Translation of "Soil water content" in German
The
cell
granulate
is
mixed
intimately
with
field
soil
(water
content:
12%
by
volume).
Das
Zellgranulat
wird
innig
mit
Feldboden
(Wassergehalt:
12
Vol.-%)
vermischt.
EuroPat v2
In
biological
soil
redevelopment
water
content
plays
an
essential
role.
Bei
der
biologischen
Bodensanierung
spielt
der
Bodenwassergehalt
eine
wesentliche
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
the
garlands
depends
on
the
inclination
of
the
slope,
the
soil
type
and
water
content.
Die
Grösse
der
Girlanden
ist
von
der
Hangneigung,
der
Bodenzusammensetzung
und
vom
Wassergehalt
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
higher
the
soil
water
content,
the
slower
the
soil
temperature
rises
in
spring.
Je
höher
der
Wassergehalt
des
Bodens,
desto
langsamer
steigt
im
Frühjahr
die
Bodentemperatur.
ParaCrawl v7.1
Little
is
known
about
the
habitat
requirements
–
such
as
humidity,
temperature,
soil
composition
and
water
content
–
of
"B.
nothofagi".
Über
die
Standortansprüche
von
"B.
nothofagi"
–
etwa
Luftfeuchtigkeit,
Temperatur,
Bodenzusammensetzung
oder
Wassergehalt
–
ist
bislang
kaum
etwas
bekannt.
Wikipedia v1.0
In
soil
mechanics,
the
water
content
is
not
related
to
the
total
quantity
of
the
moist
soil
mixture,
but
to
the
soil
dry
substance.
In
der
Bodenmechanik
wird
der
Wassergehalt
nicht
auf
die
Gesamtmenge
des
feuchten
Bodengemisches
bezogen
sondern
auf
Bodentrockensubstanz.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
a
cohesive
soil
having
a
water
content
in
the
wet
region
of
92
to
95%
of
the
Proctor
curve
is
used.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
einen
bindigen
Boden
mit
einem
Wassergehalt
im
nassen
Bereich
von
95
bis
92%
der
Proctorkurve
verwendet.
EuroPat v2
Little
is
known
about
the
habitat
requirements
–
such
as
humidity,
temperature,
soil
composition
and
water
content
–
of
B.
nothofagi.
Über
die
Standortansprüche
von
B.
nothofagi
–
etwa
Luftfeuchtigkeit,
Temperatur,
Bodenzusammensetzung
oder
Wassergehalt
–
ist
bislang
kaum
etwas
bekannt.
WikiMatrix v1
For
detection
of
the
inhibition
of
ureolytic
urea
decomposition
by
substances
with
inhibitor
effect,
sealable
flat
flange
breakers
are
loaded
with
200
g
of
soil
containing
urease
(water
content=50%
of
maximal
water
capacity).
Zum
Nachweis
der
Hemmung
der
ureolytischen
Harnstoffspaltung
durch
Substanzen
mit
Inhibitorwirkung
werden
verschließbare
Planflanschbecher
mit
200
g
ureasehaltigem
Boden
(Wassergehalt
-
50
%
der
maximalen
Wasserkapazität)
beschickt.
EuroPat v2
The
overall
aim
of
this
research
project
was
the
development
of
a
method
for
dynamic
real-time
measurements
of
soil
water
content,
based
on
Time
Domain
Reflectometry
(TDR)
as
well
as
the
development
and
testing
of
a
sensor
prototype
for
field
applications.
Gesamtziel
des
Forschungsvorhabens
war
die
Entwicklung
einer
Methode
zur
dynamischen
Echtzeitmessung
des
Bodenwassergehalts
auf
der
Basis
der
Time
Domain
Reflectometry(TDR)-Technologie
sowie
die
Entwicklung
und
Erprobung
eines
Sensor-Prototyps
für
den
Feldeinsatz.
ParaCrawl v7.1
At
these
spots
volumetric
soil
water
content
and
soil
water
pressure
heads
are
logged
twice
a
day
at
depths
of
10,
20,
40,
80
and
where
possible
160
cm.
An
diesen
Punkten
werden
die
Wassergehalte
und
Wasserspannungen
zweimal
täglich
in
10,
20,
40,
80
und
(soweit
möglich)
in
160
cm
Tiefe
automatisch
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
linked
to
background
information
regarding
biotic
and
abiotic
parameters
(vegetation
at
the
site,
sampling
time,
collector,
biotype
type,
pH
of
the
soil,
water
content,
etc.)
and
makes
this
data
freely
available
via
this
online
portal.
