contain
about
500
to
1200
mg
of
calcium
ions
and
also
0.1
to
10
g
of
soybean
material,
and
in
addition
to
this
vitamin
D3,
preferably
in
an
amount
of
100
to
1000,
in
particular
200
to
800,
IU,
or
fluorine
compounds,
for
example
in
an
amount
of
50
to
100
mg
of
sodium
monofluorophosphate,
may
be
incorporated
for
the
prevention
or
therapy
of
osteoporosis.
Angestrebt
wurde,
daß
eine
Dosis
etwa
500
bis
1200
mg
Calciumionen
enthält,
darüber
hinaus
0,1
bis
10
g
Sojamaterial,
und
überdies
können
dazu
noch
Vitamin
D3,
vorzugsweise
in
einer
Menge
von
100
bis
1000,
insbesondere
200
bis
800
i.E.,
oder
Fluorverbindungen,
z.B.
in
einer
Menge
von
50
bis
100
mg
Natriummonofluorophosphat,
für
die
Prävention
oder
Therapie
von
Osteoporose
inkorporiert
werden.
EuroPat v2
When,
for
example,
a
reaction
mixture
is
reacted
in
which
M
stands
for
sodium,
according
to
the
method
of
the
invention,
sodium
monofluorophosphate
can
be
produced
which
has
a
purity
of
approximately
80%
in
weight.
Setzt
man
beispielsweise
eine
Reaktionsmischung
um,
in
welcher
M
für
Natrium
steht,
kann
man
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
Natriummonofluorphosphat
mit
einer
Reinheit
von
etwa
80
Gew.-%
erzeugen.
EuroPat v2
As
active
substances
which
are
introduced
into
the
coating,
use
may
be
made
of
ingredients
with
a
toothpaste-like
action,
for
example
sorbitol,
flavorings,
hydrated
silica,
sodium
lauryl
sulfate,
triclosan,
glycerin,
sodium
saccharine,
propylene
glycol,
disodium
phosphate,
aluminum
oxide,
trisodium
phosphate,
monofluorophosphate,
sodium
fluoride,
betaines,
titanium
dioxide,
cellulose
gum,
tetrasodium
pyrophosphate,
creatine,
zinc
sulfate,
amine
fluoride,
sodium
fluoride
(NaF)
or
the
like.
Als
Wirksubstanzen,
die
in
die
Beschichtung
eingebracht
werden,
können
Inhaltstoffe
mit
einer
zahnpastaähnlichen
Wirkung,
wie
zum
Beispiel
Sorbitol,
Aromen,
Hydrated
Silica,
Sodium
Lauryl
Sulfate,
Triclosan,
Glycerin,
Sodium
Saccharin,
Propylene
Glycol,
Disodium
Phosphate,
Alumina,
Trisodium
Phosphate,
Monofluorophosphate,
Sodium
Flouride,
Betaine,
Titanium
Dioxide,
Cellulose
Gum,
Tetrasodium
Pyrophosphate,
Kreatin,
Zink
Sulfate,
Amin
Fluorid,
Natrium
Fluoride
(NaF),
oder
ähnliche
verwendet
werden.
EuroPat v2
Suitable
fluoride
sources
are,
for
example,
sodium
fluoride,
zinc
fluoride,
potassium
fluoride,
aluminium
fluoride,
lithium
fluoride,
sodium
monofluorophosphate,
tin
fluoride,
ammonium
fluoride,
ammonium
bifluoride
and
amine
fluoride.
Geeignete
Fluoridquellen
sind
zum
Beispiel
Natriumfluorid,
Zinkfluorid,
Kaliumfluorid,
Aluminiumfluorid,
Lithiumfluorid,
Natriummonofluorphosphat,
Zinnfluorid,
Ammoniumfluorid,
Ammoniumbifluorid
und
Aminfluorid.
EuroPat v2
Dental
care
compositions
containing
the
ferulic
acid
amides
according
to
the
present
invention
generally
contain
an
abrasive
system
(abrasive
or
polishes)
for
example
silicic
acids,
calcium
carbonates,
calcium
phosphates,
aluminum
oxides
and/or
hydroxylapatites,
of
surface
active
substances,
for
example
sodium
lauryl
sulphate,
sodium
lauryl
sarcosinate
and/or
cocamidopropylbetaine,
of
humectants,
for
example
glycerol
and/or
sorbitol,
of
thickeners,
for
example
carboxymethylcellulose,
polyethylene
glycols,
carrageenans
and/or
Laponites®,
of
sweeteners,
for
example
saccharin,
of
stabilizers
and
of
active
compounds,
for
example
sodium
fluoride,
sodium
monofluorophosphate,
tin
difluoride,
quaternary
ammonium
compounds,
zinc
citrate,
zinc
sulphate,
tin
pyrophosphate,
tin
dichloride,
mixtures
of
various
pyrophosphates,
triclosan,
cetylpyridinium
chloride,
aluminum
lactate,
potassium
citrate,
potassium
nitrate,
potassium
chloride,
strontium
chloride,
hydrogen
peroxide,
flavors
and/or
sodium
bicarbonate.
