Translation of "Softened water" in German
I
will
softened
in
cold
water.
Ich
werde
sie
mit
kaltem
Wasser
aufweichen.
OpenSubtitles v2018
In
a
stirring
vessel,
570
parts
by
weight
softened
water
are
provided.
In
einem
Rührgefäß
werden
570
Gewichtsteile
enthärtetes
Wasser
vorgelegt.
EuroPat v2
Softened
water
with
a
transmission
of
100%
is
used
as
the
reference
quantity.
Als
Bezugsgröße
dient
enthärtetes
Wasser
mit
einer
Transmission
von
100%.
EuroPat v2
The
photosensitive
layer
can,
for
example,
be
softened
in
hot
water
and
removed.
Die
lichtempfindliche
Schicht
kann
beispielsweise
in
heißem
Wasser
aufgeweicht
und
abgetragen
werden.
EuroPat v2
The
fabric
is
then
rinsed
in
softened
water
and
dried.
Anschliessend
wird
das
Gewebe
in
enthartetem
Wasser
gespült
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
Utile'Plast®
is
softened
in
boiling
water
for
around
5
minutes.
Das
Utile'Plast®
ca.
5
Minuten
lang
in
kochend
heißem
Wasser
erweichen.
ParaCrawl v7.1
Are
alpex
installations
possible
with
softened
water?
Sind
alpex
Installationen
mit
vollenthärtetem
Wasser
möglich?
ParaCrawl v7.1
This
necessitates
a
device
for
mixing
softened
water
with
raw
water.
Hierzu
ist
eine
Vorrichtung
zum
Mischen
von
enthärtetem
Wasser
und
Rohwasser
notwendig.
EuroPat v2
The
softened
water
(soft
water)
is
free
of
calcium
and
magnesium
ions.
Das
enthärtete
Wasser
(Weichwasser)
ist
frei
von
Calcium-
und
Magnesium-Ionen.
EuroPat v2
Softened
or
demineralised
water
can
be
used
to
wash
out
the
catalyst.
Zum
Waschen
des
Katalysators
kann
enthärtetes
bzw.
entsalztes
Wasser
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
oil
is
then
subsequently
washed
again
with
softened
water.
Das
Öl
wird
dann
nachfolgend
nochmals
mit
enthärtetem
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
E.g.,
the
raw
water
may
be
admixed
to
the
softened
water
via
a
bypass
pipe.
Das
Rohwasser
kann
beispielsweise
über
eine
Bypassleitung
dem
enthärteten
Wasser
zugemischt
werden.
EuroPat v2
Add
the
gelatin
previously
softened
in
warm
water.
Fügen
Sie
die
Gelatine
vorher
in
warmem
Wasser
aufgeweicht.
CCAligned v1
The
storage
container
may
be
filled
with
either
softened
water
or
fresh
water.
Der
Speicherbehälter
kann
entweder
mit
Weichwasser
oder
mit
Frischwasser
gefüllt
werden.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
saline
solution
is
kept
constant
by
automatically
feeding
softened
water.
Die
Konzentration
der
Kochsalzlösung
wir
durch
automatisches
Nachspeisen
von
enthärtetem
Wasser
konstant
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
WTM
water
treatment
plant
produces
softened
make-up
water.
Die
Wasseraufbereitungsanlage
WTM
erzeugt
härtefreies
Zusatzwasser.
ParaCrawl v7.1
The
module
is
the
ideal
solution
for
softened
feed
water.
Das
Modul
ist
die
ideale
Lösung
für
ein
härtefreies
Speisewasser.
ParaCrawl v7.1
After
fertilizer
right
the
spraying
rain
or
softened
water.
Nach
Dünger
rechts
Spritz
regen
oder
enthärtetem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
It
is
suitable
for
use
in
softened
water.
Es
ist
für
die
Verwendung
in
enthärtetem
Wasser
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
softened
water
is
blended
with
hard
water
to
allow
an
economic
operation
of
the
water
softening.
Zum
wirtschaftlichen
Betrieb
der
Wasserenthärtungs-Anlage
wird
das
enthärtete
Wasser
mit
hartem
Wasser
verschnitten.
ParaCrawl v7.1
With
softened
water
recoveries
of
75%
or
more
are
possible.
Mit
enthärtetem
Wasser
können
Ausbeuten
von
75%
und
mehr
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
treated
fabric
is
rinsed
for
30
seconds
in
running,
softened
water
and
then
dried.
Das
behandelte
Gewebe
wird
30
Sekunden
lang
in
fließendem,
enthärtetem
Wasser
gespült
und
anschließend
getrocknet.
EuroPat v2
However,
softened
water
is
more
corrosive
than
untreated
water
so
that
it
is
blended
for
diverse
applications.
Enthärtetes
Wasser
ist
allerdings
korrosiver
als
das
Rohwasser,
weshalb
es
bei
verschiedenen
Anwendungen
verschnitten
wird.
ParaCrawl v7.1