Translation of "Soil depletion" in German
The
use
of
chemical
inputs
is
leading
to
many
problems
of
water
pollution
and
soil
depletion.
Der
Einsatz
chemischer
Produktionsmittel
führt
zu
Wasserverschmutzung
und
zur
Verödung
der
Böden.
EUbookshop v2
Food
containing
less
magnesium
than
in
the
past
due
to
soil
depletion.
Nahrung,
die
weniger
Magnesium
als
früher
enthält
aufgrund
von
Bodenverarmung.
ParaCrawl v7.1
Soil
nutrient
depletion
threatens
many
impoverished
rural
livelihoods,
especially
in
Africa
and
parts
of
Asia.
Die
Bodenerschöpfung
bedroht
die
Lebensexistenz
zahlreicher
armer
Landbewohner,
insbesondere
in
Afrika
und
Teilen
Asiens.
MultiUN v1
The
reasons
for
this
are
soil
depletion
and
long
storage
times
at
the
supermarket
and
at
home.
Das
liegt
an
der
Auslaugung
der
Böden
und
den
Lagerzeiten
im
Supermarkt
und
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
Soil
depletion
and
industrialisation
of
agriculture
has
left
much
of
our
food
deficient
in
minerals.
Die
Verarmung
der
Böden
und
die
Industrialisierung
der
Landwirtschaft
haben
unsere
Ernährung
sehr
an
Mineralstoffen
geschwächt.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
population
density
in
rural
Africa,
with
its
intensification
of
farming,
is
leading
to
massive
soil
depletion.
Die
zunehmende
Bevölkerungsdichte
im
ländlichen
Afrika,
die
mit
der
Intensivierung
der
Landwirtschaft
einhergeht,
führt
zu
starker
Auslaugung
der
Böden.
News-Commentary v14
Instead,
these
policies
have
left
hundreds
of
millions
of
people
even
more
desperately
poor
and
hungry,
and
even
more
vulnerable
to
drought,
pests,
and
soil
depletion.
Stattdessen
hat
diese
Politik
Hunderte
Millionen
von
Menschen
noch
ärmer
und
hungriger
gemacht
und
noch
wehrloser
gegenüber
Trockenheit,
Schädlingen
und
Bodenerschöpfung.
News-Commentary v14
To
say
nothing
of
the
ecological
implications
of
these
new
agricultural
practices,
which
are
synonymous
with
fertilisers,
pesticides
and
soil
depletion.
Die
Zahlen
verraten
aber
nichts
über
die
ökologischen
Folgen
der
neuen
Bewirtschaftungsmethoden,
die
mit
einem
hohen
Dünger-
und
Pestizideinsatz
und
einer
Verarmung
der
Böden
einhergehen.
EUbookshop v2
An
example
of
the
former
is
the
U.S.
sugar
industry,
beneficiary
of
both
direct
government
subsidies
and
indirect
subsidies
in
the
form
of
soil
and
water
depletion,
which
allow
it
to
undercut
producers
in
other
countries.
Ein
Beispiel
für
Ersteres
ist
die
Zuckerindustrie
in
den
USA,
die
direkte
staatliche
und
indirekte
Subventionen
dadurch
bezieht,
dass
sie
den
Boden
und
das
Wasser
nutzt.
ParaCrawl v7.1
Urban
farming
is
expected
to
grow
in
cities
of
heavily
urbanized
countries
with
limited
surrounding
agricultural
areas,
such
as
Japan
or
Singapore,
and
in
countries
suffering
from
high
levels
of
air
pollution
and
soil
depletion.
Die
städtische
Landwirtschaft
wird
zunehmend
in
stark
urbanisierten
Ländern
mit
begrenzten
umliegenden
landwirtschaftlichen
Flächen
wie
Japan
und
Singapur
stattfinden
sowie
in
Ländern
mit
starker
Luftverschmutzung
und
hoher
Bodenverarmung.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
as
a
result
of
soil
depletion,
environmental
degradation,
technological
preparation
of
products
(preservatives,
disintegrating
agents,
coloring
agents,
amplifiers)
that
the
quality
of
food
falls.
Leider
als
Folge
der
Erschöpfung
der
Böden,
Umweltzerstörung,
technologische
Herstellung
von
Produkten
(Konservierungsstoffen,
Sprengmittel,
Farbstoffe,
Verstärker),
dass
die
Qualität
der
Lebensmittel
fällt.
