Translation of "Sodium vapour lamp" in German

In a practical embodiment, the lamp 4 was a 30 W high-pressure sodium vapour discharge lamp.
Bei einem praktischen Ausführungsbeispiel war die Lampe 4 eine 30 W-Hochdruck-Natriumdampfentladungslampe.
EuroPat v2
It has been found that in case of controlling the brightness of a sodium-vapour high-pressure lamp, additional problems occur.
Nun hat sich gezeigt, dass bei der Helligkeitsregulierung einer Natriumdampf-Hochdrucklampe zusätzliche Probleme auftreten.
EuroPat v2
In the case of a sodium-vapour high-pressure lamp, the minimal admissible current intensity is largely dependent on the pertinent temperature of the lamp.
Bei einer Natriumdampf-Hochdrucklampe ist die minimal zulässige Stromstärke in starkem Mass von der jeweiligen Temperatur der Lampe abhängig.
EuroPat v2
Now the two resistors R25, R26 are dimensioned such that a voltage equilibrium prevails at tap 55, i.e., the voltage zero in relation to ground lead 35 prevails whenever the current in the lamp supply circuit of the sodium-vapour high-pressure lamp 20 is reduced to the previously explained minimal current intensity, which is necessary reliably to prevent said lamp 20 from being completely extinguished while said lamp is still at its standard, fullpower operating temperature.
Die beiden Widerstände R25 und R26 sind nun derart bemessen, dass am Abgriff 55 ein Spannungsgleichgewicht, d.h. die Spannung Null gegenüber dem Masseleiter 35 herrscht, wenn der Strom im Speisestromkreis der Natriumdampf-Hochdrucklampe 20 auf die vorstehend erläuterte Mindeststromstärke reduziert ist, die nötig ist, um die Lampe 20 mit Sicherheit vor dem gänzlichen Erlöschen zu bewahren, wenn die Lampe noch ihre normale Betriebstemperatur entsprechend der Volleistung hat.
EuroPat v2
After the current flowing through lamp 20 has been reduced to the previously described minimal intensity with the lamp at its standard operating temperature, said lamp gradually assumes a lower temperature, whereby the voltage appearing across the lamp 20 also drops in parallel to the temperature decrease, corresponding to the special burning characteristic of a sodium-vapour high-pressure lamp.
Nach dem Herabsetzen des durch die Lampe 20 fliessenden Stromes auf die vorstehend beschriebene Mindeststromstärke bei normaler Betriebstemperatur der Lampe nimmt die letztere allmählich eine tiefere Temperatur an, wobei parallel zur Temperaturverminderung die über der Lampe 20 liegende Spannung sinkt, entsprechend der speziellen Brenncharakteristik einer Natriumdampf-Hochdrucklampe.
EuroPat v2
The reason for this is to be found in the great difference between the characteristics of a mercury-vapour lamp and of a sodium-vapour high-pressure lamp.
Der Grund hierfür ist in der grossen Verschiedenheit der Charakteristiken einer Quecksilberdampflampe und einer Natriumdampf-Hochdrucklampe zu suchen.
EuroPat v2
Connected in parallel with triac TR1 in the supply circuit of the sodium-vapour high-pressure lamp 20, is the input 50, 51 of a second rectifier arrangement 52.
Parallel zu dem im Speisestromkreis der Natriumdampf-Hochdrucklampe 20 liegenden Triac TR1 ist der Eingang 50, 51 einer zweiten Gleichrichteranordnung 52 geschaltet.
EuroPat v2
The regulating voltage UR1, appearing at the base of transistor T1 has two components, namely a first component obtained by means of current transformer 30, rectifier arrange- 42, and voltage divider R15, R16, R17 in the manner already described, and it is dependent on the current flowing through the sodium-vapour high-pressure lamp 20, and the second component obtained by means of the second rectifier arrangement 52 and voltage divider R25, R26 and is dependent on the voltage appearing across triac TR1.
