Translation of "Soil consolidation" in German

In soil consolidation, the load bearing capacity and resistance of the soil is also increased.
Bei der Bodenverfestigung wird zusätzlich die Tragfähigkeit und Widerstandsfähigkeit des Bodens gesteigert.
ParaCrawl v7.1
There is no relationship in soil consolidation between strength properties and water cement value as is the case with concrete.
Eine Beziehung zwischen Festigkeitseigenschaften und Wasserzementwert wie bei Beton gibt es bei der Bodenverfestigung nicht.
EuroPat v2
Therefore the object of the invention is a process for soil consolidation in which the moisture containing soil to be consolidated, rubbish or a soil/rubbish mixture is mixed with cement and then compressed which is characterized by adding additional fluidizing agent to the composition to be consolidated.
Gegenstand der Erfindung ist deshalb ein Verfahren zur Bodenverfestigung, bei dem der zu verfestigende, Feuchtig-. keit enthaltende Boden, Abraum oder ein Boden/Abraum-Gemisch mit Zement vermischt und dann verdichtet wird, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man der zu verfestigenden Masse zusätzlich Verflüssigungsmittel zusetzt.
EuroPat v2
While the particles are practically completely enclosed in the cement stone of concrete, in soil consolidation the particles are cemented only at individual points.
Während beim Beton der Zementstein die Körner praktisch vollständig umhüllt, verkittet er bei der Bodenverfestigung die Körner nur an einzelnen Punkten.
EuroPat v2
While with concrete (cement concrete) there is always assumed a practically complete compression so that the hollow spaces between the individual grit and sand particles are nearly completely filled with cement glue, in the soil consolidation there is not produced a practically complete compression.
Während man bei Beton (Zementbeton) stets eine praktisch vollständige Verdichtung voraussetzt, so dass die Hohlräume zwischen den einzelnen Kies- und Sandkörnern nahezu vollständig mit Zementleim ausgefüllt sind, ist bei der Bodenverfestigung eine praktisch vollständige Verdichtung nicht zu erzielen.
EuroPat v2
There is no such thing as a so-called "optimum compression" in soil consolidation as there is with concrete since the degree of compression always conforms to the "Proctor density" determined from the same composition, i.e. the highest dry-space density in the Proctor process.
Eine sogenannte "optimale Verdichtung" wie beim Beton gibt es in der Bodenverfestigung ebenfalls nicht, denn der Verdichtungsgrad richtet sich immer nach der aus der gleichen Masse ermittelten "Proctordichte".
EuroPat v2
Although the soil consolidation with cement shows a considerable improvement of the properties of the subsoil or substructure, especially in regard to the resistance to frost in building roads and railroads, this process, however, also has various disadvantages.
Wenngleich die Bodenverfestigung mit Zement eine erhebliche Verbesserung der Eigenschaften des Unterbodens bzw. Unterbaues, insbesondere im Hinblick auf die Frostbeständigkeit beim Straßen- und Eisenbahnbau ergibt, so weist diese Verfahrensweise dennoch verschiedene Nachteile auf.
EuroPat v2
There is a great demand for a process for soil consolidation which can be carried out in a simpler and cheaper manner and leads to the best possible results in regard to resistance to frost, bearing strength and crack structure.
Es besteht ein grosser Bedarf für ein Verfahren zur Bodenverfestigung, das in einfacherer und billigerer Weise durchführbar ist und zu gleich guten und möglichst besseren Ergebnissen hinsichtlich der Frostbeständigkeit, Tragfähigkeit und Rissstruktur führt.
EuroPat v2
It has now been found surprisingly that the use of fluidizing agents such as concrete fluidizers and/or concrete flow agents also lead to advantageous results in soil consolidation in spite of the completely different supported proportions.
Es wurde nun überraschend gefunden, daß die Verwendung von Verflüssigungsmitteln wie Betonverflüssigern und/oder Betonfließmitteln trotz der völlig anders gelagerten Verhältnisse auch bei der Bodenverfestigung zu vorteilhaften Ergebnissen führt.
EuroPat v2
This also permits, in contrast to the previous soil consolidation with cement, the use of thinner bituminous or cement bound road surfaces, which additional to savings in the soil solidification itself leads to a further reduction in cost in the building of roads.
Dies erlaubt im Gegensatz zu der bisherigen Bodenverfestigung mit Zement auch die Verwendung dünner bituminöser oder zementgebundener Straßenbeläge, was zusätzlich zu den Einsparungen bei der Bodenverfestigung selbst zu einer weiteren Kostenverringerung beim·Straßenbau führt.
EuroPat v2
Furthermore the result of the relatively small amount of cement glue in soil consolidation is that the distribution cannot be continuously present in the entire soil system.
Ferner resultiert aus der verhältnismässig geringen Zementleimmenge bei der Bodenverfestigung, dass die Verteilung im ganzen Bodensystem nicht kontinuierlich vorhanden sein kann.
EuroPat v2
Summarizing it is established that only the initial strength of the soil consolidation, but not the portion of most finely divided mineral material can be the cause for frost damage.
Zusammenfassend ist festzustellen, dass lediglich die Anfangsfestigkeit der Bodenverfestigung, nicht jedoch der Anteil von feinsten Mineralstoffen Ursache für Frostschäden sein kann.
EuroPat v2
This shows that the cement content using fluidizers compared to the "standards" soil consolidation with cement can be reduced about 1/3 (see Example 6).
Dies zeigt, dass der Zementgehalt bei Verwendung von Verflüssigern gegenüber der «normalen» Bodenverfestigung mit Zement um etwa '/ 3 reduziert werden kann (siehe Beispiel 6).
EuroPat v2
In the case of the first injection processes for soil and stratum consolidation using purely inorganic materials, only unsatisfactory consolidations were obtained.
Bei den ersten Injektionsverfahren zur Boden- und Gebirgsverfestigung unter Verwendung rein anorganischer Materialien wurden nur unbefriedigende Verfestigungen erhalten.
EuroPat v2
Stratum consolidation is a special case of chemical soil consolidation in which coarse gravel, rock, coal or ore deposits are consolidated by injecting suitable liquid chemicals or are sealed against stagnant and flowing water or salt water.
Die Gebirgsverfestigung stellt einen Sonderfall der chemischen Bodenverfestigung dar, wobei durch Injektion von geeigneten flüssigen Chemikalien Gerölle, Fels, Kohle- und Erzlager verfestigt oder gegen stehendes und fließendes Wasser oder Sole abgedichtet werden.
EuroPat v2

Related phrases