Translation of "Soft policy" in German

The Dutch soft drugs policy is kept out of the firing line as a result.
Die niederländische Politik der weichen Drogen bleibt davon unberührt.
Europarl v8
This soft currency policy conducted by other economic powers naturally harms Europe, as well as other countries, and therefore must, in my opinion, be an important topic of debate at the G20 summit.
Und diese Weichwährungspolitik anderer Wirtschaftsmächte schadet natürlich Europa, aber auch anderen Ländern, und muss deshalb meines Erachtens beim G20-Gipfeltreffen ein wichtiges Thema darstellen.
Europarl v8
I can also understand that cuts have to be made in some areas of our common policy, but I do not understand why education and mobility, in particular, have to be the victims of cuts to what is known as soft policy.
Ich kann auch verstehen, dass in einigen Bereichen unserer gemeinsamen Politik Kürzungen vorgenommen werden müssen, aber ich verstehe nicht, wieso speziell Bildung und Mobilität, also so genannte weiche Politikbereiche, Kürzungen zum Opfer fallen müssen.
Europarl v8
In particular, the non-transparency of financial products and high-risk packaged structures, together with the United States' soft currency policy and conflicts of interest in terms of ratings, gave rise to a global financial crisis.
Insbesondere auch die Undurchschaubarkeit von Finanzprodukten und riskante Schachtelkonstruktionen haben gemeinsam mit der Weichwährungspolitik der USA und Interessenskonflikten bei Ratings eine weltweite Finanzkrise ausgelöst.
Europarl v8
This raises the question as to whether timely implementation of adopted texts is guaranteed at the level of the European Union institutions, including in the 'soft policy areas'.
Das wirft die Frage auf, ob bei den Organen der Europäischen Union, einschließlich der "weichen" Politikbereiche, eine rechtzeitige Umsetzung der angenommenen Dokumente garantiert ist.
Europarl v8
The EU has an opportunity to show its benefit in terms of foreign policy, by using all the tools of soft policy, both aid and trade.
Die EU hat hier die Möglichkeit, ihre Vorzüge auf dem Gebiet der Außenpolitik unter Beweis zu stellen, indem sie alle Werkzeuge der so genannten Soft policy in Form von Entwicklungshilfe und Handel zur Anwendung bringt.
Europarl v8
The Commission's proposal for a 'soft landing' policy and a 2% increase in quotas every year until 2014, when the current regulation expires, amounts to an intensification of the unequal distribution of quotas between Member States.
Der Vorschlag der Kommission einer "sanften" Politik, bei der die Quoten bis 2014 jedes Jahr um 2 % erhöht werden, wenn die derzeitige Regelung ungültig wird, würde darauf hinauslaufen, die ungleiche Verteilung der Quoten zwischen den Mitgliedstaaten noch zu verstärken.
Europarl v8
This soft power policy is being extended and put into practice through this year's EU-China Year of Intercultural Dialogue and in the long-term structures planned in connection with this as part of EU intercultural policy.
Diese "soft-power"-Politik findet ihre konsequente Fort- und Umsetzung im heurigen "EU-China-Jahr des Interkulturellen Dialogs" und den in diesem Rahmen auf Dauer geplanten Strukturen im Rahmen der "intercultural policy" der Union.
TildeMODEL v2018
This soft power policy is being extended and put into practice through this year's EU-China Year of Intercultural Dialogue and in the long-term structures planned in connection with this.
Diese "soft-power"-Politik findet ihre konsequente Fort- und Umsetzung im heurigen "EU-China-Jahr des Interkulturellen Dialogs" und den in diesem Rahmen auf Dauer geplanten Strukturen.
TildeMODEL v2018
Since the beginning of the process of reform there have been conflicts over financial policy between the advocates of a soft budgetary policy and the hard-liners.
Seit Durchführung des Reformkurses gibt es Konflikte über den finanzpoliti­schen Kurs zwischen Befürwortern einer weichen und einer restriktiven Haushalts­politik.