Die an der Basis des Transistors T1 liegende Regelspannung U R1 setzt sich aus zwei Komponenten zusammen, nämlich einer ersten Komponente, die mittels des Stromwandlers 30, der Gleichrichteranordnung 42 und des Spannungsteilers R15, R16, R17 auf die bereits beschriebene Weise gewonnen wird und von der Stärke des durch die Natriumdampf-Hochdrucklampe fliessenden Stromes abhängig ist, sowie einer zweiten Komponente, die mittels der zweiten Gleichrichteranordnung 52 und des Spannungsteilers R25, R26 gewonnen wird und von der über dem Triac TR1 liegenden Spannung abhängig ist.
EuroPat v2
It should merely be mentioned here, that tap 45 of potentiometer R16 is to be adjusted such, that in case of a sudden increase in d.c. control voltage US to its maximal value, the current-dependent component of the regulating voltage UR1, assumes a value sufficient to prevent reliably extinction of the sodium-vapour high-pressure lamp 20, even if the lamp has reached its standard, full-power operating temperature.
Es ist hier lediglich noch zu erwähnen, dass der Abgriff 45 des Potentiometers R16 so einzustellen ist, dass bei einem raschen Erhöhen der Steuergleichspannung U s auf ihren Maximalwert die stromabhängige Komponente der Regelspannung U R1 einen Wert annimmt, der ausreicht, um das Erlöschen der Natriumdampf-Hochdrucklampe 20 mit Sicherheit auch dann zu verhüten, wenn die Lampe 20 ihre normale Betriebstemperatur entsprechend der Volleistung hat.
EuroPat v2
This makes it possible to reduce the brightness of sodium-vapour high-pressure lamp 20 to a negligibly small residual brightness of less than 1% of the brightness at full power, without any danger of any undesirable complete extinction of the lamp.
Auf diese Weise ist ermöglicht, die Helligkeit der Natriumdampf-Hochdrucklampe 20 bis auf eine vemachlässigbar kleine Resthelligkeit von weniger als 1 % der Helligkeit bei Volleistung zu reduzieren, ohne dass die Gefahr eines unerwünschten gänzlichen Erlöschens der Lampe besteht.
EuroPat v2
The automatic control described, which ensures a given minimal current intensity in the supply circuit of the sodium-vapour high-pressure lamp 20, also comes into effect whenever, for other reasons than the adjustment of the potentiometer R1, it might drop below the admissible minimal value, for example in case of fluctuations in the alternative mains voltage or of brief voltage dips.
Die beschriebene automatische Regelung zur Sicherstellung einer gegebenen Mindeststromstärke im Speisestromkreis der Natriumdampf-Hochdrucklampe 20 kommt auch dann zur Wirkung, wenn die Stromstärke aus anderen Gründen als durch Verstellen des Potentiometers R1 unter den zulässigen Mindestwert sinken würde, z.B. bei Schwankungen der Wechselstromnetzspannung oder bei kurzzeitigen Spannungseinbrüchen.
EuroPat v2
The invention concerns a high pressure sodium vapour lamp with an arc tube made from polychrystalline aluminumoxyd (PCA), a fill of sodium and mercury, as well as xenon as a fill gas.
Die Erfindung betrifft eine Hochdrucknatriumdampflampe mit einem Brenner aus polykristallinem Aluminiumoxid (PCA), einer Füllung aus Natrium und Quecksilber, sowie Xenon als Füllgas.
EuroPat v2
The object underlying the invention is seen in provision of a high pressure sodium vapour lamp of the type mentioned above which is optimized with regard to the efficiency of photosynthesis in plants, which is exchangeable with the present lamps, which is compatible with present ballasts, starters and luminaries, and which finally when compared with a conventional HPS-lamp renders a gain as to photosynthetic effect.
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird darin gesehen, eine Hochdrucknatriumdampflampe der eingangs genannten Art zu schaffen, die bezüglich des Wirkungsgrades der Photosynthese in Pflanzen optimiert ist, mit vorhandenen Lampen austauschbar, sowie mit vorhandenen Vorschalt- und Zündgeräten und Leuchten kompatibel ist und schließlich auch noch im Vergleich mit einer herkömmlichen HPS-Lampe einen Gewinn an photosynthetischer Wirkung liefert.
