Translation of "Software localisation" in German

Im Bereich der Software-Lokalisierung bieten wir die folgenden Dienstleistungen an:

Ein Zwischenschritt, der vor der eigentlichen Softwarelokalisierung ausgeführt wird.

Das neue Eurologos-Office in Shanghai besitzt sogar eine Abteilung für Webpublishing und Softwarelokalisierung.

Unter Softwarelokalisierung versteht man nicht nur die Übersetzung der Benutzeroberfläche eines Produkts.

Nutzen Sie Mehrwährungsfunktionen und Software-Lokalisierung, um Ihre Berichtspflicht zu erfüllen.

Einfache Software-Lokalisierung erhöht internationale Wettbewerbsfähigkeit.

Die Softwarelokalisierung umfasst die Übersetzung der folgenden Elemente, sofern möglich in der genannten Reihenfolge:

Im Bereich Informationstechnologie bin ich mit Computeranwendungen, Datenbanksystemen, Softwarelokalisierung und Dokumentation gut vertraut.

Nach einer Studie aus dem Jahr 2009 betrug die Wertschöpfung der EU-Sprachenindustrien 2008 8,4 Mrd. EUR (Übersetzen, Dolmetschen, Lokalisierung, Entwicklung von Sprachtechnologie, Beratung und Unterricht), und dieser Wirtschaftszweig dürfte in den kommenden Jahren um mindestens 10 % jährlich wachsen.

Bei der Übersetzung von Software (Lokalisierung) werden die Programmcodes vor unbeabsichtigter Veränderung mit Hilfe eines TM-Systems geschützt.

Um das zu wissen, muss er die Haupteigenschaft des Angebotsmarktes, an den er sich richtet, kennen: Gemeint ist die Tatsache, dass der Markt für Sprachdienstleistungen und Support (v.a. Websites, Printing-Material und Softwarelokalisierung) aus drei sehr unterschiedlichen Teilen besteht.

Unsere muttersprachlichen Übersetzer erbringen für unsere Kunden aus den Bereichen Medizin und Biowissenschaften, Banken und Finanzen, Recht, Bildung, Technologie und vielen mehr u. a. folgende Dienstleistungen: professionelle Übersetzungen, Webseitenübersetzungen, Transkription und Softwarelokalisierung.

Als einer der ersten Partner und Unterstützer von LISA (Localization Industry Standards Association) und Pionier im Bereich der Softwarelokalisierung und des Lokalisierungstestings konnte Glossa Group das Vertrauen der führenden Softwarehersteller weltweit gewinnen.

Wenn Sie gerne mehr darüber erfahren möchten, wie wir unseren Kunden bei der Lokalisierung ihrer Software helfen, oder Sie mehr Informationen zu unseren Sprachdienstleistungen erhalten möchten, würden wir uns sehr freuen, wenn Sie sich mit uns in Kontakt setzen würden.

Neben Übersetzungen, Lektoraten, Korrektoraten und Dolmetschungen in allen Weltsprachen und Fachbereichen haben wir uns auf Softwarelokalisierung und Übersetzung Technischer Dokumentationen spezialisiert und als Beratungsunternehmen im Bereich Terminologie- und Content-Management etabliert.

Die STAR Deutschland GmbH ist als Mitglied der STAR Gruppe mit Niederlassungen in über 30 Ländern ein führender Anbieter von maßgefertigten Komplettlösungen für multilinguales Informations-Management in den Bereichen Technische Fachübersetzung, Softwarelokalisierung, Dokumentation, Elektronische Publikation, E-Learning und Workflow-Automatisierung.

Mit einer Software-Übersetzung, auch Software-Lokalisierung genannt, können Unternehmen kulturelle Grenzen überwinden und mit ihren Produkten eine wesentlich größere Zielgruppe erreichen.

Die Softwarelokalisierung ist in der Regel ein sehr komplexes Verfahren, aber mit umfassenden Kenntnissen, langjähriger Erfahrung und professionellen Qualitätssicherungsverfahren können Sie sich auf eine umfassende, zufriedenstellende, in allen Bereichen optimale Realisierung Ihrer Lokalisierungsprojekte durch die KERN Austria verlassen.

Das Angebotsportfolio des Unternehmens beinhaltet die Übersetzung sowohl von Print- als auch von Online-Inhalten, die Produktion mehrsprachiger Dokumente, die Softwarelokalisierung, Synchronisation und Untertitelung sowie das Konferenz-, Gerichts- und Behördendolmetschen.

Die Erfahrung zeigt, dass die besten Resultate in der Softwarelokalisierung dann erzielt werden, wenn die Benutzeroberfläche in einem ersten Schritt internationalisiert wird bzw. sprachspezifische Anpassungen des Layouts vorgenommen werden.

Wir halten uns an die höchsten Standards der Qualitätsprüfung, die standardisierte, fachspezifische Software und bieten praktisch jede mögliche linguistische Dienstleistung an, wie Aufnahme der Ansager, Lokalisierung der Computerspiele und der Software oder Führung der Präsentationen und Handelsverhandlungen im Namen von Auftraggebern – sowohl persönlich als auch telefonisch.

Wir von Effective Media unterscheiden klar zwischen "Übersetzung" und "Lokalisierung", da die Lokalisierung von Software einen großen Bereich vieler verschiedener Dienstleistungen umfasst, damit Ihr Endprodukt mit wirklich allen Aspekten an den Zielmarkt angepasst ist.

Die Erfahrung zeigt, dass die besten Resultate in der Softwarelokalisierung dann erzielt werden, wenn die Benutzeroberfläche in einem ersten Schritt internationalisiert wird.

Hier sind neben den Sprachexperten auch erfahrene Programmierer und EDV-Techniker gefragt, wobei kurze und direkte Kommunikationswege unabdingbar für den Erfolg Ihrer Software-Lokalisierung sind.