ParaCrawl v7.1
Damage
to
and
destruction
of
the
environment,
especially
land
and
soil,
depletion
of
natural
resources,
etc.,
the
full
extent
of
the
consequences
of
criminal
capitalist
law
of
profit
making
forces
humanity
to
take
energetic
measures
to
protect
and
regenerate
life
and
nature.
Schädigung
und
Zerstörung
der
Umwelt,
insbesondere
des
Grund
und
Bodens,
Raubbau
an
den
Naturressourcen
usw.,
dieses
ganze
Ausmaß
der
Folgen
des
verbrecherischen
Profitgesetzes
des
Kapitalismus,
zwingt
die
Menschheit,
energische
Maßnahmen
zum
Schutz
und
zur
Regeneration
von
Leben
und
Natur
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
Toolisan
developed
a
clay-humus-complex
in
the
soil
and
thus
prevents
a
soil
depletion,
promotes
the
soil
fertility
and
the
optimum
soil
composition
sustained!
Toolisan
entwickelt
im
Boden
einen
Ton-Humus-Komplex
und
wirkt
so
einer
Bodenverarmung
vor,
fördert
die
Bodenfruchtbarkeit
sowie
die
optimale
Bodenzusammensetzung
nachhaltig!
ParaCrawl v7.1
Since
in
most
countries
of
the
world
soil
depletion
is
observed
in
selenium,
this
situation
leads
to
its
deficiency
even
with
a
balanced
diet.
Da
in
den
meisten
Ländern
der
Erde
eine
Bodenverarmung
in
Selen
beobachtet
wird,
führt
diese
Situation
auch
bei
einer
ausgewogenen
Ernährung
zu
einem
Mangel.
ParaCrawl v7.1
Prominent
effects
of
intensive
agriculture
are
top
soil
depletion,
groundwater
pollution
and
scarcity,
increasing
cost
of
production
and
socio-economic
instability.
Bedeutende
Auswirkungen
der
intensiven
Landwirtschaft
sind
Bodenerschöpfung,
Grundwasserverschmutzung
und
-Knappheit,
steigende
Produktionskosten
sowie
sozioökonomische
Instabilität.
ParaCrawl v7.1
Fighting
the
desert
with
sustainable
farming
The
indigenous
Nama
in
the
semi-desert
in
western
South
Africa
are
learning
how
to
farm
sustainably
as
soil
depletion
and
rapid
species
loss
threaten
to…
Mit
nachhaltiger
Landwirtschaft
die
Wüste
aufhalten
Übernutzte
Böden
und
schwindende
Artenvielfalt
zeigen,
dass
die
Zeit
in
der
Halbwüste
im
Westen
Südafrikas
drängt:
Damit
Namaqualand
nicht
zur…
ParaCrawl v7.1
An
unpredictable
climate,
depleted
soils
and
erosion
pose
a
threat
to
agricultural
production.
Unsichere
klimatische
Bedingungen,
übernutzte
Böden
und
Erosion
gefährden
die
landwirtschaftliche
Produktion.
ParaCrawl v7.1
For
example,
soils
with
depleted
biological
diversity
are
much
less
able
to
fix
carbon,
accentuating
the
effects
of
climate
change
even
further.
Böden
mit
erschöpfter
biologischer
Vielfalt
sind
beispielsweise
weitaus
weniger
in
der
Lage,
Kohlenstoff
zu
binden,
wodurch
sich
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
noch
verschärfen.
Europarl v8
It
suffers
from
a
climate
prone
to
massive
droughts
and
from
soils
depleted
of
nutrients.
Es
leidet
an
einem
Klima,
das
zu
gewaltigen
Dürreperioden
neigt,
und
an
einem
Boden,
dessen
Nährstoffe
ausgelaugt
sind.
News-Commentary v14
Climate
change
will
also
affect
soil
by
depleting
organic
matter
–
a
major
contributor
to
soil
fertility.
Auch
Böden
werden
betroffen
sein,
denn
es
wird
zum
Abbau
organischer
Substanzen
kommen,
jener
Stoffe,
die
die
Bodenfruchtbarkeit
nachhaltig
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
As
discussed
in
chapter
4
the
recycling
of
bio-waste
(e.g.
compost
being
used
on
soil
and
for
the
production
of
growing
media)
can
result
in
some
environmental
benefits,
notably
with
regards
to
the
improvement
of
carbon-depleted
soils.
