Translation of "Solar fraction" in German
With
a
solar
fraction
of
78%
SECUterm
clearly
reaches
the
highest
yield.
Mit
einem
solaren
Deckungsanteil
von
78%
erreicht
die
SECUterm-Anlage
den
höchsten
Anlagenertrag.
ParaCrawl v7.1
The
solar
share
of
fraction
is
in
the
single-figure
percentage
range.
Die
solare
Deckung
liegt
im
einstelligen
Prozentbereich.
ParaCrawl v7.1
The
solar
share
of
fraction
is
between
55
and
60
%.
Der
solare
Deckungsanteil
liegt
zwischen
55
und
60
%.
ParaCrawl v7.1
Those
involved
in
the
project
are
also
endeavouring
to
achieve
a
solar
fraction
of
50%
in
Crailsheim.
Auch
in
Crailsheim
streben
die
Beteiligten
einen
solaren
Deckungsanteil
von
50%
an.
ParaCrawl v7.1
More
effective
insulation
in
the
collectors
leads
to
increases
in
the
level
of
efficiency
and
higher
solar
shares
of
fraction.
Eine
wirksamere
Isolation
der
Kollektoren
führt
zu
Wirkungsgradsteigerungen
und
höheren
solaren
Deckungsanteilen.
ParaCrawl v7.1
Up
to
now
a
solar
fraction
of
45%
has
been
achieved.
Bisher
wurde
ein
solarer
Deckungsanteil
von
45%
erreicht.
ParaCrawl v7.1
How
big
are
the
effects
of
urban
shading
on
the
solar
fraction?
Wie
wirkt
sich
der
Energiestandard
der
Gebäude
auf
den
solaren
Deckungsgrad
aus?
ParaCrawl v7.1
Buildings
with
high
solar
shares
of
fraction
require
large
water
tanks
to
store
heat.
Gebäude
mit
hohen
solaren
Deckungsanteilen
benötigen
große
Wassertanks
als
Wärmespeicher.
ParaCrawl v7.1
The
solar
fraction
does
in
fact
increase
in
winter
by
up
to
19%.
Tatsächlich
steigt
der
solare
Deckungsgrad
im
Winter
um
bis
zu
19%.
ParaCrawl v7.1
From
March
2012
to
February
2013,
the
solar
share
of
fraction
of
the
local
heating
system
amounted
to
51%.
Von
März
2012
bis
Februar
2013
liegt
der
solare
Deckungsanteil
des
Nahwärmesystems
bei
51%.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
when
these
are
solved
that
a
solar
fraction
of
50%
is
realistic.
Erst
wenn
diese
gelöst
sind,
ist
ein
solarer
Deckungsanteil
von
50%
realistisch.
ParaCrawl v7.1
Even
in
2011
direct
use
of
solar
energy
achieved
a
solar
share
of
fraction
of
around
36
per
cent.
Bereits
2011
konnte
die
direkte
Nutzung
der
Solarenergie
einen
solaren
Deckungsanteil
von
rund
36
Prozent
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
simulations,
a
KfW55
building
with
a
60
per
cent
solar
fraction
turned
out
to
be
the
most
attractive
solution.
Bei
den
Simulationen
kristallisierte
sich
ein
KfW55-Gebäude
mit
60-prozentiger
solarer
Deckung
als
attraktivste
Lösung
heraus.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
enable
solar
shares
of
fraction
of
between
35%
and
40%,
the
parties
responsible
opted
for
seasonal
storage,
in
the
form
of
a
gravel/water
heat
storage
tank.
Um
solare
Deckungsanteile
von
35
bis
40%
erreichen
zu
können,
setzten
die
Verantwortlichen
mit
einem
Kies-Wasser-Wärmespeicher
auf
saisonale
Speicherung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
we
plan
to
put
suitable
applications
like
space
heating
systems
with
a
high
solar
fraction
and
solar
heating
systems
for
industrial
processes
into
practice
to
monitor
them
scientifically.
Dazu
planen
wir
geeignete
Anwendungen
wie
Raumheizungsanlagen
mit
hoher
solarer
Deckung
und
Solaranlagen
zur
Prozesswärmeerzeugung
mit
den
genannten
Kollektoren
umzusetzen
und
wissenschaftlich
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
With
a
solar
savings
fraction
of
51%
in
the
period
from
March
2012
to
February
2013,
the
solar
heating
network
slightly
exceeded
the
planning
goal.
Mit
einem
solaren
Deckungsanteil
von
51
%
im
Zeitraum
März
2012
bis
Februar
2013
übertraf
das
solare
Wärmenetz
das
Planungsziel
leicht.
ParaCrawl v7.1
With
the
use
of
solar
thermal
systems
in
the
four
selected
case
stories,
a
solar
fraction
of
more
than
70%
can
be
reached.
Mit
dem
Einsatz
solarthermischer
Systeme
in
den
vier
gewählten
Case
Stories
konnten
solare
Deckungsgrade
(SD-Wert)
von
über
70
%
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
current
funding
conditions
stipulated
by
the
MAP
market
incentive
programme,
the
KfW55
efficiency
house
standard
depicted
here
would
have
optimised
costs
with
a
solar
fraction
of
60%.
Nach
aktuellen
Förderbedingungen
des
Marktanreizprogramms
wäre
der
hier
dargestellte
KfW55
Effizienzhaus-Standard
mit
einer
solaren
Deckung
von
60%
kostenoptimal.
ParaCrawl v7.1
The
concept
should
decrease
the
today’s
usual
extra
system
costs
of
solar
houses
by
about
25%
while
achieving
at
least
the
same
solar
fraction.
Mit
diesem
Ansatz
sollen
die
heute
üblichen
sonnenhausspezifischen
Mehrkosten
auf
der
Seite
der
Anlagentechnik
bei
einem
mindestens
gleich
hohen
solaren
Deckungsanteil
um
etwa
25%
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Sunny
Central
Storage
1000
integrated
into
the
SMA
Medium
Voltage
Power
Station
1000
enables
a
measured
solar
fraction
of
up
to
88%
during
sunshine
hours
and
supports
the
grid
with
stability
functions
such
as
frequency
regulation,
ramp-rate
control
for
smoothing
PV
power
fluctuations
and
optimization
of
diesel
genset
operation.
Das
in
die
SMA
Medium
Voltage
Power
Station
1000
integrierte
Speichersystem
Sunny
Central
Storage
1000
ermöglicht
bei
hoher
Sonneneinstrahlung
eine
solare
Deckungsquote
von
88
Prozent
und
unterstÃ1?4tzt
gleichzeitig
das
Stromnetz
mit
Stabilitätsfunktionen
wie
Frequenzregelung,
Begrenzung
der
wetterbedingten
Leistungsfluktuationen
durch
die
PV-Anlage
sowie
der
Optimierung
des
Dieselgeneratorbetriebs.
ParaCrawl v7.1
With
a
solar
thermal
solar
fraction
of
60%
(SAH60),
this
can
be
reduced
by
105
kWh/(m2UFA·p.a.).
Bei
einem
solarthermischen
Deckungsanteil
von
60%
(SAH60)
kann
dieser
um
105
kWh/
m2NF·a
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1