Translation of "Soil decontamination" in German
Natural
soil
decontamination
does
have
its
limits,
of
course.
Die
natürliche
Bodensanierung
hat
ihre
Grenzen.
EUbookshop v2
We
cover
both
the
risk
and
the
practical
organisation
of
the
compulsory
soil
decontamination.
Wir
versichern
sowohl
das
Risiko
als
auch
die
praktische
Organisation
der
verpflichtenden
Bodensanierung.
ParaCrawl v7.1
There
are
presently
two
main
strategies
for
accomplishing
soil
decontamination:physical
decontamination
and
bioremediation.
Derzeit
gibt
es
zwei
Hauptstrategien
zur
Durchführung
der
Bodensanierung:
physikalische-chemische
Reinigung
und
biologische
Sanierung.
ParaCrawl v7.1
Another
soil
decontamination
method
resides
in
the
severe
heating
of
the
soil
with
flue
gases
and
subsequent
combustion
of
the
pollutant-free
gas
mixture.
Eine
andere
Methode
zur
Bodensanierung
besteht
in
einer
starken
Erhitzung
des
Bodens
durch
Rauchgase
und
anschließender
Verbrennung
des
Schadstoff-Rauchgas-Gemisches.
EuroPat v2
Pursuant
to
Regulation
(EEC)
No
2242/87
on
action
by
the
Community
relating
to
the
environment
(ACE),12the
Commission
approved
the
granting
of
financial
aid
to
21
demonstration
projects
in
the
field
of
soil
decontamination
(13
projects)
and
environment
quality
measuring
techniques
(eight
projects),
amounting
to
a
total
of
ECU
5.4
million.
Auf
der
Grundlage
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2242/87
(9)
über
die
gemeinschaftlichen
Umweltaktionen
(GUA)
genehmigte
die
Kommission
die
Gewährung
finanzieller
Beihilfen
für
21
Demonstrationsvorhaben
in
Höhe
von
insgesamt
5,4
Mio
ECU,
davon
13
auf
dem
Gebiet
der
Entgiftung
von
Böden
und
8
auf
dem
Gebiet
der
Messung
der
Umweltqualität.
EUbookshop v2
KBC
Home
insurance
for
tenants
may
include
one
or
more
of
the
following
types
of
insurance
cover:
tenant's
insurance,
home
contents
insurance,
soil
decontamination
insurance
(property
insurance)
and
legal
assistance
insurance
for
tenants
(legal
assistance
insurance).
Die
KBC-Wohnungspolice
für
den
Mieter
für
den
Mieter
kann
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Versicherungen
enthalten:
Mieterversicherung,
Versicherung
Inhalt
Wohnung/Haus,
Bodensanierungsversicherung
(Sachschadenversicherungen),
Rechtsschutzversicherung
Mieter
(Rechtsschutzversicherung).
ParaCrawl v7.1
During
the
remediation
we
excavated
25,000
tones
of
soil,
transported
16,000
tones
of
polluted
soil
to
a
decontamination
facility,
and
we
cleaned
2,000
m3
extracted
groundwater
through
activated
carbon
adsorption.
Während
der
Sanierung
haben
wir
25.000
Tonnen
Boden
ausgehoben,
16.000
Tonnen
verunreinigten
Boden
zu
einer
Sanierungsanlage
gebracht
und
2000
m³
Grundwasser
mit
Aktivkohlefilter
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
The
soil
decontamination
of
gas
works
residues
by
the
excavation
/
disposal
of
contaminated
ground
mass
(gas
works
residues
containing
tar)
with
the
groundwater
maintenance
and
treatment
took
place
under
difficult
conditions.
Die
Bodensanierung
von
Gaswerkrückständen
durch
den
Aushub
/
die
Entsorgung
von
kontaminierten
Bodenmassen
(=
teerbelastete
Gaswerkrückstände)
mit
Grundwasserhaltung
und
-reinigung
fand
unter
erschwerten
Bedingungen
statt.