Wie
bereits
unter
Abschnitt
4
erwähnt,
kann
die
stoffliche
Verwertung
von
Bioabfällen
(z.
B.
als
Kompost
für
die
Bodenanreicherung
oder
zur
Erzeugung
von
Kultursubstraten)
gewisse
Umweltvorteile
erbringen,
vor
allem
in
Form
der
Verbesserung
kohlenstoffarmer
Böden.
TildeMODEL v2018
Restoration
of
this
biologicalcycle
solves
some
of
the
current
problems,
forexample
by
providing
an
outlet
for
the
enormousvolume
of
plant
waste
from
the
gardens,
streets
andmarket
gardens
and
improving
the
organic
quality
ofthe
currently
severely
depleted
soil.
Die
Reaktivierungdieses
biologischen
Kreislaufs
ermöglichte
die
Lösungeiner
Reihe
aktueller
Probleme,
z,B.
die
Verwertung
derenormen
Mengen
pflanzlicher
Abfälle
aus
Gärten,Alleen
und
Pflanzungen
sowie
die
Melioration
derorganischen
Fraktion
des
–
heutzutage
starkbeeinträchtigten
–
Bodens.
EUbookshop v2
Other
crops
only
take
resources
out
of
the
soil,
and
if
planted
in
succession
may
impair
soil
structure
and
deplete
organic
matter.
Andere
Pflanzenarten
entziehen
dem
Boden
nur
Nährstoffe
und
können,
wenn
sie
in
Folge
angebaut
werden,
die
Bodenstruktur
verschlechtern
und
dessen
organische
Substanz
auszehren.
EUbookshop v2
Sewage
sludge
is,
however,
rich
in
nutrients
such
as
nitrogen
and
phosphorous
and
contains
valuable
organic
matter
that
is
useful
when
soils
are
depleted
or
subject
to
erosion.
Klärschlamm
ist
jedoch
reich
an
Nährstoffen
wie
Stickstoff
und
Phosphor
und
enthält
wertvolles
organisches
Material,
das
eine
günstige
Wirkung
auf
ausgelaugte
oder
der
Erosion
ausgesetzte
Böden
hat.
EUbookshop v2
Large
extensions
of
native
forest
have
been
cut
down
and
replaced
by
rapid-growing
and
soil-depleting
eucalyptus
and
pine
trees.
Vielerorts
wurden
die
einheimischen
Wälder
durch
schnellwachsende,
aber
den
Boden
stark
beanspruchende
Kiefern-
und
Eukalyptusbäume
ersetzt.
WikiMatrix v1
Removal
of
a
greater
proportion
of
the
total
organic
matter
produced
,
as
a
source
of
biomass,
could
have
a
further
deleterious
effect
on
soils
already
depleted
of
organic
matter.
Der
Abbau
eines
großen
Teils
der
gesamten
produzierten
organischen
Masse
als
Quelle
für
Biomasse
könnte
einen
weiteren
schädlichen
Effekt
auf
Böden
haben,
die
bereits
von
organischer
Masse
beraubt
worden
sind.
EUbookshop v2
The
plant
nutrient
magnesium
has
been
of
increased
importance
in
last
years
in
agriculture
and
forestry,
since
many
soils
are
substantially
depleted
of
magnesium
on
different
reasons.
Der
Pflanzennährstoff
Magnesium
hat
in
den
letzten
Jahren
in
Land-
und
Forstwirtschaft
zunehmende
Bedeutung
bekommen,
da
viele
Böden
aus
verschiedenen
Gründen
an
diesem
stark
verarmt
sind.
EuroPat v2
Symbiosis
enhances
growth
and
health
of
the
plants
even
under
adverse
conditions
of
nutrient-depleted
soil
and
stress.
Die
Symbiose
verbessert
Wachstum
und
Gesundheit
der
Pflanzen
auch
unter
schwierigen
Bedingungen,
wie
nährstoffarme
Böden
und
Stress.
ParaCrawl v7.1
And
stresses
in
plants
cause
frosts
and
prolonged
rains,
lack
of
light
and
heat,
frosts,
depleted
soil,
lack
or
excess
fertilizer.
Und
Stress
in
Pflanzen
verursacht
Fröste
und
längere
Regenfälle,
Mangel
an
Licht
und
Wärme,
Frost,
erschöpften
Boden,
Mangel
oder
überschüssigen
Dünger.
ParaCrawl v7.1