Translation of "Software licence agreement" in German
Use
of
such
software
is
governed
by
the
terms
of
the
end
user
license
agreement
that
accompanies
or
is
included
with
the
software
(the
"Licence
Agreement").
Der
Gebrauch
der
Software
wird
über
die
Bedingungen
eines
eventuellen,
der
Software
beigefügten
Lizenzvertrages
(der
Lizenzvertrag)
mit
dem
Endbenutzer
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
subject
matter
of
this
Software
Licence
Agreement
is
the
licensing
of
a
Dürkopp
Adler-software
program,
the
user
documentation
and
operating
manual,
the
hardware
dongle,
the
accompanying
documentation,
and
other
associated
media,
documentation,
and
material
in
paper
or
electronic
form
as
well
as
all
new
editions
or
supplements
in
paper
or
electronic
form,
which
DA
licenses
to
the
Licensee
for
the
term
of
this
Agreement
(hereinafter
correctively
referred
to
as
"Dürkopp
Adler
software
package
")
according
to
the
following
provisions.
Gegenstand
dieses
Software-Lizenzvertrags
ist
die
nach
Maßgabe
der
nachfolgenden
Bestimmungen
erfolgende
Nutzungsüberlassung
von
Dürkopp
Adler-Software,
ihrer
Begleitdokumentation
und
sonstiger
zugehörigen
Medien,
Dokumentation
und
Materialien
in
papiern-
oder
elektronischer
Form
sowie
allen
Neuauflagen
oder
Ergänzungen
davon
in
papiern-
oder
elektronischer
Form,
die
dem
Lizenznehmer
von
DA
während
der
Dauer
dieses
Vertrages
überlassen
werden
(nachfolgend
zusammen
"Dürkopp
Adler-Softwareprodukt
"
genannt).
ParaCrawl v7.1
Terms
of
the
Licensee
that
oppose
or
differ
from
this
Software
Licence
Agreement
shall
only
apply
if
acknowledged
by
DA
in
writing.
Entgegenstehende
oder
von
diesem
Software-Lizenzvertrag
abweichende
Bedingungen
des
Lizenznehmers
gelten
nur,
wenn
DA
sie
schriftlich
anerkannt
hat.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
for
a
rental
of
thermal
image
systems
you
will
have
to
sign
an
software
and
licence
agreement.
Bitte
beachten
Sie,
daß
zur
Anmietung
von
IR-Systemen
die
Unterzeichnung
einer
Software-
und
Lizenzvereinbarung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Licensee
cannot
assert
lien
on
the
basis
of
claims
other
than
those
arising
from
this
Software
Licence
Agreement.
Die
Geltendmachung
von
Zurückbehaltungsrechten
durch
den
Lizenznehmer
aus
anderen
als
aus
auf
diesem
Software-Lizenzvertrag
beruhenden
Ansprüchen
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
granting
of
rights
of
use
under
this
Agreement
takes
place
under
the
condition
precedent
that
this
Software
Licence
Agreement
between
the
Licensee
and
DA
has
been
validly
agreed
and
that
the
Licensee
has
–
if
the
Dürkopp
Adler-software
package
is
not
free
of
charge
-
fully
paid
the
purchase
price
of
the
Dürkopp
Adler-software
package.
Die
Nutzungsrechtseinräumung
unter
diesem
Vertrag
erfolgt
unter
der
aufschiebenden
Bedingung,
dass
dieser
Software-Lizenzvertrag
zwischen
dem
Lizenznehmer
und
DA
wirksam
vereinbart
wurde,
der
Lizenznehmer
–
sofern
das
Produkt
kostenpflichtig
ist
-
den
Kaufpreis
für
das
Dürkopp
Adler-Softwareprodukt
vollständig
bezahlt
hat
und
der
Lizenznehmer
sich
vor
der
ersten
Nutzung
der
Dürkopp
Adler-Software
bei
DA
registriert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
effectiveness
of
the
transfer
of
the
right
of
use
is
subject
to
the
condition
precedent
that
the
Licensee
informed
DA
of
the
transfer
in
advance
in
writing,
that
the
third
party
registers
with
DA
as
new
licensee
and
declares
its
acceptance
of
the
applicability
of
this
Software
Licence
Agreement
in
writing
to
DA,
and
that
the
Licensee
surrenders
the
complete
original
Dürkopp
Adler-software
package
to
the
third
party
and
discontinues
any
own
use.
Die
Wirksamkeit
der
Übertragung
des
Nutzungsrechts
steht
unter
der
aufschiebenden
Bedingung,
dass
der
Lizenznehmer
DA
die
Übertragung
zuvor
schriftlich
anzeigt
hat,
sich
der
Dritte
bei
DA
als
neuer
Lizenznehmer
registriert
und
sich
gegenüber
DA
schriftlich
mit
der
Geltung
dieses
Software-Lizenzvertrags
einverstanden
erklärt
hat
und
der
Lizenznehmer
dem
Dritten
das
komplette
Original-Dürkopp
Adler-Softwareprodukt
überlasst
und
jede
eigene
Nutzung
einstellt.
ParaCrawl v7.1
All
software
(including
pre-loaded
software
included
in
hardware)
is
provided
subject
to
the
software
end
user
licence
agreement
made
available
for
or
accompanying
such
software,
and
you
agree
to
be
bound
by
such
agreement.
Jegliche
Software
(inklusive
auf
der
Hardware
vorinstallierter
Software)
wird
gemäß
der
Benutzerlizenz
der
Software,
die
zur
Verfügung
gestellt
wird
oder
solcher
Software
beigefügt
ist,
bereitgestellt
und
Sie
stimmen
diesen
Konditionen
und
Bedingungen
uneingeschränkt
zu.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
use
of
any
software
that
is
made
available
to
download
from
the
HPE
Websites
("Software")
is
governed
by
the
terms
of
the
end
user
licence
agreement,
if
any,
that
accompanies
or
is
included
with
the
Software
("Licence
Agreement").
Die
Nutzung
von
Software,
die
auf
den
HPE
Websites
zum
Herunterladen
bereitgestellt
wird
("Software"),
unterliegt
den
der
Software
beiliegenden
bzw.
in
ihr
enthaltenen
Bestimmungen
des
Endbenutzer-Lizenzvertrags
("Lizenzvertrag"),
falls
vorhanden.
Das
Herunterladen
von
Software
mit
beiliegendem
oder
enthaltenem
Lizenzvertrag
beziehungsweise
deren
Installation
ist
erst
gestattet,
nachdem
Sie
den
Lizenzvertrag
gelesen
und
sich
damit
einverstanden
erklärt
haben.
ParaCrawl v7.1