Translation of "Soil formation" in German
Diagnostic
properties
are
typical
results
of
soil-forming
processes
or
reflect
specific
conditions
of
soil
formation.
Diagnostische
Eigenschaften
sind
typische
Ergebnisse
von
bodenbildenden
Prozessen
oder
spezielle
Bedingungen
der
Bodenbildung.
WikiMatrix v1
Terrestrial
soils
are
differentiated
according
to
their
respective
determining
soil
formation
processes.
Die
terrestrischen
Böden
werden
nach
den
bestimmenden
Vorgängen
der
Bodenbildung
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
The
soil
formation
processes
described
above
determine
the
grain
size
composition
of
mineral
soil
particles.
Die
beschriebenen
Prozesse
der
Bodenbildung
entscheiden
über
die
Korngrößenzusammensetzung
der
mineralischen
Bodenpartikel.
ParaCrawl v7.1
This
imperils
natural
'services'
such
as
soil
formation
for
food
production
or
pest
control.
Die
Vereinheitlichung
gefährdet
natürliche
Dienstleistungen
wie
die
Bodenbildung
für
die
Nahrungsproduktion
oder
die
natürliche
Schädlingsbekämpfung.
ParaCrawl v7.1
Soil
composition
and
formation
are
considered
to
be
dependent
on
the
existence
and
activities
of
this
diverse
community
of
soil
organisms.
Bodenbildung
und
-entwicklung
sind
von
der
Existenz
und
den
Aktivitäten
dieser
vielfältigen
Gemeinschaft
von
Bodenorganismen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
following
examples
illustrate
the
essential
role
played
by
these
organisms
in
the
humus
and
soil
formation
process:
Dass
Bodenorganismen
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Humus-
und
Bodenbildung
spielen,
zeigen
die
nachfolgenden
Beispiele:
ParaCrawl v7.1
As
the
climate
cooled,
soil
formation
slowed
down,
and
a
flora
and
fauna
that
would,
millions
of
years
later,
be
familiar
to
the
first
human
inhabitants
began
to
emerge.
Als
sich
das
Klima
abzukühlen
begann,
verlangsamte
sich
die
Bodenbildung
und
die
Flora
und
Fauna
begann
sich
so
zu
entwickeln,
wie
sie
die
ersten
menschlichen
Siedler
vorfinden
sollten.
Wikipedia v1.0
As
soil
formation
is
an
extremely
slow
process,
soil
can
be
considered
essentially
as
a
non-renewable
resource.
Da
die
Bodenbildung
ein
extrem
langsamer
Prozess
ist,
müssen
Böden
im
Wesentlichen
als
nicht
erneuerbare
Ressource
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Where
the
relevant
information
is
available,
a
Member
State
may
instead
use
the
following
definition:
‘At
risk
of
soil
erosion’
shall
mean
any
plot
with
a
predicted
loss
of
soil
exceeding
the
rate
of
natural
soil
formation,
whether
or
not
anti-erosion
measures
(e.g.,
soil
cover
or
crop
rotation)
have
been
taken
on
it.
Liegen
die
maßgeblichen
Informationen
vor,
so
kann
der
Mitgliedstaat
stattdessen
die
folgende
Definition
verwenden:
Als
„bodenerosionsgefährdet“
gelten
Parzellen
mit
einem
absehbaren
über
die
Rate
der
natürlichen
Bodenbildung
hinausgehenden
Bodenverlust,
und
zwar
ungeachtet,
ob
Maßnahmen
zum
Erosionsschutz
(z.
B.
Bodenbegrünung,
Fruchtfolge
usw.)
getroffen
wurden
oder
nicht.
DGT v2019
Grassland
use
promotes
the
retention
of
carbon
dioxide
in
soil
(humus
formation),
while
tillage
tends
to
be
accompanied
by
a
release
of
carbon
dioxide.
Grünlandnutzung
fördert
die
Bindung
von
CO2
im
Boden
(Humusaufbau),
während
Bodenbearbeitungsmaßnahmen
tendenziell
mit
einer
Freisetzung
von
CO2
einhergehen.
TildeMODEL v2018
Soil
formation
is
a
very
slow
process
(it
takes
centuries
to
build
up
a
centimetre),
so
soil
sealing
causes
significant
damage
to
soil
and
often
results
in
permanent
loss.
Bodenbildung
ist
ein
sehr
langsamer
Prozess
(es
dauert
Jahrhunderte,
bis
sich
eine
Schicht
von
einem
Zentimeter
gebildet
hat),
sodass
die
Versiegelung
von
Böden
erhebliche
Bodenschäden
verursacht
und
häufig
zu
einem
dauerhaften
Verlust
führt.
TildeMODEL v2018
From
a
geomorphological
standpoint,
there
is
a
distinction
made
between
steilhänge
not
simply
on
the
basis
of
their
gradient
and
rock
type,
but
especially
on
their
aspect
(i.e.
their
orientation),
their
rotundity
or
roughness
(small
shapes,
flexion,
steps,
terraces,
drainage
etc.),
the
vegetation
on
the
mountainsides
or
hillsides
and
the
soil
formation.
