Translation of "Solar irradiance" in German
The
model,
however,
does
not
include
the
SOLAR
EYE
irradiance
control.
Das
Modell
enthält
jedoch
nicht
das
Bestrahlungsregelungssystem
SOLAR
EYE.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
solar
irradiance,
boundary
layers
form
in
the
air.
Abhängig
von
der
Sonneneinstrahlung
bilden
sich
Grenzschichten
in
der
Luft
aus.
ParaCrawl v7.1
They
are
often
accompanied
by
high
solar
irradiance
and
high
winds.
Sie
werden
oft
durch
starke
Sonnenstrahlung
und
kräftigen
Wind
gefördert.
ParaCrawl v7.1
In
a
similar
way,
the
10Be
data
can
serve
as
proxy
data
for
the
solar
irradiance.
Auf
ähnliche
Weise
dienen
die
10Be-Konzentrationen
als
Stellvertreterdaten
für
die
Strahlungsintensität.
ParaCrawl v7.1
Only
in
this
way
do
they
measure
the
solar
irradiance
exactly
enough.
Nur
so
messen
sie
die
solare
Bestrahlungsstärke
genau
genug.
ParaCrawl v7.1
How
does
the
energy
(mostly
solar
irradiance)
effect
and
change
the
snow
and
sea
ice?
Wie
beeinflussen
und
verändern
die
Energie
(vor
allem
Sonneneinstrahlung)
den
Schnee
und
das
Meereis?
ParaCrawl v7.1
The
SOVAP
measurements
will
allow
the
reconstruction
of
the
solar
irradiance
level
during
the
little
ice
age.
Die
Messungen
von
SOVAP
werden
die
Rekonstruktion
und
Quantifizierung
der
Sonnenstrahlung
während
der
Mini-Eiszeit
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
is
problematic
in
particular
if
the
display
units
are
subjected
outdoors
to
high
solar
irradiance.
Dies
ist
insbesondere
dann
problematisch,
wenn
die
Anzeigevorrichtungen
im
Außenbereich
hoher
Sonneneinstrahlung
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
processes
can
also
be
supplied
with
solar
heat
when
there
is
low
solar
irradiance.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Prozesse
auch
bei
geringer
Sonneneinstrahlung
solar
versorgt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
To
fully
charge
by
direct
sun
light:
5.5~8
hours
(depending
on
solar
irradiance)
Volle
Ladung
dauert
bei
direkter
Sonneneinstrahlung
5,5
~
8
Stunden
(je
nach
Sonneneinstrahlung)
ParaCrawl v7.1
Long-term
climate
effects
due
to
solar
irradiance,
if
strong
enough,
would
be
a
case
in
point.
Langfristige
Klimaeffekte
durch
Sonneneinstrahlung
wären,
wenn
sie
stark
genug
sind,
ein
gutes
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
The
Solar
Irradiance
is
a
measure
of
the
energy
of
the
electromagnetic
radiation
emitted
by
the
Sun
at
all
wavelengths.
Die
mittlere
Strahlkraft
(Irradiance)
der
Sonne
ist
ein
Maß
für
die
elektromagnetische
Strahlung
aller
Wellenlängen,
die
von
der
Sonne
ihren
Ursprung
nehmen,
sie
hat
ein
Maximum
bei
den
größten
Sonnenaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
14C
measurements
from
tree
ring
samples
can
also
be
used
to
reconstruct,
indirectly,
via
the
strength
of
the
magnetic
field,
the
solar
irradiance.
So
lassen
sich
14C-Messungen
von
Holzproben
also
nutzen,
um
über
die
Stärke
des
Magnetfelds
indirekt
die
Strahlungsintensität
der
Sonne
zu
rekonstruieren.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
part
of
the
so-called
PREMOS
module
that
is
to
measure
the
total
and
the
spectral
solar
irradiance
as
well
as
its
variation
with
time.