Diese
Informationen
verknüpft
sie
mit
Begleitinformationen
zu
biotischen
und
abiotischen
Parametern
(Vegetation
am
Fundort,
Fundzeitpunkt,
Sammler,
Biotoptyp,
pH-Wert
des
Bodens,
Wassergehalt,
etc.)
und
macht
diese
Daten
über
dieses
online-Portal
frei
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
snow
temperature
and
density,
air
and
soil
temperature
and
soil
water
content
will
be
calculated
with
a
view
to
comparing
radiation
data
with
the
physical
properties
of
the
snow
and
soil.
Parallel
zu
den
Strahlungsmessungen
werden
die
Schneetemperatur
und
-dichte,
sowie
Luft-
und
Bodentemperatur
und
Bodenwassergehalt
ermittelt,
um
die
Strahlungsdaten
mit
den
physikalischen
Eigenschaften
des
Schnees
und
des
Erdreichs
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
A
significant
correlation
was
found
for
the
whole
vegetation
period
between
surface
conductance
and
vapor
pressure
deficit,
leaf
area
index
and
soil
water
content
(r2
=0.83).
Das
Sättigungdefizit
der
Luft,
der
Blattflächenindex
und
der
Bodenwassergehalt
waren
die
wichtigsten
beeinflussenden
Parameter
für
die
Bestandesleitfähigkeit
über
die
ganze
Vegetationsperiode
(r2
=0.83).
ParaCrawl v7.1
Propagation
of
electromagnetic
waves
in
soils:
TDR
and
GPR
Time
Domain
Reflectometry
(TDR)
and
Ground
Penetrating
Radar
(GPR)
are
two
different
methods
for
estimation
of
soil
water
content.
Ausbreitung
von
elektromagnetischen
Wellen
in
Böden:
TDR
und
GPR
Time
Domain
Reflectometry
(TDR)
und
Ground
Penetrating
Radar
(GPR)
sind
zwei
verschiedene
Methoden
um
den
Wassergehalt
im
Boden
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
undisturbed
soil,
the
water
content
in
cores
after
6
weeks
of
exposure
was
higher
in
dry
grassland,
whereas
the
microbial
biomass
N
remained
constant.
Im
Vergleich
zum
ungestörten
Boden
waren
die
Wassergehalte
in
einem
Halbtrockenrasen
nach
6-wöchiger
Exposition
in
Stahlsäulen
erhöht,
während
der
mikrobielle
Biomasse-N
mit
einer
Ausnahme
gleich
groß
blieb.
ParaCrawl v7.1
The
heterogeneity
of
agricultural
soils
requires
different
working
depths
during
tillage
in
order
to
make
up
for
subplot-specific
differences
in
type
of
soil,
compression
and
water
content.
Die
Heterogenität
landwirtschaftlicher
Böden
erfordert
unterschiedliche
Bearbeitungstiefen
während
der
Bodenbearbeitung
um
teilflächenspezifische
Unterschiede
in
der
Bodenart,
Verdichtung
und
Wassergehalt
entsprechend
ausgleichen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
specifically
the
leaf
area
index
for
all
growth
phases
and
soil
water
content
at
15
cm
depth
far
second
and
third
growth
phases
affected
the
evapotranspiration
of
soybean.
Überdies
beeinflußt
der
Blattflächenindex
während
aller
und
der
Wassergehalt
in
15
cm
Bodentiefe
während
der
zweiten
und
dritten
Wachstumsphase
die
Evapotranspiration
der
Sojabohne.
ParaCrawl v7.1
When
simulating
terrestrial
data
such
as
the
groundwater
table,
soil
water
content,
or
temperature,
it
is
therefore
important
to
take
the
interaction
of
the
individual
components
into
consideration
in
the
calculations.
Bei
der
Simulation
terrestrischer
Daten
wie
Grundwasserspiegel,
Bodenwassergehalt
oder
Temperatur
ist
es
daher
wichtig,
dass
das
Zusammenspiel
der
einzelnen
Komponenten
in
den
Berechnungen
berücksichtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
gravimetric
soil
water
content
was
measured
at
0-5
cm,
15-20
cm
and
30-35
cm
layers
and
the
percentage
of
available
water
capacity
was
calculated.
Der
gravimetrische
Bodenwassergehalt
wurde
in
Schichten
von
0-5
cm,
15-20
cm
und
30-35
cm
gemessen
und
die
nutzbare
Wasserkapazität
bis
40
cm
errechnet.
ParaCrawl v7.1
The
factors
such
as
soil
resistivity,
soil
structure,
water
content
and
allowable
construction
area
will
determine
the
shape,
size
and
process
material
selection
of
the
grounding
grid.
Faktoren
wie
Boden
Widerstand,
Bodenstruktur,
bestimmt
die
Form,
Größe
und
Prozess
Materialauswahl
des
Rasters
Erdung
Wasser
Inhalt
und
zulässige
Baufläche.
ParaCrawl v7.1
The
gravimetric
soil
water
content
at
all
three
monitored
layers
so
as
the
available
soil
water
during
all
experimental
seasons
were
the
greatest
under
the
NT
system
and
the
lowest
under
the
CT
system.
Sowohl
der
gravimetrische
Bodenwassergehalt
in
allen
drei
Schichten
als
auch
das
pflanzenverfügbare
Wasser
waren
in
allen
Versuchszeiträumen
bei
dem
NT-System
am
größten
und
bei
dem
CT-System
am
kleinsten.
ParaCrawl v7.1
The
correlation
between
the
emitted
radiation
and
the
material
properties
of
the
observed
objects
is
used,
for
instance,
to
determine
soil
water
content
and
the
salt
content
of
the
uppermost
layer
of
oceans
worldwide.
Dabei
wird
der
Zusammenhang
zwischen
abgegebener
Strahlung
und
Materialbeschaffenheit
der
beobachteten
Körper
unter
anderem
verwendet,
um
weltweit
den
Bodenwassergehalt
und
den
Salzgehalt
der
obersten
Schicht
der
Ozeane
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Minimized
soil
treatment
leads
to
higher
aggregate
stability,
which
then
leads
to
a
lower
risk
of
wind
erosion,
increased
soil
organic
carbon
storage
and
soil
fertility
as
well
as
usable
soil
water
content
(usable
field
capacity).
Das
bringt
wiederum
ein
geringeres
Risiko
der
Bodenerosion
durch
Wind
sowie
eine
Zunahme
der
Bodenkohlenstoffvorräte,
der
Bodenfruchtbarkeit
und
des
nutzbaren
Bodenwassergehalts
mit
sich
(nutzbare
Feldkapazität).
ParaCrawl v7.1
The
estimated
energy
balance
of
soybean
was
used
to
investigate
the
relationships
between
the
measured
evapotranspiration,
in
addition
to
the
measured
global
radiation,
air
temperature,
wind
speed,
vapour
pressure
deficit,
soil
water
content
in
different
depths,
and
leaf
area
index
under
different
growth
phases.
Die
errechnete
Energiebilanz
der
Sojabohne
wurde
in
Beziehung
gesetzt
mit
der
gemessenen
Evapotranspiration
zusätzlich
mit
der
gemessenen
Globalstrahlung,
Lufttemperatur,
Windgeschwindigkeit,
dem
Dampfdruck(defizit),
Wassergehalt
des
Bodens
in
unterschiedlichen
Tiefen
sowie
dem
Blattflächenindex
bei
verschiedenen
Wachstumsstadien.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
optimise
agricultural
methods
towards
ensuring
enhanced
environmental
conservation,
the
soil
water
content
must
be
used
as
a
key
variable
for
soil-conserving
as
well
as
water-
and
energy-saving
cultivation.
Zur
Optimierung
der
pflanzenbaulichen
Verfahrenstechnik
im
Sinne
eines
integrierten
Umweltschutzes
muss
folglich
der
Bodenwassergehalt
als
LeitgröÃ
e
für
eine
bodenschonende
sowie
wasser-
und
energiesparende
Bewirtschaftung
bekannt
sein.
ParaCrawl v7.1
Insa
KÃ1?4hling
from
the
OsnabrÃ1?4ck
University
of
Applied
Sciences
is
working
with
local
agricultural
businesses
in
a
further
SASCHA
sub-project
to
investigate
how
different
farming
methods
affect
soil
water
content
and
fertility.
Insa
Kühling,
die
an
der
Hochschule
Osnabrück
arbeitet,
erprobt
deshalb
in
einem
weiteren
Teilprojekt
von
SASCHA
zusammen
mit
landwirtschaftlichen
Betrieben
vor
Ort,
wie
sich
unterschiedliche
Anbautechniken
auf
die
Bodenfruchtbarkeit
und
den
Bodenwassergehalt
auswirken.
ParaCrawl v7.1