EuroPat v2
Whenever the regulating voltage ensuring the minimal current is made dependent solely on the intensity of the current flowing through the lamp, and whenever it is dimensioned such that the lamp is not extinguished whenever, at normal operating temperature, i.e., at the full rated power of the lamp, the d.c. control voltage is adjusted to the minimal brightness value, then only a relatively slight reduction in brightness of the sodium-vapour high-pressure lamp results.
Wenn man die Regelspannung für die Minimalstromsicherung allein von der Stromstärke des durch die Lampe fliessenden Stromes abhängig macht und derart bemisst, dass die Lampe nicht erlöscht, wenn bei normaler Betriebstemperatur, d.h. bei voller Nennleistung der Lampe, die Steuergleichspannung auf den Wert für minimale Helligkeit eingestellt wird, dann resultiert eine nur verhältnismässig geringe Reduktion der Helligkeit der Natriumdampf-Hochdrucklampe.
EuroPat v2
In a surprisingly simple and practical way, this design of the device according to the invention allows the regulating voltage, which serves to ensure a minimal current intensity in a sodium-vapour high-pressure lamp, to be made dependent not only on the intensity of the current flowing through the lamp, but also indirectly on the pertinent temperature of the lamp, since the alternating voltage across the triac always varies inversely to the voltage appearing across the lamp, and the latter voltage is dependent on the relevant lamp temperature.
Diese Ausbildung der erfindungsgemässen Einrichtung erlaubt in überraschend einfacher und praktikabler Weise, die zur Sicherstellung der Minimalstromstärke der Natriumdampf-Hochdrucklampe dienende Regelspannung nicht nur von der Stromstärke des durch die Lampe fliessenden Stromes sondern indirekt auch von der jeweiligen Temperatur der Lampe abhängig zu machen, weil die über dem Triac liegende Wechselspannung stets umgekehrt zu der über der Lampe liegenden Spannung ändert und die letztere von der jeweiligen Lampentemperatur abhängig ist.
EuroPat v2
This further development of the device of the invention makes possible the control of the brightness of a sodium-vapour high-pressure lamp over a wide range from full brightness at rated power, to less than 1% thereof, with no danger of undesirably extinguishing the lamp.
Mit dieser weiterentwickelten Ausbildungsform der erfindungsgemässen Einrichtung lässt sich die Helligkeit einer Natriumdampf-Hochdrucklampe in einem grossen Bereich von voller Helligkeit bei Nennleistung bis herab zu weniger als 1 % davon regulieren, ohne dass die Gefahr eines unerwünschten Löschens der Lampe besteht.
EuroPat v2
It is clear that as the alternative voltage appearing across triac TR1 increases, as a result of the cooling of the sodium-vapour high-pressure lamp 20, fed at a reduced intensity of the current supplied, automatically regulation begins, which reduces the automatically assured minimal current intensity flowing through the lamp.
Es ist ersichtlich, dass beim Ansteigen der über dem Triac TR1 liegenden Wechselspannung infolge Abkühlung der mit verminderter Stromstärke gespeisten Natriumdampf-Hochdrucklampe 20 automatisch eine Regelung einsetzt, durch welche die selbsttätig sichergestellte Mindeststromstärke durch die Lampe reduziert wird.
EuroPat v2
As in the first example of the embodiment, capacitor C8 ensures that there is no problem in cold-starting the sodium-vapour high-pressure lamp 20, whenever the tap 25 of the potentiometer R1 is set to minimal lamp-brightness, i.e., whenever it is located directly near the potentiometer terminal 23.
Wie beim ersten Ausführungsbeispiel gewährleistet der Kondensator C8, dass ein Kaltstart der Natriumdampf-Hochdrucklampe 20 auch dann ohne weiteres möglich ist, wenn der Abgriff 25 des Potentiometers R1 auf minimale Lampenhelligkeit eingestellt ist, d.h. sich unmittelbar beim Endanschluss 23 des Potentiometers befindet.
