Translation of "Sodium perborate" in German
Sodium
perborate
is
mainly
used
as
an
active
substance
in
synthetic
detergents
and
washing
powders.
Natriumperborat
wird
hauptsächlich
als
aktive
Substanz
für
Tenside
und
Waschpulver
benutzt.
TildeMODEL v2018
Sodium
perborate
tetrahydrate
is
particularly
preferably
used
as
the
per
compound.
Als
besonders
bevorzugte
Perverbindung
wird
das
Natriumperborattetrahydrat
verwendet.
EuroPat v2
Sodium
perborate,
sodium
percarbonate
and
calcium
peroxide
are
preferred.
Bevorzugt
werden
Natriumperborat,
Natriumpercarbonat
und
Calciumperoxid.
EuroPat v2
Peroxoborates
or
peroxochromates,
such
as
sodium
perborate
or
potassium
bichromate
are
also
preferably
used.
Vorzugsweise
werden
auch
Peroxoborate
oder
Peroxochromate,
wie
Natriumperborat
oder
Kaliumbichromat
verwendet.
EuroPat v2
Peroxoborates
and
peroxochromates,
such
as
sodium
perborate
or
potassium
dichromate,
are
also
preferably
used.
Vorzugsweise
werden
auch
Peroxoborate
oder
Peroxochromate,
wie
Natriumperborat
oder
Kaliumdichromat,
verwendet.
EuroPat v2
The
detergent
composition
contained
in
each
case
3%
of
the
activator
and
10%
of
sodium
perborate.
Das
Waschmittel
enthielt
je
3%
des
Aktivators
und
10%
Natriumperborat.
EuroPat v2
The
present
invention
is
relative
to
the
production
of
sodium
perborate
tetrahydrate
and
its
further
processing
to
monohydrate.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Herstellung
von
Natriumperborattetrahydrat
und
dessen
Weiterverarbeitung
zu
Monohydrat.
EuroPat v2
With
the
same
process
one
only
gets
the
initial
material
back
when
using
sodium
perborate
as
the
initiator.
Mit
Natriumperborat
als
Initiator
erhält
man
bei
gleichem
Verlauf
ebenfalls
nur
Ausgangsmaterial
zurück.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
superoxidized
sodium
perborate
and
to
a
process
for
its
preparation.
Die
Erfindung
betrifft
ein
superoxidiertes
Natriumperborat
sowie
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung.
EuroPat v2
However,
it
is
preferably
converted
into
sodium
perborate
monohydrate
and
not
used
until
in
this
form.
Vorzugsweise
wird
es
aber
in
Natriumperboratmonohydrat
übergeführt
und
erst
in
dieser
Form
verwendet.
EuroPat v2
Sodium
perborate
monohydrate
is
preferred
on
account
of
its
good
stability
on
storage
and
its
ready
solubility
in
water.
Natriumperborat-Monohydrat
ist
wegen
seiner
guten
Lagerbeständigkeit
und
seiner
guten
Löslichkeit
in
Wasser
bevorzugt.
EuroPat v2
Sodium
perborate
monohydrate
is
preferred
because
of
its
good
storage
stability
and
its
good
solubility
in
water.
Natriumperborat-Monohydrat
ist
wegen
seiner
guten
Lagerbeständigkeit
und
seiner
guten
Löslichkeit
in
Wasser
bevorzugt.
EuroPat v2
Examples
of
preferred
berates
are
sodium
tetraborate,
potassium
tetraborate,
calcium
metaborate,
potassium
metaborate
and
sodium
perborate.
Beispiele
bevorzugter
Borate
sind
Natriumtetraborat,
Kaliumtetraborat,
Calciummetaborat,
Kailummetaborat
und
Natriumperborat.
EuroPat v2
Sodium
perborate
monohydrate
is
preferred
on
account
of
its
good
stability
in
storage
and
its
ready
solubility
in
water.
Natriumperborat-Monohydrat
ist
wegen
seiner
guten
Lagerbeständigkeit
und
seiner
guten
Löslichkeit
in
Wasser
bevorzugt.
EuroPat v2
Inorganic
bleaches
preferably
employed
in
detergents
are
sodium
perborate
and
sodium
carbonate
perhydrate.
Vorzugsweise
in
Waschmitteln
eingesetzte
anorganische
Bleichmittel
sind
Natriumperborat
und
Natriumcarbonat-Perhydrat.
EuroPat v2
A
perborate
salt
such
as
sodium
perborate
is
also
added.
Außerdem
wird
ein
Perboratsalz,
vorzugsweise
Natriumperborat,
zugegeben.
EuroPat v2
Due
to
its
long
shelf
life
and
its
good
solubility
in
water,
sodium
perborate
monohydrate
is
preferred.
Natriumperborat-Monohydrat
ist
wegen
seiner
guten
Lagerbeständigkeit
und
seiner
guten
Löslichkeit
in
Wasser
bevorzugt.
EuroPat v2
Hydrogen
peroxide
and
sodium
perborate
are
decomposed
catalytically
by
means
of
heavy
metal
ions.
Wasserstoffperoxid
und
Natriumperborat
werden
durch
Schwermetallionen
katalytisch
zersetzt.
EuroPat v2
Finally,
sodium
perborate
monohydrate
was
added
in
Examples
1
to
3,
followed
by
brief
mixing.
Abschließend
wurde
in
den
Beispielen
1
bis
3
Natriumperboratmonohydrat
zugefügt
und
kurz
nachgemischt.
EuroPat v2
Sodium
percarbonate
was
coated
with
sodium
perborate
and
waterglass
in
accordance
with
DE-PS
28
10
379.
Natriumpercarbonat
wurde
gemäß
DE-PS
28
10
379
mit
Natriumperborat
und
Wasserglas
umhüllt.
EuroPat v2
Peroxoborates
or
peroxochromates,
such
as
sodium
perborate
or
potassium
dichromate,
are
also
preferably
used.
Vorzugsweise
werden
auch
Peroxoborate
oder
Peroxochromate,
wie
Natriumperborat
oder
Kaliumbichromat
verwendet.
EuroPat v2