Translation of "Solar furnace" in German
The
input
heat
can
be
contained
in
the
exhaust
steam
from
a
steam
turbine
unit,
in
a
fluid
which
has
been
heated
up
by
the
waste
heat
of
a
gas
turbine
process,
or
in
the
heat-transfer
medium
of
an
outward-flow
pipeline
or
return-flow
pipeline
of
a
remote-heating
system,
in
a
heat-transfer
medium
which
has
been
warmed
up
by
the
waste
heat
of
an
engine
or
of
an
industrial
process,
or
in
a
heat-transfer
medium
which
has
been
heated
up
by
means
of
concentrated
solar
heat
(solar
furnace).
Die
Eingangswärme
kann
im
Abdampf
von
einer
Dampfturbinenanlage,
in
einem
durch
die
Abwärme
eines
Gasturbinenprozesses
aufgeheizten
Fluid
oder
im
Wärmeträger
einer
Vorlauf-
oder
Rücklaufleitung
einer
Fernheizungsanlage,
einem
durch
die
Abwärme
eines
Motors
oder
eines
industriellen
Prozesses
erwärmten
Wärmeträger
oder
einem
durch
konzentrierte
Sonnenwärme
(Sonnenofen)
aufgeheizten
Wärmeträger
enthalten
sein.
EuroPat v2
Or
perhaps
you
will
develop
components
for
medical
technology,
equip
driving
simulators,
prepare
measurement
sensors
for
wind
tunnel
tests
or
monitor
experiments
in
the
solar
furnace.
Vielleicht
erzeugen
Sie
auch
Komponenten
für
die
Medizintechnik,
instrumentieren
Fahrsimulatoren,
bereiten
die
Messsensorik
für
Windkanalversuche
vor
oder
begleiten
Experimente
im
Sonnenofen.
ParaCrawl v7.1
The
centerpiece
of
SOMMER
is
a
solar
furnace
especially
designed
for
the
use
of
liquid
metals.
Das
Herzstück
von
SOMMER
ist
ein
Solarofen,
der
besonders
auf
den
Einsatz
flüssiger
Metalle
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
Within
the
ramparts
of
the
fortified
town
of
Mont-Louis
stands
another
solar
furnace,
the
first
of
the
double
reflection
type,
built
in
1949.
Innerhalb
der
Stadtmauern
der
befestigten
Stadt
Mont-Louis
steht
ein
weiterer
Solarofen,
der
erste
mit
doppelter
Spiegelung,
der
1949
gebaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
developers
have
successfully
tested
the
receiver
prototype
(top
figure),
which
has
a
capacity
of
ten
kilowatts,
using
the
DLR's
high-flux
solar
simulator
and
solar
furnace
in
Cologne.
Die
Entwickler
testeten
den
Receiver-Prototyp
(Abbildung
oben)
erfolgreich
mit
einer
Leistung
von
zehn
Kilowatt
im
DLR-Hochleistungsstrahler
am
Sonnenofen
in
Köln.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
solar
furnace
in
Cologne
was
built
with
support
from
the
State
of
North
Rhine-Westphalia,
which
up
to
today
has
produced
many
interesting
research
results.
So
konnte
mit
Unterstützung
des
Landes
NordrheinWestfalen
der
Kölner
Solarofen
gebaut
werden,
der
bis
heute
viele
interessante
Forschungsergebnisse
geliefert
hat.
ParaCrawl v7.1
With
its
immense
parabolic
mirror,
this
impressive
solar
furnace,
commissioned
in
1969,
is
one
of
the
largest
in
the
world!
Dieser
mit
einem
großen,
parabolischen
Spiegel
ausgestattete
Solarofen,
der
1969
in
Betrieb
genommen
wurde,
ist
einer
der
größten
seiner
Art
in
der
ganzen
Welt!
ParaCrawl v7.1
Here
the
Institute
operates
the
major
research
facility
"High-Flux
Solar
Furnace
and
Xenon-High-Flux
Solar
Simulator",
the
"Test
and
Qualification
Center
for
Concentrating
Solar
technology
QUARZ®
and
several
laboratories.