ParaCrawl v7.1
KBC
Home
insurance
for
tenants
may
include
one
or
more
of
the
following
types
of
insurance
cover:
tenant’s
insurance,
home
contents
insurance,
soil
decontamination
insurance
(property
insurance)
and
legal
assistance
insurance
for
tenants
(legal
assistance
insurance).
Die
KBC-Wohnungspolice
für
den
Mieter
für
den
Mieter
kann
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Versicherungen
enthalten:
Mieterversicherung,
Versicherung
Inhalt
Wohnung/Haus,
Bodensanierungsversicherung
(Sachschadenversicherungen),
Rechtsschutzversicherung
Mieter
(Rechtsschutzversicherung).
ParaCrawl v7.1
An
alternative
to
the
soil
decontamination
using
in-situ
chemical
oxidation
by
different
oxidants
is
the
use
of
a
fluid
substance
which
is
a
culture
medium
for
micro-organisms.
Eine
Alternative
zur
Bodensanierung
mit
Hilfe
der
in-situ
chemischen
Oxidation
durch
verschiedene
Oxidationsmitteln
ist
die
Verwendung
einer
fluiden
Substanz,
welche
ein
Nährmedium
für
Mikroorganismen
darstellt.
EuroPat v2
The
increased
pressure
is
advantageous
for
soil
decontamination,
which
is
efficient
from
an
economic
point
of
view
because
the
fluid
substance
can
be
distributed
over
a
large
decontamination
region
with
a
minimum
amount
being
used.
Der
erhöhte
Druck
ist
vorteilhaft
für
eine
wirtschaftlich
effiziente
Ausführung
der
Bodensanierung,
da
die
fluide
Substanz
bei
einem
minimalen
Mengeneinsatz
über
einen
großen
Sanierungsbereich
verteilt
werden
kann.
EuroPat v2
Decontamination
of
radioactive
waste
water
(Cs
and
Sr
radioisotopes),
construction
of
protective
barriers
when
applied
to
the
soil,
decontamination
of
drinking
water
(river
Dnieper),
adding
to
the
feed
for
dairy
cows
(10%
clinoptilolite
–
the
reduction
of
Cs
in
milk),
pills
for
human
purposes,
adding
to
the
chocolates
and
biscuits.
Die
hauptsächliche
Verwendung
von
Klinoptilolith
war:
Dekontamination
radioaktiver
Abwässer
(Cs
und
Sr
Radioisotope),
der
Bau
von
Schutzeinrichtungen,
Boden
dekontamination,
Dekontamination
von
Trinkwasser
(Dnjepr),
Zugabe
zum
Futter
für
Milchkühe
(10%
Klinoptilolith
–
Reduzierung
von
Cs
in
Milch),
Tabletten
für
den
menschlichen
Gebrauch,
Zugabe
in
die
Pralinen
und
Kekse.
ParaCrawl v7.1
Deconstruction
support,
technical
support
and
soil
decontamination
in
special
areas
(underground
tanks)
were
the
main
steps
in
the
implementation
of
the
measure.
Die
Rückbaubegleitung,
die
fachtechnische
Begleitung
sowie
die
Bodensanierung
in
Teilflächen
(Erdtanks)
sind
wesentliche
Schritte
bei
der
Umsetzung
der
Maßnahme.
ParaCrawl v7.1
Our
products
find
further
use
in
the
feed,
pharmaceutical
and
construction
industry,
in
veterinary
medicine
and
for
ecological
purposes
such
as
water
purification
and
soil
decontamination.
Unsere
Produkte
finden
außerdem
Verwendung
in
der
Futtermittel-,
Pharma-
und
Bauindustrie,
der
Veterinärmedizin
und
bei
ökologischen
Anwendungen
wie
etwa
der
Wasserreinigung
und
Bodensanierung.
ParaCrawl v7.1
Nutrient
cycling,
biomass
decomposition
or
soil
decontamination
are
processes
which
are
largely
run
by
microorganisms
and
fungi.
Die
Aufnahme
von
Nährstoffen,
die
Zersetzung
von
Biomasse
oder
die
Entgiftung
von
Böden
sind
Bodenprozessen
an
denen
Mikroorganismen
und
Pilze
wesentlichen
Anteil
haben.
ParaCrawl v7.1