EuroPat v2
In a surprisingly simple and practical way, this design of the device according to the invention allows the regulating voltage, which serves to ensure a minimal current intensity in a sodium-vapour high-pressure lamp, to be made dependent not only on the intensity of the current flowing through the lamp, but also indirectly on the pertinent temperature of the lamp, since the alternating voltage across the triac always varies inversely to the voltage appearing across the lamp, and the latter voltage is dependent on the relevant lamp temperature. An additional conductor to determine the voltage across the lamp is not necessary; the device is still a dipole.
Dies wird in überraschend einfacher Weise mit Hilfe einer zweiten Gleichrichteranordnung erzielt, deren Eingang parallel zu dem im Speisestromkreis der Lampe angeordneten Triac liegt, wobei vom Ausgang der erstgenannten Gleichrichteranordnung eine von der Stromstärke des durch die Lampe fliessenden Stromes abhängige Komponente der Regelspannung und vom Ausgang der zweiten Gleichrichteranordnung eine von der Spannung über dem Triac abhängige Komponente der Regelspannung abgeleitet wird zum automatischen Regeln der Mindeststromstärke des durch die Lampe fliessenden Stromes in Anpassung an die Charakteristik der Lampe.
EuroPat v2
The refractive index n Ma at the wavelength of the sodium vapour lamp of 589 nm was determined on this sample by means of an Abbe refractometer analogously to DIN 51423-2 and thus corresponds to n D 20 .
An dieser Probe wurde mittels eines Abbe Refraktometers analog zu DIN 51423-2 der Brechungsindex n Ma bei der Wellenlänge der Natriumdampflampe von 589 nm bestimmt und entspricht damit n D 20 .
EuroPat v2
A reduced, but adequate effect is obtained with an LED in the colours amber, orange or yellow or with mixed colours of these spectra or through the use of a sodium vapour lamp with the colour yellow.
Einen abgeschwächte, aber hinreichende Wirkung erreicht man mit einer LED in den Farben amber, orange oder gelb bzw. Mischfarben dieser Spektren oder durch den Einsatz einer Natriumdampflampe mit der Farbe gelb.
EuroPat v2
The yellow light of the sodium-vapour high-pressure lamp displays a colour spectrum which only minimally attracts nocturnal insects.
Das gelbe Licht der Natriumdampf-Hochdrucklampe weist ein Farbspektrum auf, das nachtaktive Insekten nur sehr wenig anzieht.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the potential at output terminal 54 of rectifier arrangement 52 becomes increasingly negative in relation to ground lead 35, and the voltage equilibrium at tap 55 of voltage divider R25, R26 is upset, in the sense that tap 55 becomes negative in relation to ground lead 35 and to be sure, the more strongly so, the more the sodium-vapour high-pressure lamp 20 in the manner described, a current flows from tap 45 of potentiometer R16, through diode D5 and resistor R27, to tap 55, as a result of which regulating voltage UR1, which is positive in relation to ground lead 35, is reduced at the base of transistor T1.
Dabei wird das Potential der Ausgangsklemme 54 der Gleichrichteranordnung 52 zunehmend negativer in bezug auf den Masseleiter 35, und das Spannungsgleichgewicht am Abgriff 55 des Spannungsteilers R25, R26 wird in dem Sinne gestört, dass der Abgriff 55 gegenüber dem Masseleiter 35 negativ wird, und zwar umso stärker, je weiter die Natriumdampf-Hochdrucklampe 20 sich abkühlt. Sobald der Abgriff 55 auf die beschriebene Weise negativ wird, fliesst vom Abgriff 45 des Potentiometers R16 ein Strom über die Diode D5 und den Widerstand R27 zum Abgriff 55 ab, wodurch die gegenüber dem Masseleiter 35 positive Regel--spannung U R1 an der Basis des Transistors T1 vermindert wird.
EuroPat v2

Related phrases

sodium a lamp sodium vapour lamp high pressure sodium lamp
sodium vapor lamp a vapour vapour sodium lamp
lamp mercury-vapour lamp