Translation of "Soil restoration" in German

The Council took note of a statement by the Spanish delegation on its desire to see the Commission adopt an integrated approach to soil protection and restoration.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Beitrag der spanischen Delegation über deren Wunsch nach einem integrierten Ansatz der Gemeinschaft für den Schutz und die Wiederherstellung des Bodens.
TildeMODEL v2018

After it, the tree is sprayed with preparations and mineral fertilizers are introduced into the soil for restoration and further growth.
Danach wird der Baum mit Präparaten besprüht und Mineraldünger zur Wiederherstellung und weiteren Wachstum in den Boden eingebracht.
CCAligned v1

The purpose was to train farmers to gain more knowledge on soils management and the effect of promissory sustainable practices on soil restoration already undertaken by some farmers in the region.
Ziel war es, die Landwirte darin zu schulen, mehr Wissen über die Bodenbewirtschaftung und die Auswirkungen von nachhaltigen Praktiken auf die Wiederherstellung des Bodens zu gewinnen, die einige Landwirte in der Region bereits durchgeführt haben.
ParaCrawl v7.1

Cambridge rollers are especially suitable for additional pre-sowing soil processing, restoration of soil capillarity, crumbling of clods and surface levelling.
Die Cambridge Walze ist insbesondere für die Nachbearbeitung des Bodens vor der Aussaat, Wiederherstellung der Bodenkapillarität, Krümelung der Schollen und Einebnung der Bodenoberfläche geeignet.
ParaCrawl v7.1

This report presents the findings from a literature review and interviews with a wide variety of stakeholders conducted by IUCN at the project site in Burkina Faso's northern region, where EbA measures including soil protection and restoration activities, water conservation activities, reforestation and farmer-managed natural regeneration, riverbank and dam bank protection, biodigestors and organic gardening were implemented.
Dieser Bericht präsentiert die Ergebnisse einer Literaturrecherche sowie von Interviews mit einer Vielzahl von Stakeholdern, die IUCN am Standort des Projekts "Ökosystembasierte Ansätze zur Klimaanpassung: Stärkung der Evidenz und der Informationsgrundlage für politische Entscheidungen" im nördlichen Burkina Faso durchführte. Die dortigen Projektativitäten umfassen Bodenschutz- und Wiederherstellungsaktivitäten, Wassererhaltungsmaßnahmen, Wiederaufforstung und von Landwirten organisierte natürliche Regeneration, Schutz von Flussufern und Staudämmen sowie Nutzung von Biokompostoren und biologischem Gartenbau.
ParaCrawl v7.1

A lightwood restores soils in Central Kalimantan - Internationale Klimaschutzinitiative (IKI)
Ein Leichtholz hilft Böden und Kleinbauern in Zentralkalimantan - Internationale Klimaschutzinitiative (IKI)
ParaCrawl v7.1

Soil protection and restoring soil fertility play an important role in German development cooperation.
Der Bodenschutz und die Wiederherstellung der Bodenfruchtbarkeit spielen in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit eine wichtige Rolle.
ParaCrawl v7.1

That is why I support all actions that serve to protect the soil and restore its fertility.
Deshalb unterstütze ich alle Maßnahmen, die dem Schutz des Bodens und der Wiederherstellung seiner Fruchtbarkeit dienen.
Europarl v8

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture restores soil health, benefits farmers and brings carbon back to the land.
Regenerative Landwirtschaft, Heidebewirtschaftung, Waldfeldbau, stellt die Bodengesundheit wieder her, nützt Landwirten und bringen Kohlenstoff in den Boden zurück.
TED2020 v1

Regenerative agriculture, on the other hand, restores soil health and productivity, increases yield, improves water retention, benefits smallholder farmers and large farming operations alike and brings carbon back to the land.
Nachhaltige Landwirtschaft dagegen stellt die Bodengesundheit und -produktivität wieder her, erhöhen den Ertrag, verbessert die Wasseraufnahme, nützt Kleinbauern genauso wie Großbetrieben und führt den CO2 wieder dem Boden zu.
TED2020 v1

It also calls on Member States to protect fertile soils and to restore valuable rivers and wetlands so that they can help alleviate potential oods.
Er fordert die Mitgliedsstaaten darüber hinaus auf, fruchtbare Böden zu schützen und wertvolle Flüsse und Feuchtgebiete zu restaurieren, damit diese dazu beitragen können, die Auswirkungen möglicher Flutereignisse abzumildern.
EUbookshop v2

