Translation of "Soft commission" in German
There
are
no
soft-commission
arrangements
on
the
fixed
income
side.
Auf
der
Rentenseite
gibt
es
keine
Soft
Dollar
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
The
effect
is
destabilising,
to
say
the
least:
analysis
is
underpaid,
thus
providing
an
incentive
to
make
economies
of
scale
when
producing
analyses,
with
an
inevitable
reduction
in
quality
and
also
an
incentive
to
take
advantage
of
cost
benefits
deriving
from
conflicts
of
interest
(see,
for
example,
the
British
FSA's
intervention
on
"soft
commission"
between
brokers/dealers
and
asset
managers).
Das
bewirkt
zumindest
eine
Schieflage:
die
Analysetätigkeit
wird
zu
gering
bezahlt,
was
einen
Anreiz
zur
Entwicklung
von
Skalenerträgen
bei
der
Analyseerstellung,
verbunden
mit
einer
unvermeidlichen
Qualitätsminderung,
schafft
und
zudem
dazu
anregt,
Kostenvorteile
zu
nutzen,
die
auch
aus
Interessenkonflikten
resultieren
(siehe
beispielsweise
das
Eingreifen
der
britischen
Aufsichtsbehörde
für
Finanzdienstleistungen
FSA
in
der
Frage
der
"soft
commission"
zwischen
broker/dealer
und
Vermögensverwaltern).
TildeMODEL v2018
To
ensure
a
"soft
landing",
the
Commission
proposes
five
annual
quota
increases
of
one
percent
between
2009/10
and
2013/14.
Um
eine
"sanfte"
Landung
zu
ermöglichen,
schlägt
die
Kommission
vor,
die
Quote
über
fünf
Jahre
von
2009/10
bis
2013/14
um
jeweils
1%
aufzustocken.
TildeMODEL v2018
2.As
a
soft
programme,the
Commission
should
continue
to
make
structural
funds
availableto
institutions
and
postgraduate
training
networks,which
develop
pilot
programmesmeetingthe
criteria
identified
by
the
expert
group,once
accepted
by
the
EC.It
may
choose
to
increasethis
support.Evaluation
of
such
programmes
will
inform
future
developments.
2.Die
Kommission
sollte
Institutionen
und
Netzwerkenfür
die
Postgraduierten-Ausbildung,die
den
Kriterien
der
Expertengruppe
entsprechende
Pilotprogramme
ausarbeiten,nach
Billigung
durch
die
EK
weiterhin
Mittel
aus
den
Strukturfonds
zur
Verfügung
stellen.Die
Erhöhung
dieser
Mittelkann
in
das
Ermessen
der
Kommission
gestellt
sein.Die
Beurteilung
derartiger
Programme
dient
als
Grundlage
für
künftige
Entwicklungen.
EUbookshop v2
2.As
a
soft
programme,the
Commission
should
continue
to
make
structural
funds
available
toinstitutions
and
postgraduate
training
networks
which
develop
pilot
programmesmeeting
the
criteria
identified
by
the
expert
group,once
accepted
by
the
EC.It
may
choose
to
increase
this
sup-port.Evaluation
of
such
programmes
will
inform
future
developments.
2.Die
Kommission
sollte
Institutionen
und
Nachdiplom-Ausbildungsnetzwerken,die
den
Kriterien
der
Expertengruppe
entsprechende
Pilotprogramme
ausarbeiten,ohne
strengeVorschriften
und
nach
Billigungdurch
die
EU
weiterhin
Strukturfondsmittel
zur
Verfügung
stellen.Die
Erhöhung
dieser
Mittel
kann
indas
Ermessen
der
Kommission
gestellt
sein.Die
Beurteilung
derartiger
Programme
dient
als
Grundlagefür
künftige
Entwicklungen.
EUbookshop v2
Soft
commissions
should
also
be
left
outside
the
scope
of
the
TER.
Auch
geldwerte
Vorteile
sollten
nicht
in
die
TER
einbezogen
werden.
DGT v2019
Soft
commissions
are
typically
obtained
from,
or
through,
the
executing
broker.
Geldwerte
Vorteile
werden
in
der
Regel
von
oder
über
den
ausführenden
Broker
gewährt.
DGT v2019
Member
States
are
recommended
to
identify
as
soft
commissions
any
economic
benefit,
other
than
clearing
and
execution
services,
that
an
asset
manager
receives
in
connection
with
the
fund's
payment
of
commissions
on
transactions
that
involve
the
fund's
portfolio
securities.
Als
geldwerte
Vorteile
sollten
die
Mitgliedstaaten
jeden
wirtschaftlichen
Nutzen
mit
Ausnahme
von
Clearing-
und
Ausführungsleistungen
ansehen,
den
ein
Vermögensverwalter
im
Zusammenhang
mit
Zahlungen
des
Fonds
für
Transaktionen
mit
Wertpapieren
erhält.
DGT v2019