Translation of "Softening effect" in German
Furthermore,
it
compensates
to
some
extent
for
the
softening
effect
of
additional
auxiliaries,
such
as
1,2-propanediol.
Desweiteren
kompensiert
es
etwas
die
weichmachende
Wirkung
von
zusätzlichen
Hilfsstoffen
wie
z.B.
1,2-Propandiol.
EuroPat v2
As
a
result,
there
is
a
further
softening
effect
on
the
matrix.
Hierdurch
wird
zusätzlich
ein
weichmachender
Effekt
auf
die
Matrix
ausgeübt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
dissolved
mineral
content
in
it
has
a
skin
softening
and
revitalizing
effect.
Ferner
hat
der
gelöste
Mineraliengehalt
drin
eine
hautweichende
und
revitalisierende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
However,
they
must
have
a
durably
softening
effect.
Sie
sollen
jedoch
eine
permanent
weichmachende
Wirkung
besitzen.
EuroPat v2
Moreover,
they
also
have
an
inadequate
softening
effect.
Darüber
hinaus
weisen
sie
auch
eine
unzureichende
weichmachende
Wirkung
auf.
EuroPat v2
However,
the
softening
effect
of
these
compositions
is
unsatisfactory.
Die
weichmachende
Wirkung
dieser
Zusammensetzungen
ist
jedoch
unbefriedigend.
EuroPat v2
However,
these
compounds
do
not
have
a
caring
or
softening
effect.
Diese
Verbindungen
zeigen
aber
keinen
pflegenden
bzw.
weichmachenden
Effekt.
EuroPat v2
It
has
a
softening
effect
on
the
skin.
Es
hat
eine
weichmachende
Wirkung
auf
die
Haut.
ParaCrawl v7.1
Through
its
very
languor
and
softening
effect,
it
is
stronger
than
the
other
intervals.
Er
ist
gerade
durch
Mattigkeit
und
seine
weiche
Wirkung
den
anderen
Intervallen
überlegen.
ParaCrawl v7.1
Coconut
oil
has
a
nourishing,
softening
and
protective
effect
on
the
skin.
Kokosöl
hat
eine
pflegende,
besänftigende
und
schützende
Wirkung
auf
die
Haut.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
superior
product
with
even
tighter
control
over
the
beam
softening
effect.
Das
Ergebnis
ist
ein
verbessertes
Produkt
mit
noch
größerer
Kontrolle
über
den
Effekt.
ParaCrawl v7.1
However,
as
compared
to
the
saturated
derivatives,
liquid
raw
materials
for
fabric
softeners
have
a
reduced
softening
effect.
Flüssige
Wäscheweichspülmittelrohstoffe
weisen
aber
im
Vergleich
zu
den
gesättigten
Derivaten
einen
reduzierten
Weichmachungseffekt
auf.
EuroPat v2
The
softening
effect
on
the
textile
generally
has
an
antistatic
effect
associated
with
it.
In
der
Regel
ist
mit
der
weichmachenden
auch
eine
antistatische
Wirkung
auf
das
Gewebe
verbunden.
EuroPat v2
In
most
cases,
however,
a
softening
effect
is
also
required,
particularly
in
the
case
of
household
fabric
softeners.
Meist
wird
aber,
insbesondere
im
Bereich
der
Haushaltsweichspülmittel,
auch
eine
weichmachende
Wirkung
angestrebt.
EuroPat v2
To
determine
the
softening
effect
of
the
siloxanes
according
to
the
invention
on
textile
fabrics,
cotton
cloths
are
treated
therewith.
Zur
Bestimmung
der
weichmachenden
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Siloxane
auf
textilen
Geweben
werden
Baumwolltücher
damit
behandelt.
EuroPat v2
But
it
is
the
laundering
durability
of
the
hydrophilizing
and
softening
effect
that
is
decisive
for
the
utility
of
a
soft-hand
finish.
Die
Waschbeständigkeit
des
hydrophilisierenden
und
weichmachenden
Effekts
ist
aber
entscheidend
für
den
Gebrauchswert
einer
Weichgriffausrüstung.
EuroPat v2
The
inner
softening
effect
thus
provided
can
only
be
undone
by
destroying
the
chemical
bonds.
Der
damit
gegebene
innere
Weichmachungseffekt
kann
nur
durch
eine
Zerstörung
der
chemischen
Bindung
rückgängig
gemacht
werden.
EuroPat v2