Sie
werden
Bestandteil
des
sogenannten
PREMOS-Moduls
sein,
das
die
totale
und
die
spektrale
solare
Bestrahlungsstärke
sowie
deren
zeitliche
Variation
messen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
warming
over
the
last
50
years
due
to
anthropogenic
greenhouse
gases
can
be
identified
despite
uncertainties
in
forcing
due
to
anthropogenic
sulphate
aerosol
and
natural
factors
(volcanoes
and
solar
irradiance).
Die
Erwärmung
infolge
anthropogener
Treibhausgase
im
Verlauf
der
letzten
50
Jahre
kann
trotz
Unsicherheiten
bezüglich
des
Einflusses
von
anthropogenen
SulfatAerosolen
und
natürlichen
Faktoren
(Vulkanismus
und
Sonneneinstrahlung)
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Supporting
the
first
contention
is
that
of
the
solar
irradiance
model
on
very
long
time
scales
(shown
in
the
figure
above)
can
explain
the
observed
climate
variations
only
if
the
feedbacks
are
weak
or
non-existent.
Die
erste
Behauptung,
die
das
Modell
der
Sonneneinstrahlung
auf
sehr
langen
Zeitskalen
unterstützt
(siehe
Abbildung
oben),
kann
die
beobachteten
Klimaschwankungen
nur
erklären,
wenn
die
Rückkopplungen
schwach
oder
nicht
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
heating
through
solar
irradiance,
an
infrared
(IR)-radiation
reflecting
SIPLEX-solar
control
film
which
is
produced
as
a
laminated
glass
by
Haller
(Kirchlengern)
is
applied
onto
the
glass,
in
particular
onto
the
panel,
preferably
onto
the
front
panel
of
the
display
unit.
Um
ein
Aufheizen
durch
Sonneneinstrahlung
zu
verhindern,
wird
bei
Anzeigevorrichtungen,
z.
B.
Displays
gemäß
dem
Stand
der
Technik
beispielsweise
eine
IR-Strahlung
reflektierende
SIPLEX-Solar
Control
Folie,
hergestellt
als
Verbundglas
durch
die
Firma
Haller
(Kirchlengern)
auf
das
Glas,
insbesondere
die
Scheibe,
bevorzugt
der
Vorsatzscheibe
der
Anzeigevorrichtung
aufgebracht.
EuroPat v2
However,
with
a
solution
of
this
type
there
is
still
a
transmission
in
the
IR-range,
in
other
words
in
the
wave
length
range
of
780
to
2000
nanometers
(nm)
of
28%
which
results
in
that
heating
through
incident
light
radiation,
in
particular
through
solar
irradiance,
of
a
display
unit
which
is
equipped
with
and
disposed
behind
such
a
glass
panel
that
cannot
be
sufficiently
avoided.
Bei
einer
derartigen
Lösung
ergibt
sich
jedoch
immer
noch
eine
Transmission
im
IR-Bereich,
das
heißt
im
Wellenlängenbereich
von
780
bis
2000
nm
von
28%,
was
dazu
führt,
dass
ein
Aufheizen
der
hinter
mit
einer
derartig
ausgerüsteten
Scheibe
liegenden
Anzeigevorrichtung
durch
Lichteinstrahlung,
insbesondere
Sonneneinstrahlung
nicht
ausreichend
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
Especially
in
the
visible
range
of
380
nm
to
780
nm,
however,
a
considerable
part
of
the
solar
irradiance
is
effective
and
leads
in
addition
to
the
infrared
range
to
considerable
temperature
increases
of
the
display
behind
a
front
panel
of
a
display
unit.
Gerade
im
sichtbaren
Bereich
von
380
nm
bis
780
nm
wirkt
jedoch
ein
erheblicher
Anteil
der
Sonneneinstrahlung
und
führt
zusätzlich
zum
Infrarotbereich
zu
erheblichen
Temperaturerhöhungen
des
Displays
hinter
einer
Frontscheibe
einer
Anzeigevorrichtung.
EuroPat v2