Translation of "Solar elevation" in German
These
lens
arrangements
substituting
mechanical
tracking
of
the
solar
elevation
and
referred
to
below
as
tracking
lenses
are
arranged
above
a
concentrating
Fresnel
lens.
Diese
eine
mechanische
Nachführung
der
Sonnenelevation
substituierenden
Linsenanordnungen,
nachstehend
Nachführlinsen
genannt,
sind
oberhalb
einer
konzentrierenden
Linse
angeordnet.
EuroPat v2
The
focal
lines
85a,
which
would
be
located
below
the
photocell
81,
are
produced
above
the
photocells
81
owing
to
the
shape
of
the
incident
surface,
so
that
the
focal
line
does
not
migrate
through
the
cell
at
any
solar
elevation.
Die
Brennlinien
85a,
die
unterhalb
der
Photozelle
81
liegen
würden,
werden
durch
die
Form
der
Eintrittsfläche
oberhalb
der
Photozellen
81
abgebildet,
so
dass
bei
keiner
Sonnenelevation
die
Brennlinie
durch
die
Zelle
hindurchwandert.
EuroPat v2
Such
models
may
be
adapted
to
account
for
leaf
distribution,
extinction
coefficients,
corrections
for
solar
elevation
and
different
light
responses
in
different
layers
of
the
canopy.
Solche
Modelle
können
an
die
Berücksichtigung
von
Blattverteilung,
Extinktionskoeffizienten,
Korrekturen
für
die
solare
Elevation
und
verschiedenen
Reaktionen
auf
Licht
in
verschiedenen
Schichten
des
Blätterdachs
angepaßt
werden.
EUbookshop v2
As
may
be
seen
from
the
curve,
the
illumination
level
does
not
even
reach
22klx
even
at
the
highest
solar
elevation.
Wie
der
Kurvenverlauf
zeigt,
erreicht
die
Beleuchtungsstärke
Ea
auch
beim
höchsten
Sonnenstand
noch
keine
22
klx.
EuroPat v2
Artificial
lighting,
in
which
the
scientists
define
the
solar
elevation
and
angle,
is
added
to
depict
the
various
impact
craters
in
a
particularly
sculptural
form.
Um
die
verschiedenen
Einschlagskrater
besonders
plastisch
zu
zeigen,
werden
bei
der
Auswertung
der
Daten
eine
künstliche
Beleuchtung
hinzugefügt,
bei
der
die
Wissenschaftler
Sonnenhöhe
und
-winkel
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Cartesian
coordinates
where
the
solar
elevation
is
plotted
on
X
axis
and
the
azimuth
is
plotted
on
the
Y
axis.
Kartesische
Koordinaten,
wo
die
Sonnenhöhe
Aufgetragen
ist
auf
der
X-Achse
und
der
Azimut-
ist
auf
der
Y-Achse
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
If
this
brightness
sensor
19
will
be
swiveled
up
and
down
orientation
thereof
in
relation
to
the
solar
elevation
which
will
be
made
as
mentioned
above
will
sometimes
be
better
and
sometimes
be
worse
such
that
its
initial
signal
will
increase
or
decrease
according
to
the
swivel
position.
Wird
dieser
Helligkeitssensor
19
auf
und
ab
geschwenkt,
richtet
er
sich
ähnlich
der
vorgenannten
Weise
einmal
besser
und
einmal
schlechter
auf
die
Sonnenhöhe
aus,
so
dass
sein
Ausgangssignal
entsprechend
der
Schwenkstellung
steigt
und
fällt.
EuroPat v2
However,
it
is
very
desirable
for
the
panel,
or
at
least
a
portion
of
the
panel,
to
be
guidable
for
following
the
solar
elevation
in
certain
positions.
Es
ist
aber
sehr
wünschenswert,
daß
die
Paneele,
oder
zumindest
ein
Teil
der
Paneele,
bei
bestimmten
Positionen
dem
Sonnenstand
nachgeführt
werden
können.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
of
a
solar
generator,
either
all
or
a
portion
of
the
panels
can
be
guided
continuously
to
follow
the
solar
elevation.
Auf
diese
Weise
können
wahlweise
bei
einem
Solargenerator
alle
Paneele
oder
nur
ein
Teil
derselben
kontinuierlich
dem
Sonnenstand
nachgeführt
werden.
EuroPat v2
When
the
pin
8
is
situated
in
the
grooves
12
and
12a,
the
device
1
is
uncoupled
from
the
tension
device
gearing
and
it
is
possible,
by
rotating
the
articulated
axle
4
(for
example,
by
means
of
a
servo
motor)
to
freely
move
panel
3
in
the
grooves
12
and
12a
in
order
to
guide
panel
3
and
other
panels
also
connected
by
the
tension
device
gearing
to
follow
the
solar
elevation.
Wenn
sich
der
Bolzen
8
in
den
Nuten
12
und
12a
befindet,
ist
die
Vorrichtung
1
von
dem
Zugmittelgetriebe
entkoppelt
und
es
besteht
die
Möglichkeit,
durch
Drehen
der
Gelenkachse
4,
z.B.
mit
Hilfe
eines
Stellmotors,
die
Paneele
3
in
den
Nuten
12
und
12a
frei
zu
bewegen,
um
die
Paneele
3
und
andere
durch
das
Zugmittelgetriebe
mit
verbundene
Paneele
dem
Sonnenstand
nachzuführen.
EuroPat v2
The
erythemally
weighted
solar
UV
radiation
and
its
dependence
on
solar
elevation
and
atmospheric
para
meters
are
discussed.
Die
erythemwirksame
–
für
einen
Sonnenbrand
verantwortliche
–
solare
UV-Strahlung
wird
vorgestellt
und
ihre
Abhängigkeit
vom
Sonnenstand
und
von
den
atmosphärischen
Parametern
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Polar
coordinates
are
based
on
a
circle
where
the
solar
elevation
is
read
on
the
various
concentric
circles,
from
0°
to
90°
degrees,
the
azimuth
is
the
angle
going
around
the
circle
from
0°
to
360°
degrees,
the
horizon
is
represented
by
the
outermost
circle,
at
the
periphery.
Polarkoordinaten
basieren
auf
einem
Kreis,
wo
die
Sonnenhöhe
über
die
verschiedenen
konzentrischen
Kreisen
gelesen
wird,
von
0
°
bis
90
°
Grad,
ist
das
Azimut
den
Winkel
geht
um
den
Kreis
von
0
°
bis
360
°
Grad,
ist
der
Horizont
durch
den
äußersten
Kreis
vertreten,
an
der
Peripherie.
ParaCrawl v7.1