One of the SASCHA sub-projects is therefore aimed at investigating in particular how to stop the depletion of the humus layer in order to restore soil fertility.
Eines der SASCHA-Teilprojekte zielt deswegen insbesondere auf die Frage ab, wie sich der Schwund der Humusschicht im Boden stoppen und damit die Bodenfruchtbarkeit wieder steigern lässt.
ParaCrawl v7.1

As soon as piercing tool 1 is outside the soil, said magnetic restoring moment of said magnetic elements 60, 61, 62 which represents at least a part of the overall restoring moment, will move the piercing tool 1 into the starting position again.
Sobald sich das Stechwerkzeug 1 außerhalb des Bodes befindet, bewegt das magnetische Rückstellmoment der magnetischen Elemente 60, 61, 62, das zumindest einen Teil des gesamten Rückstellmomentes darstellt, das Stechwerkzeug 1 wieder in die Ausgangslage zurück.
EuroPat v2

The intention of this project was to contribute to the development of composting procedures for restoring soils at former armament industry sites contaminated with 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Dieses Projekt sollte einen Beitrag zur Entwicklung von Kompostierungsverfahren zur Sanierung von Böden ehemaliger Standorte der Rüstungsindustrie leisten, die mit 2,4,6-Trinitrotoluol (TNT) kontaminiert sind.
ParaCrawl v7.1

In The Biggest Little Farm, filmmaking farmer John Chester chronicles in stunning images how he and his team have transformed 80 hectares of parched land in California into fertile soil and restored the balance between nature and culture.
Farmer und Filmemacher John Chester dokumentiert mit meisterhaften Bildern in The Biggest Little Farm, wie er und sein Team 80 Hektar ausgedörrtes Land in Kalifornien in fruchtbaren Boden verwandeln und die Balance zwischen Natur und Kultur wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1

Outside the soil 44, the restoring arm 58 exerts a restoring force on the tool holder 6, for example through a restoring spring arranged in the restoring arm 58, so that the tool holder and thereby the piercing tools 4 pivot back to the start position when outside the soil.
Außerhalb des Bodens übt der Rückstellarm 58 beispielsweise durch eine in dem Rückstellarm 58 angeordnete Rückstellfeder eine Rückstellkraft auf den Werkzeughalter 6 aus, so dass dieser und damit auch die Stechwerkzeuge 4 außerhalb des Bodens wieder in die Ausgangslage zurückschwenken.
EuroPat v2

When the force effect ceases, i.e. as soon as the penetration tool is outside the soil, a restoring moment is generated acting on the tool holder, so that, due to the torsional moment, the tool holder with the penetration tool pivots back to the home position.
Bei Wegfall der Krafteinwirkung, d.h. sobald sich das Stechwerkzeug außerhalb des Bodens befindet, wird ein Rückstellmoment auf den Werkzeughalter erzeugt, so dass der Werkzeughalter mit dem Stechwerkzeug aufgrund des Torsionsmoments wieder in die Ausgangslage zurückschwenkt.
EuroPat v2

As soon as the penetration tool 3 is outside the soil, the magnetic restoring moment of the magnetic elements 60, 65 causes the penetration tool 3 to return to its home position.
Sobald sich das Stechwerkzeug 3 außerhalb des Bodens befindet, bewirkt das magnetische Rückstellmoment der magnetischen Elemente 60, 65, dass sich das Steckwerkzeug 3 wieder in die Ausgangslage zurückbewegt.
EuroPat v2

Outside the soil, however, the restoring moment of the spring is counteracted by the moment of inertia of the tool holder and the piercing tool, due to the mass inertia and the up-and-down movement.
Außerhalb des Bodens wirkt jedoch, aufgrund der Massenträgheit und der Auf- und Abbewegung, das Trägheitsmoment von Werkzeughalter und Stechwerkzeug dem Rückstellmoment der Feder entgegen.
EuroPat v2

The use of both traditional and modern methods makes it possible to restore soil fertility and stop soil erosion – important prerequisites for alleviating poverty in rural areas.
Sowohl traditionelle als auch moderne Methoden erlauben es, Böden wieder fruchtbar zu machen und die Bodenerosion zu stoppen – eine wichtige Voraussetzung für die Armutsbekämpfung im ländlichen Raum.
ParaCrawl v7.1

The renewed implantation of these bacteria into soil restores the biological equilibrium and aggressively combats harmful fungi and nematodes.
Die erneute Impfung des Bodens mit diesen Schimmelpilzen stellt das biologische Gleichgewicht wieder her und hat eine antagonistische Wirkung gegen schädliche Schimmelpilze und Aale.
ParaCrawl v7.1