TildeMODEL v2018
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Weitere hier nicht im Einzelnen analysierte Optionen waren u. a. ein eher branchenbezogenes Konzept, die Einschränkung der Rechtsvorschriften auf die Bereitstellung sicherer Geräte oder die Konzentration ausschließlich auf „weiche“ Politikinstrumente wie Informationskampagnen und Leitfäden.
TildeMODEL v2018
Although the preferred option entails a higher cost than "no change" or "soft law" policy options (1 and 2) it will achieve all the policy objectives at a reasonable cost for national authorities and the Commission, in particular compared to policy options 4 and 5.
Obwohl die bevorzugte Option höhere Kosten als im Fall von „keiner Veränderung“ oder „unverbindlichen Regelungen“ (1 und 2) nach sich zieht, wird sie alle politischen Ziele zu einem vernünftigen Preis für nationale Behörden und die Kommission, insbesondere im Vergleich zu den Optionen 4 und 5 erreichen.
TildeMODEL v2018
Research continues to show that women decision makers in politics tend to be concentrated in the 'soft' policy making sectors of health, family affairs and education and excluded from the more prestigious and powerful sectors of finance, economic policy and foreign policy.
Sie zeigen, daß weibliche Entscheidungsträger in der Politik weiterhin eher in den „weichen" Ressorts Gesundheit, Familienangelegenheiten und Bildung konzentriert sind und von den prestigeträchtigeren und mächtigeren Ressorts der Finanz-, Wirtschafts- und Außenpolitik ausgeschlossen bleiben.
EUbookshop v2
Despite these problems, Lombardo sees "room for gender change", which she detects in particular in the soft policy instruments, like questioning of gender norms in social learning or at gender trainings of European Commission personnel.
Trotz dieser Schwierigkeiten sieht Lombardo "Raum für einen Geschlechterwandel", den sie insbesondere in den weichen politischen Instrumenten zu erkennen meint, wie z.B. in der Hinterfragung von Geschlechternormen beim sozialen Lernen oder im Rahmen von Gendertrainings für das Personal der Europäischen Kommission.
ParaCrawl v7.1
In the first essay, William M. LeoGrande, Professor of Government at the American University in Washington, DC, analyses the change in U.S. foreign policy as a transition from an aggressive strategy of “hard power” to a “soft” policy of change through rapprochement.
Im ersten Text analysiert William M. LeoGrande, Professor of Government an der American University in Washington, D.C., den Wandel in der US-Außenpolitik als Übergang von einer aggressiven Strategie der „hard power” auf eine „weiche” Politik des Wandels durch Annäherung.
ParaCrawl v7.1
Restricting nobody's freedom of choice, the provision of information belongs to the so-called "soft policy measures".
Da die Bereitstellung von Informationen niemanden in seiner Entscheidungsfreiheit einschränkt, steht die geplante Intervention in der Tradition so genannter "sanfter Politikmaßnahmen".
ParaCrawl v7.1
It was a concession to conservatives, because only with domestic political stability can the foreign policy "soft power" drive work.
Ein Zugeständnis an konservative Kreise, denn nur mit innenpolitischer Stabilität lässt sich außenpolitische "Soft Power" vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
The Council Meeting today in Brussels, examined aspects of culture in detail debating the use of culture as a soft policy option in EU external relations.
Bei der heutigen Tagung des Rates “Kultur” in Brüssel wurden die zahlreichen Aspekte des Kulturbereichs im Detail beleuchtet und der Einsatz von Kultur als sogenannter “weicher” Politikbereich in den Außenbeziehungen der EU erörtert.
ParaCrawl v7.1
Soft monetary policy of the ECB has made the Euro a safe asset, so in periods of instability in the financial markets we are seeing the inflows in this currency.
Weiche Geldpolitik der EZB hat EUR 2016 zu einem sicheren Vermögenswert gemacht, deshalb nehmen die Investitionen in diese Währung insbesondere während Instabilität an Finanzmärkten rasch zu.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it is our policy policy against soft policies
policies for soft policy the policy all their policies
our policy softing