Translation of "Soil humidity" in German
Red
cabbage
needs
well
fertilized
soil
and
sufficient
humidity
to
grow.
Der
Rotkohl
braucht
gut
gedüngten
Boden
und
ausreichend
Feuchtigkeit.
Wikipedia v1.0
Which
ecological
parameters
characterise
locations
(soil-pH,
soil
humidity)?
Welche
ökologischen
Parameter
kennzeichnen
die
Fundorte
(Boden-pH,
Bodenfeuchte...)?
ParaCrawl v7.1
The
soil
humidity
is
measured
after
switching
on
the
operating
voltage.
Nach
dem
Einschalten
der
Betriebsspannung
wird
die
Bodenfeuchtigkeit
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Environmental
factors
include
photoperiod,
climate,
soil
quality,
humidity,
and
cultivation
practices.
Umweltfaktoren
beinhalten
Photoperiode,
Klima,
Bodenqualität,
Luftfeuchtigkeit
und
Anbaupraktiken.
ParaCrawl v7.1
Farmers
must
plough
during
correct
soil
humidity
in
a
transverse
to
the
hill
gradient
and
avoid
soil
compactions.
Landwirte
müssen
bei
richtiger
Feuchtigkeit
quer
zum
Hang
pflügen
und
dabei
Bodenverdichtungen
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Tomatoes
are
more
exacting
to
humidity
of
the
soil,
than
to
humidity
of
air.
Die
Tomaten
sind
zur
Bodenfeuchtigkeit,
als
zur
Feuchtigkeit
der
Luft
anspruchsvoller.
ParaCrawl v7.1
Data
on
soil
humidity
are
not
collected
during
agricultural
during
field
work.
In
der
Landwirtschaft
werden
während
der
Feldarbeiten
keine
Daten
über
die
Bodenfeuchte
erfasst.
ParaCrawl v7.1
With
them,
researchers
can
observe
large-scale
variation
of
soil
humidity
in
the
Müglitz
catchment
area.
Durch
sie
können
die
Forscher
die
Variation
der
Bodenfeuchte
im
Einzugsgebiet
der
Müglitz
auch
großräumig
beobachten.
ParaCrawl v7.1
In
relevant
systems,
sensors
record
parameters
such
as
temperature,
pH
and
soil
humidity.
Mithilfe
von
Sensoren
werden
Parameter
wie
die
Temperatur,
der
pH-Wert
oder
die
Bodenfeuchtigkeit
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
comfortable
Thai
seat
cushion
regulates
the
drafts,
ascending
soil
chilliness
and
humidity
in
favor
of
the
user.
Zugluft,
aufsteigende
Bodenkälte
und
Feuchtigkeit
reguliert
das
komfortable
Thai
Sitzkissen
zugunsten
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
Many
plants
were
severely
damaged
due
to
the
high
ozone
concentrations,
lack
of
rain
and
insufficient
soil
humidity.
Viele
Pflanzen
nahmen
aufgrund
der
hohen
Ozonkonzentrationen,
fehlendem
Niederschlag
und
zu
geringer
Bodenfeuchte
bedeutende
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Sensors
measured
the
meteorological
data
like
solar
radiation,
humidity,
soil
moisture
and
ground
temperature.
Sensoren
erfassen
meteorologische
Daten
wie
Sonneneinstrahlung
und
Luftfeuchte,
aber
auch
Bodenfeuchte
und
–temperatur.
ParaCrawl v7.1
Summers
have
become
warmer,
winters
have
become
rainy,
river
flows
have
dwindled,
soil
humidity
has
diminished
and
we
have
recorded
more
floods,
as
well
as
extreme
droughts
and
hurricanes.
Die
Sommer
sind
wärmer
geworden,
die
Winter
verregneter,
Flusspegel
sind
zurückgegangen,
die
Bodenfeuchtigkeit
hat
sich
verringert
und
es
werden
mehr
Überschwemmungen
sowie
extreme
Trockenheiten
und
Hurrikans
verzeichnet.
Europarl v8
Solar-powered
radio
weather
stations
collect
a
host
of
microclimatic
data
-wind
speed
and
direction,
precipitation,
leaf
moisture,
air
and
soil
humidity
and
temperature,
pressure-
up
to
25
kilometres
from
the
site.
Mit
Sonnenenergie
betriebene
telemetrische
Wetterstationen
sammeln
die
Daten
(wie
Windgeschwindigkeit
und
-richtung,
Niederschläge,
Feuchtigkeit
der
Blätter,
Temperatur
und
Feuchtigkeit
der
Luft
und
des
Bodens,
Luftdruck
usw.)
in
einem
Radius
von
25
Kilometern
um
den
ausgewählten
Standort.
EUbookshop v2
This
"evaporation
coefficient"
should
have
a
negative
correlation
with
the
area
under
wheat
since
excessive
soil
humidity
can
adversely
effect
the
sowing
of
wheat.
Dieser
sogenannte
"Verdunstungskoeffizient"
müßte
negativ
mit
der
Weizenflache
korreliert
sein,
da
eine
übermäßige
Bodenfeuchtigkeit
ungünstig
für
die
Weizen
aussaat
sein
kann.
EUbookshop v2
Of
course,
high
annual
amounts
of
precipitation
and
soil
humidity,
small
temperature
fluctuations
at
not
too
low
a
level
and
long
vegetation
periods
characterize
the
natural
preconditions
for
a
good
milk
production
loca
tion.
Zwar
sind
hohe
jährliche
Nieder
schlagsmengen
und
Bodenfeuchtigkeit,
geringe
Temperaturschwankungen
auf
nicht
zu
niedrigem
Niveau,
lange
Vegetationsperioden
die
natürlichen
Voraussetzungen,
die
einen
guten
Standort
zur
Milcherzeugung
kennzeichnen.
EUbookshop v2
Rather
tropical
in
their
requirements,
they
make
excellent
potted
plants
in
less
favoured
climates,
and
thrive
in
rich
and
moist
soil,
and
humidity
in
the
air.
Obwohl
in
den
Anforderungen
eher
tropisch
ausgerichtet,
eignen
sie
sich
in
ungünstigeren
Klimata
hervorragend
als
Topfpflanzen
und
gedeihen
in
nährstoffhaltigem,
feuchtem
Boden
und
bei
hoher
Luftfeuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
An
acidic
soil
of
low
humidity
and
large
temperature
contrasts
between
day
and
night,
with
a
specific
microclimate
for
the
highest
expression
of
each
of
the
varieties
planted.
Ein
saurer
Boden
niedriger
Luftfeuchtigkeit
und
starken
Temperaturgegensätze
zwischen
Tag
und
Nacht,
mit
einem
bestimmten
Mikroklima
für
den
höchsten
Ausdruck
von
jeder
der
Sorten
gepflanzt.
CCAligned v1
With
a
high
nuclear
dampness
of
the
concrete
or
with
surfaces
lying
against
soil
the
humidity
can
diffuse
as
water
vapour
by
the
coating,
so
that
no
humidity-conditioned
blisters
and/or
damage
can
develop.
Bei
einer
hohen
Kernfeuchte
des
Betons
oder
bei
gegen
Erdreich
liegenden
Flächen
kann
die
Feuchtigkeit
als
Wasserdampf
durch
die
Beschichtung
diffundieren,
so
daß
keine
feuchtigkeitsbedingten
Blasen
bzw.
Schäden
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1