Translation of "Soft jaws" in German

The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force
Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff-Kraft verzerrt werden,
QED v2.0a
The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:
Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:
QED v2.0a
The soft jaws are clamping inwards on the boring ring at 100 psi
Die weichen Backen sind nach innen auf dem langweiligen Ring bei 100 Psi spannen.
QED v2.0a
To accomplish this, it is necessary for these soft jaws to be bored out for internal chucking, i.e. internally turned to the dimension of the first side of the workpiece to be machined, as the two sides of the lathe workpiece, which were produced by different machining steps, could otherwise be out of concentricity one relative to the other.
Zu diesem Zweck müssen beim Innenspannen diese weichen Backen ausgedreht werden, nämlich auf das Maß der zuerst bearbeiteten Seite des Werkstücks, da sonst die beiden, aus verschiedenen Bearbeitungsvorgängen stammenden Seiten des Drehstücks zueinander unrund sein könnten.
EuroPat v2
However it is naturally necessary for the soft jaws to be bored out while the jaws are in the chucked condition, as it is obvious that precise machining would otherwise not be possible.
Es ist aber erforderlich, dieses Ausdrehen der weichen Backen natürlich im gespannten Zustand vorzunehmen, da sonst eine genaue Bearbeitung ersichtlich nicht möglich ist.
EuroPat v2
It is therefore the object of the present invention to create an apparatus for internal chucking of soft jaws on lathes, of which only one, preferably comprising a set of differing sizes, need be present at each lathe and which then permits any desired inside dimensions to be provided, with any desired degree of incrementation, for boring out the three-jaw chuck, with each of such apparatuses completely and continuously covering a given inside diameter, without any increments.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Innenspannen von weichen Backen bei Drehmaschinen zu schaffen, die; vorzugsweise in einem Satz mit unterschiedlichen Größen lediglich einmal bei einer Drehmaschine vor handen zu sein braucht und es dann ermöglicht, beliebige Innenmaße mit beliebig feiner Stufung zum Ausdrehen des Dreibackenfutters zur Verfügung zu stellen, wobei jeweils eine solche Vorrichtung einen vorgegebenen Innendurchmesser vollständig kontinuierlich und stufenfrei überstreicht.
EuroPat v2
After the respectively desired rotational position has been set, which simultaneously also produces the respective diameter within given diameter ranges with given size dimensions of a clamping plate system of this type, the two triangular clamping plates, whose angular position one relative to the other has been arrested, are placed in the soft jaws of the three-jaw chuck and now secure the given chuck seating position for these jaws for any desired diameter.
Nach Einstellen der jeweils gewünschten Verdrehposition, wodurch sich gleichzeitig auch der jeweilige Durchmesser innerhalb jeweils vorgegebener Durchmesserbereiche bei bestimmten Größenabmessungen eines solchen Spannplattensystems ergibt, werden die beiden mit ihrer relativen Winkelposition zueinander arretierten Dreieck-Spannplatten innerhalb der weichen Backen des Dreibackenfutters eingesetzt und sichern für diese jetzt für jeden gewünschten Durchmesser vorgegebene Sitzspannpositionen.
EuroPat v2
When the soft jaws are held tight for cutting, the master jaws should be at the middle of their travel
Wenn die weichen Backen zum Schneiden dicht gehalten werden, sollte die Meister backen in der Mitte ihrer Reise sein.
QED v2.0a
The hold-down 26 comprises a hold-down jaw 33, optionally carrying a lining of a soft material, this jaw being mounted on a lever 34 to be pivotable by a pressure medium motor 35.
Die Niederhaltevorrichtung 26 umfaßt eine gegebenenfalls eine Auflage aus weichem Werkstoff tragende Niederhaltebacke 33, die an einem Hebel 34 durch einen Druckmittelmotor 35 verschwenkbar gelagert ist.
EuroPat v2
The present invention solves this object by means of the characterizing features of the main claim and offers the advantage that, by configuring the clamping plate system on the basis of an equilateral triangle, which clamping plate system covers a given clamping range, the soft three-jaw chuck can be internally chucked to any desired intermediate dimension within this range, so that highly precise boring is then subsequently possible and, after the apparatus has been removed, the finished cylindrical surface of the half-machined workpiece can be placed in the chucking opening of the soft three-jaw chuck, which has been bored out in this manner, and the other side of the workpiece can then be machined.
Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs und hat den Vorteil, daß durch die Ausbildungsform des jeweils einen vorgegebenen Spannbereichs überstreichenden Spannplattensystems auf der Basis eines gleichschenkligen Dreiecks das weiche Dreibackenfutter beim Innenspannen auf jedes beliebige Zwischenmaß innerhalb des Bereichs eingespannt werden kann, so daß anschließend hochgenau ausgedreht und nach Entnahme der Vorrichtung das schon halbbearbeitete Teil mit der fertigen Zylinderfläche in die auf diese Weise ausgedrehte Spannöffnung des weichen Dreibackenfutters eingesetzt und auch die andere Seite bearbeitet werden kann.
EuroPat v2
The virtually unlimited reuse capability that is offered by a triangular clamping plate system of this type is especially advantageous, as the clamping plate(s), itself/themselves, is/are not subjected to any deformation or damage as a result of the internal traversing and engagement of the jaws of the soft three-jaw chuck and merely keep(s) the jaws of the chuck under tension so that they can be bored out in a given, replicable position--which is then reproduced when the next workpiece is subsequently chucked--to the highly precise inside dimension that is required for being able to chuck the workpiece in a precisely concentric manner under the given conditions.
Besonders vorteilhaft ist die praktisch unbegrenzte Verwendungsmöglichkeit eines solchen Dreieck-Spannplattensystems zu wiederholten Malen, da die Spannplatte(n) selbst durch das Einfahren und Anrasten der Backen des weichen Dreibakkenfutters keine Deformation oder Beschädigung erleidet bzw. erleiden, lediglich die Backen des Futters unter Spannung hält, so daß diese in einer vorgegebenen, wiederholbaren Position - diese ergibt sich beim nachfolgenden Einspannen des Werkstücks dann wieder - auf das hochgenaue Innenmaß ausgedreht werden können, welches erforderlich ist, um das werkstück unter den gegebenen Bedingungen genau zentrisch zu spannen.
EuroPat v2
Thus, no bone material is removed in this method of implantation, but the bone material, especially of the soft upper jaw, is, in contrast, absolutely compacted.
Somit wird bei dieser Implantat-Methode kein Knochenmaterial entfernt, sondern das Knochenmaterial, insbesondere des weichen Oberkiefers, wird im Gegenteil geradezu verfestigt.
EuroPat v2
Due to the small diameter of the piston the piston will spin in the vise jaws with soft vise jaw liners when attempting to remove or install the piston bolt/cap.
Durch den geringen Durchmesser des Kolbens wird sich der Kolben in den Schraubstockbacken mit den weichen Schutzbacken drehen, beim Versuch den Schraubendeckel des Kolbens zu öffnen oder zu schließen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases