Translation of "Solar business" in German
Phoenix
Solar
AG's
international
business
developed
exceptionally
well.
Ausnehmend
erfolgreich
entwickelte
sich
das
Auslandsgeschäft
der
Phoenix
Solar
AG.
ParaCrawl v7.1
Complements
wind,
solar
and
B2B
business
with
private
customer
sales.
Das
Wind-,
Solar-
und
B2B-Geschäft
wurden
um
den
Energieverkauf
an
Privatkunden
ergänzt.
CCAligned v1
The
focus
of
the
solar
business
has
also
shifted
and
Europe
is
no
longer
leading
the
field.
Zudem
verlagert
sich
das
Solargeschäft,
Europa
ist
nicht
mehr
führend.
ParaCrawl v7.1
The
contract
to
divest
the
Solar
business
was
signed
on
March
2,
2012.
Der
Vertrag
zum
Verkauf
des
Solargeschäfts
wurde
am
2.
März
2012
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
expansion
of
Oerlikon's
new
solar
business
is
exceeding
all
expectations.
Die
Entwicklung
des
jungen
Solargeschäfts
von
Oerlikon
übertrifft
alle
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
In
November
2010
the
CEO
decided
to
enter
the
"solar"
business.
Im
November
2010
entschied
der
CEO
in
den
Geschäftsbereich
„Solar“
einzusteigen.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
announced
the
sale
of
the
Solar
business
to
Tokyo
Electron
Ltd.
Oerlikon
gab
den
Verkauf
des
Solargeschäfts
an
Tokyo
Electron
Ltd.
ParaCrawl v7.1
The
main
factors
were
the
difficult
currency
situation
and
a
further
base
effect
in
the
solar
business.
Wichtigste
Einflussfaktoren
waren
die
schwierige
Währungssituation
und
der
abermalige
Basiseffekt
im
Solargeschäft.
ParaCrawl v7.1
This
was
accompanied
by
the
base
effect
in
solar
business.
Dazu
kam
der
Basiseffekt
im
Solargeschäft.
ParaCrawl v7.1
Bosch
Solar
Energy's
core
business
is
crystalline
photovoltaics.
Kerngeschäft
von
Bosch
Solar
Energy
ist
die
kris-talline
Photovoltaik.
ParaCrawl v7.1
The
slight
year-over-year
decline
was
prompted
mainly
by
somewhat
lower
volumes
in
the
solar
business.
Ausschlaggebend
für
den
leichten
Rückgang
im
Jahresvergleich
sind
die
etwas
niedrigeren
Absatzmengen
im
Solargeschäft.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2008
SolarWorld
AG
significantly
expanded
the
national
and
international
solar
business.
Die
SolarWorld
AG
hat
im
1.
Quartal
2008
das
nationale
wie
internationale
Solargeschäft
nachhaltig
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
With
his
vast
experience
Dr
Jürg
Henz
will
ensure
the
continuity
of
the
Oerlikon
solar
business.
Mit
seiner
umfangreichen
Erfahrung
wird
Dr.
Jürg
Henz
die
nahtlose
Weiterführung
des
Oerlikon
Solargeschäfts
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
The
exceptions
involved
a
very
small
number
of
customers
who
exited
the
solar
business.
Ausgenommen
davon
waren
nur
ganz
wenige
Kunden,
die
sich
aus
dem
Solar-
geschäft
zurückgezogen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
project
has
been
one
of
the
first
direct
investments
of
Trina
Solar
System
Business
Unit
in
UK.
Das
Projekt
stellte
eine
der
ersten
Direktinvestitionen
des
Geschäftsbereichs
Systeme
von
Trina
Solar
in
Großbritannien
dar.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
working
to
bring
our
solar
business
to
the
same
level
of
maturity
as
our
wind
business.
Wir
arbeiten
auch
daran,
unser
Solargeschäft
zum
gleichen
Reifegrad
wie
unser
Windgeschäft
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
motto
"Connecting
Solar
Business"
the
Intersolar
combined
people
and
markets.
Unter
dem
Leitgedanken
"Connecting
Solar
Business"
bringt
die
Intersolar
Menschen
und
Märkte
zusammen.
ParaCrawl v7.1