Translation of "Soil release" in German
Examples
of
suitable
soil
release
polymers
and/or
antiredeposition
agents
for
detergents
are:
Geeignete
Soil-Release-Polymere
und/oder
Vergrauungsirhibitoren
für
Waschmittel
sind
beispielsweise:
EuroPat v2
Suitable
soil
release
polymers
and/or
antiredeposition
agents
for
detergents
are,
for
example:
Geeignete
Soil-Release-Polymere
und/oder
Vergrauungsinhibitoren
für
Waschmittel
sind
beispielsweise:
EuroPat v2
For
assessing
the
soil
release,
the
reflectance
of
the
test
fabrics
was
measured.
Zur
Beurteilung
der
Schmutzablösung
wurde
die
Remission
der
Testgewebe
gemessen.
EuroPat v2
The
following
compounds
were
used
as
soil
release
polymers
of
the
prior
art:
Als
Soil
Release
Polymer
des
Standes
der
Technik
wurden
folgende
Verbindungen
verwendet:
EuroPat v2
European
Patent
EP
0
274
907
describes
terephthalate-containing
soil-release
polyesters
end-capped
with
sulfoethyl
groups.
Das
europäische
Patent
EP
0
274
907
beschreibt
sulfoethylendgruppenverschlossene
terephthalathaltige
Soil-release-Polyester.
EuroPat v2
These
comb
polyesters
are
used
as
soil
release
polyesters
in
detergent
compositions.
Diese
Kammpolyester
werden
als
Soil
Release
Polyester
in
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
eingesetzt.
EuroPat v2
Suitable
soil
release
compounds
are
any
of
the
compounds
known
in
the
prior
art.
Zu
den
verwendbaren
Soil-Release
Verbindungen
zählen
alle
im
Stand
der
Technik
bekannten
Verbindungen.
EuroPat v2
For
comparison
purposes,
the
washing
tests
were
carried
out
without
the
addition
of
the
soil
release
polymer.
Zum
Vergleich
wurden
die
Waschversuche
ohne
den
Zusatz
des
Soil
Release
Polymers
durchgeführt.
EuroPat v2
European
patent
EP
0
274
907
describes
sulfoethyl
end
group-closed
terephthalate-containing
soil-release
polyesters.
Das
europäische
Patent
EP
0
274
907
beschreibt
sulfoethylendgruppenverschlossene
terephthalathaltige
Soil-release-Polyester.
EuroPat v2
European
Patent
EP
274
907
describes
sulfoethyl
terminally-capped
terephthalate-containing
soil-release
polyesters.
Das
europäische
Patent
EP
274
907
beschreibt
sulfoethyl-endgruppenverschlossene
terephthalathaltige
Soil-release-Polyester.
EuroPat v2
For
comparison
purposes,
the
washing
tests
were
also
carried
out
without
the
addition
of
this
soil
release
polymer.
Zum
Vergleich
wurden
die
Waschversuche
auch
ohne
Zusatz
dieses
Soil
Release
Polymers
durchgeführt.
EuroPat v2
For
comparision
purposes,
the
washing
tests
were
also
carried
out
without
the
addition
of
this
soil
release
polymer.
Zum
Vergleich
wurden
die
Waschversuche
auch
ohne
Zusatz
dieses
Soil
Release
Polymers
durchgeführt.
EuroPat v2
European
Patent
EP
274
907
describes
sulfoethyl
end
group-capped
terephthalate-containing
soil-release
polyesters.
Das
europäische
Patent
EP
274
907
beschreibt
sulfoethyl-endgruppenverschlossene
terephthalathaltige
Soil-release-Polyester.
EuroPat v2
Likewise
suitable
as
hydrophilic
component
are
the
polymers
referred
to
as
soil
release
polymers.
Als
hydrophile
Komponente
ebenfalls
geeignet
sind
die
als
Soil
Release
Polymere
bezeichneten
Polymere.
EuroPat v2
The
European
patent
EP
274
907
describes
terephthalate-containing
soil
release
polyesters
which
are
end
group-capped
by
sulfoethyl.
Das
europäische
Patent
EP
274
907
beschreibt
sulfoethyl-endgruppenverschlossene
terephthalathaltige
Soil-release-Polyester.
EuroPat v2
European
Patent
EP
274
907
describes
sulfoethyl
end-capped
terephthalate-containing
soil
release
polyesters.
Das
europäische
Patent
EP
274
907
beschreibt
sulfoethyl-endgruppenverschlossene
terephthalathaltige
Soil-release-Polyester.
EuroPat v2
Suitable
soil
release
polymers
and/or
graying
inhibitors
for
detergents
are
for
example:
Geeignete
Soil-Release-Polymere
und/oder
Vergrauungsinhibitoren
für
Waschmittel
sind
beispielsweise:
EuroPat v2
Furthermore,
easier
soil
release,
e.g.
of
lime
residues,
is
desired.
Des
Weiteren
ist
eine
erleichterte
Schmutzablösung,
z.B.
von
Kalkrückständen,
wünschenswert.
EuroPat v2
Moisture
absorbency
is
twice
than
that
of
cotton
with
extraordinary
soil
release.
Feuchtigkeitsaufnahme
ist
zweimal
als
die
Baumwolle
mit
außergewöhnlichen
Soil-Release.
ParaCrawl v7.1