Zahnpflegemittel,
enthaltend
die
erfindungsgemäßen
Ferulasäureamide,
bestehen
im
allgemeinen
aus
einem
abrasiven
System
(Schleif-
oder
Poliermittel),
wie
z.B.
Kieselsäuren,
Calciumcarbonaten,
Calciumphosphaten,
Alumiuniumoxiden
und/oder
Hydroxylapatiten,
aus
oberflächenaktiven
Substanzen,
wie
z.B.
Natriumlaurylsulfat,
Natriumlaurylsarcosinat
und/oder
Cocamidopropylbetain,
aus
Feuchthaltemitteln,
wie
z.B.
Glycerin
und/oder
Sorbit,
aus
Verdickungsmitteln,
wie
z.B.
Carboxymethylcellulose,
Polyethylenglycolen,
Carrageenanen
und/oder
Laponiten®,
aus
Süßstoffen,
wie
z.B.
Saccharin,
aus
Stabilisatoren
und
aus
aktiven
Wirkstoffen,
wie
z.B.
Natriumfluorid,
Natriummonofluorphosphat,
Zinndifluorid,
quartären
Ammoniumfluoriden,
Zinkcitrat,
Zinksulfat,
Zinnpyrophosphat,
Zinndichlorid,
Mischungen
verschiedener
Pyrophosphate,
Triclosan,
Cetylpyridiniumchlorid,
Aluminiumlactat,
Kaliumcitrat,
Kaliumnitrat,
Kaliumchlorid,
Strontiumchlorid,
Wasserstoffperoxid,
Aromen
und/oder
Natriumbicarbonat.
EuroPat v2
The
oral
care
composition
according
to
any
foregoing
claim,
further
comprising
a
fluoride
ion
source
selected
from
sodium
fluoride,
sodium
monofluorophosphate,
and
stannous
fluoride,
preferably
wherein
the
fluoride
ion
source
provides
soluble
fluoride
in
an
amount
of
about
1450
ppm,
and/or
wherein
the
fluoride
ion
source
comprises
stannous
fluoride.
Mundpflegezusammensetzung
nach
einem
vorhergehenden
Anspruch,
des
Weiteren
umfassend
eine
Fluoridionenquelle,
ausgewählt
aus
Natriumfluorid,
Natriummonofluorphosphat
und
Zinnfluorid,
vorzugsweise
wobei
die
Fluoridionenquelle
lösliches
Fluorid
in
einer
Menge
von
etwa
1450
ppm
bereitstellt,
und/oder
wobei
die
Fluoridionenquelle
Zinnfluorid
umfasst.
EuroPat v2
A
composition
as
claimed
in
any
preceding
claim
1
to
9
wherein
the
source
of
fluoride
is
selected
from
sodium
monofluorophosphate,
sodium
flouride
or
stannous
fluoride.
Zusammensetzung,
wie
in
irgendeinem
vorhergehenden
Anspruch
1
bis
9
beansprucht,
wobei
die
Fluorid-Quelle
unter
Natriummonofluorphosphat,
Natriumfluorid
oder
Zinnfluorid
ausgewählt
ist.
EuroPat v2
The
list
of
cosmetic
products
below
is
a
selection
of
the
most
requested
cosmetics
that
contain
the
ingredient
Sodium
Monofluorophosphate.
Die
folgende
Liste
von
Kosmetik-Produkten
ist
eine
Auswahl
der
am
häufigsten
nachgefragten
Kosmetika,
die
den
Inhaltsstoff
Sodium
Monofluorophosphate
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Participants
(n
=
219)
brushed
their
teeth
twice
a
day
for
two
minutes
using
an
experimental
tooth
&
tongue
gel
(1400
ppm
F-
from
amine
fluoride/stannous
fluoride,
0.2%
zinc
lactate,
oral
malodour
counteractives)
or
a
control
toothpaste
(1400
ppm
F-
from
sodium
monofluorophosphate,
without
antimalodour
ingredients).
Die
Teilnehmer
(n
=
219)
putzten
zweimal
täglich
zwei
Minuten
lang
die
Zähne
mit
einem
experimentellen
Zahn-
und
Zungengel
(1400
ppm
F–
aus
Aminfluorid/Zinnfluorid,
0,2%
Zinklaktat,
aromabasierte
Wirkstoffe
gegen
Mundgeruch)
oder
mit
der
Kontroll-Zahnpasta
(1400
ppm
F–
aus
Natriummonofluorphosphat,
ohne
Wirkstoffe
gegen
Mundgeruch).
ParaCrawl v7.1