Aus
der
Sicht
der
Geomorphologie
unterscheiden
sich
Steilhänge
nicht
nur
durch
ihre
Neigung
und
Gesteinsart,
sondern
vor
allem
durch
ihre
Exposition
(also
ihre
Ausrichtung
in
Bezug
auf
die
Himmelsrichtung),
ihre
Rund-
oder
Rauheit
(Kleinformen
und
Krümmung,
Stufen,
Terrassen,
Entwässerung
usw.),
dem
Bewuchs
der
Bergflanken
und
der
Bodenbildung.
WikiMatrix v1
Consequently,
the
invention
relates
to
a
process
for
consolidating
and
sealing
coal
and/or
rock,
soil
and
brick
formations,
for
instance
in
mining,
tunnelling
and
construction
by
reacting
polyisocyanates
and
aqueous
alkali
silicate
solutions
in
the
coal
and/or
rock
and
soil
formation
to
be
consolidated,
the
process
being
characterized
in
that
the
reaction
is
performed
in
the
presence
of
a
catalyst
prompting
the
trimerization
of
the
polyisocyanate
and
in
that,
considering
the
composition
and
amount
of
the
aqueous
alkali
silicate
solution,
in
relation
to
the
polyisocyanate
amount,
the
catalyst
is
used
in
such
an
amount
per
mole
of
NCO-groups
in
the
reaction
mixture
that
interwoven
networks
of
inorganic
and
organic
polymer
are
formed
during
the
reaction.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
ein
Verfahren
zum
Verfestigen
und
Abdichten
von
Kohle
und/oder
Gebirgs-,
Erd-
und
Ziegelformationen
durch
Umsetzung
von
Polyisocyanaten
und
wässrigen
Alkalisilikatlösungen
in
der
zu
verfestigenden
Kohle
oder
Gebirgs-,
Erd-
oder
Ziegelformation,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
man
die
Umsetzung
in
Gegenwart
eines
die
Trimerisierung
des
Polyisocyanates
aktivierenden
Katalysators
durchführt
und
den
Katalysator
unter
Berücksichtigung
von
Zusammensetzung
und
Menge
-
relativ
zur
Polyisocyanatmenge
-
der
wässrigen
Alkalisilikatlösung
in
derartiger
Menge
pro
Mol
NCO-Gruppen
im
Reaktionsgemisch
einsetzt,
dass
bei
der
Umsetzung
ineinander
verwobene
Netzwerke
aus
anorganischem
und
organischem
Polymerisat
entstehen.
EuroPat v2
To
achieve
a
satisfactory
consolidation
of
the
coal
or
rock
soil
and
brick
formation
it
is
desirable
for
the
catalyst
to
be
evenly
distributed
in
the
reaction
mixture
while
the
polyisocyanate
and
water
glass
solution
react
with
each
other.
Um
eine
zufriedenstellende
Verfestigung
der
Kohle
oder
Gebirgs-,
Erd-
oder
Ziegelformation
zu
erzielen,
ist
bei
der
Umsetzung
von
Polyisocyanat
und
Wasserglaslösung
die
gleichmässige
Verteilung
des
Katalysators
im
Reaktionsgemisch
wünschenswert.
EuroPat v2
If
the
requirements
regarding
the
water
permeability
coefficients
of
a
given
waste
dump
that
is
to
be
established
are
not
too
high,
it
is
adequate
to
mix
sludge
directly
on
the
soil
formation
using
suitable
machines.
Wenn
die
Anforderungen
an
die
Wasserdurchlässigkeitsbeiwerte
der
zu
errichtenden
Deponie
nicht
allzu
hoch
sind,
ist
es
ausreichend,
wenn
Klär-
oder
Gewässerschlamm
und
Zuschlagstoffe
durch
Einsatz
geeigneter
Maschinen
direkt
auf
dem
Boden
vermischt
werden.
EuroPat v2
The
mixture
is
incorporated
in
the
usual
manner,
for
instance
through
boreholes
or
injection
lances,
into
the
coal
or
rock
and
soil
or
brick
formation
to
be
consolidated.
Das
Gemisch
wird
in
üblicher
Weise,
z.B.
über
Bohrlöcher
oder
Injektionslanzen,
in
die
zu
verfestigende
Kohle
oder
Gebirgs-,
Erd-
oder
Ziegelformationen
eingebracht.
EuroPat v2
The
steam
acts
as
a
desorption
medium
and
takes
up
the
pollutants
from
the
soil
with
the
formation
of
a
gaseous
pollutant
stream.
Der
Dampf
wirkt
als
Desorptionsmedium
und
nimmt
die
Schadstoffe
aus
dem
Boden
unter
Bildung
eines
Schadgasstroms
auf.
EuroPat v2