Am
seinem
Kölner
Standort
betreibt
das
Institut
die
Großforschungsanlage
"Sonnenofen
und
Hochleistungsstrahler",
das
Test-
und
Qualifizierungszentrum
für
konzentrierende
Solartechnologie
QUARZ®
sowie
mehrere
Labors.
ParaCrawl v7.1
These
solar
furnaces,
together
with
the
dark
giants
of
spaceˆ,
serve
the
powerˆ
centers
and
physical
controllers
as
way
stations
for
the
effective
concentrating
and
directionizing
of
the
energyˆ
circuitsˆ
of
the
material
creations.
Diese
solaren
Hochöfen
zusammen
mit
den
dunklen
Raumriesen
dienen
den
Machtzentren
und
physischen
Überwachern
als
Wegstationen
zur
wirkungsvollen
Konzentrierung
und
Ausrichtung
der
Energieflüsse
der
materiellen
Schöpfungen.
ParaCrawl v7.1
Such
solar
furnaces
blaze
on
indefinitely,
being
able
to
replenish
their
material
losses
by
the
intake
of
spaceˆ-forceˆ
and
analogous
circulating
energyˆ.
Solche
solaren
Hochöfen
leuchten
unbegrenzt,
da
sie
ihre
Materieverluste
durch
die
Einnahme
von
Raum-Kraft
und
ähnlicher
zirkulierender
Energie
ersetzen
können.
ParaCrawl v7.1
This
range
extends
from
solar-thermal
power
stations
with
parabolic
mirrors
or
solar
towers
linked
to
compatible
heat
storage
systems
to
solar-powered
furnaces
in
which
high
temperatures
can
be
achieved
for
chemical
processes.
Die
Palette
reicht
von
Solarthermie-Kraftwerken
mit
Parabolspiegeln
oder
Solartürmen
über
geeignete
Wärmespeicher
bis
hin
zu
Sonnenöfen,
in
denen
hohe
Temperaturen
für
chemische
Prozesse
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
These
solar
furnaces,
together
with
the
dark
giants
of
space,
serve
the
power
centers
and
physical
controllers
as
way
stations
for
the
effective
concentrating
and
directionizing
of
the
energy
circuits
of
the
material
creations.
Diese
solaren
Hochöfen
zusammen
mit
den
dunklen
Raumriesen
dienen
den
Machtzentren
und
physischen
Überwachern
als
Wegstationen
zur
wirkungsvollen
Konzentrierung
und
Ausrichtung
der
Energieflüsse
der
materiellen
Schöpfungen.
ParaCrawl v7.1
If
in
Metro
Manila,
a
high-
rise
district
after
another
is
pulled
high
with
glass
facades,
without
moving
or
fixed
shading,
almost
without
opaque
surfaces
without
double
glazing
and
without
sun
protection
glasses,
then
solar
furnaces
are
built,
the
extremely
heat
up,
and
the
PV
on
the
roof
will
never
be
enough
to
only
supply
the
cooling
power.
Wenn
in
Metro
Manila
ein
Hochhausviertel
nach
dem
anderen
hochgezogen
wird
mit
Glasfassaden,
ohne
bewegliche
oder
fest
Verschattungen,
fast
ohne
opake
Flächen,
ohne
Doppelverglasung
und
ohne
Sonnenschutzgläser,
dann
werden
Sonnenöfen
gebaut,
die
sich
extrem
aufheizen,
und
die
PV
auf
dem
Dach
wird
niemals
ausreichen,
um
auch
nur
die
Kühlung
mit
Strom
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
Such
solar
furnaces
blaze
on
indefinitely,
being
able
to
replenish
their
material
losses
by
the
intake
of
space-force
and
analogous
circulating
energy.
Solche
solaren
Hochöfen
leuchten
unbegrenzt,
da
sie
ihre
Materieverluste
durch
die
Einnahme
von
Raum-Kraft
und
ähnlicher
zirkulierender
Energie
ersetzen
können.
ParaCrawl v7.1