Translation of "Solar receiver" in German
The
core
of
the
tower
power
plant
is
the
solar
receiver.
Der
Kern
des
Turmkraftwerks
ist
der
Strahlungsempfänger.
ParaCrawl v7.1
There
a
solar
receiver
absorbs
the
heat,
which
it
uses
to
heat
water.
Dort
nimmt
ein
Strahlungsempfänger
die
Wärme
auf
und
erhitzt
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
central
receiver
solar
system
according
to
the
invention
differs
from
currently
known
solar
tower
systems
1
through
4
in
the
following
way.
Das
erfindungsgemäße
solare
Zentralreceiversystem
unterscheidet
sich
von
bisher
bekannten
Solarturmsystemen
1
bis
4
in
folgender
Weise.
EuroPat v2
Schott
Solar
(receiver)
and
Flagsol
(mirrors)
are
world
market
leaders.
Schott
Solar
(Receiver)
und
Flagsol
(Spiegel)
haben
eine
weltweit
führende
Marktstellung
inne.
ParaCrawl v7.1
The
solar
receiver,
placed
on
the
top
of
a
115
metre
tower,
is
used
for
the
steam
generation
which
feeds
the
steam
turbine.
Der
an
der
Spitze
eines
115
m
hohen
Turms
angebrachte
Strahlungsempfänger
wird
zur
Erzeugung
von
Dampf
für
den
Antrieb
der
Dampfturbine
verwendet.
TildeMODEL v2018
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
receiver
for
converting
concentrated
solar
radiation,
the
receiver
having
a
channel
and
an
absorber
structure,
positioned
at
the
channel
inlet
and
exposed
to
the
concentrated
solar
radiation,
the
absorber
structure
comprised
of
an
air-permeable
fiber-like
mat
material,
and
a
means
for
transporting
air
as
a
cooling
medium
through
the
absorber
structure.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hochtemperatur-Empfänger
zum
Umsetzen
konzentrierter
Sonnenstrahlung
mit
einem
Kanal,
einer
im
Kanaleingang
angeordneten
und
der
konzentrierten
Sonnenstrahlung
ausgesetzten
Absorberstruktur
aus
einem
luftdurchlässigen
faserartigen
Mattenmaterial
und
Mitteln,
die
Luft
als
Kühlmedium
durch
die
Absorberstruktur
in
Richtung
der
einfallenden
Sonnenstrahlung
hindurchfördern,
und
mit
einem
flächigen
luftdurchlässigen
Tragelement
für
die
Absorberstruktur.
EuroPat v2
In
particular
components
should
be
used
as
far
as
possible
which
are
available
in
priceworthy
form
in
the
market
place,
without
the
optical
quality
of
the
mirror
arrangement,
i.e.
the
exactness
of
the
concentration
of
the
sunlight
onto
the
solar
receiver,
being
impaired.
Insbesondere
sollen
so
weit
wie
möglich
auf
dem
Markt
befindliche
und
preiswerte
Bauteile
verwendet
werden,
ohne
daß
insbesondere
die
optische
Qualität
der
Spiegelanordnung,
d.h.
die
Exaktheit
der
Konzentration
des
Sonnenlichts
auf
den
Strahlungsempfänger
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
This
is
where
the
solar
receiver
is
situated
with
an
absorber
that
heats
up
to
between
600
and
800
degrees
Celsius.
Dort
befindet
sich
der
Strahlungsempfänger
–
auch
Receiver
genannt
–
mit
einem
Absorber,
der
sich
dabei
auf
über
600
bis
800
Grad
Celsius
erhitzt.
ParaCrawl v7.1
The
central
receiver
solar
system
according
to
claim
2,
wherein
the
heliostat
field
extends
in
the
north,
east,
south
and
west
direction
underneath
and
around
the
receiver,
forming
a
continuous
heliostat
field
throughout.
Solares
Zentralreceiversystem
nach
Anspruch
1
und
einem
der
Ansprüche
2
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Heliostatenfeld
sich
in
Nord-,
Ost-,
Süd-
und
West-Richtung
unterhalb
und
um
den
Receiver
herum
erstreckt,
wobei
ein
kontinuierlich
durchgehendes
Heliostatenfeld
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
central
receiver
solar
system
according
to
claim
2,
wherein
the
heliostat
field
in
addition
to
the
near
field
has
a
far
field,
in
which
the
spacings
between
the
heliostats
increase
in
the
east-west
direction
or
north-south
direction
with
increasing
distance
from
the
receiver.
Solares
Zentralreceiversystem
nach
Anspruch
1
und
einem
der
Ansprüche
2
oder
3
bzw.
einem
der
Ansprüche
6
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Heliostatenfeld
zusätzlich
zum
Nahfeld
ein
Fernfeld
(1638)
aufweist,
in
dem
die
Abstände
zwischen
den
Heliostaten
in
Ost-West-Richtung
bzw.
Nord-Süd-Richtung
mit
zunehmenden
Abstand
vom
Receiver
zunehmen.
EuroPat v2
The
goal
of
the
invention
is
to
build
central
receiver
solar
power
plants
in
which
the
heliostat
fields
can
be
utilized
more
efficiently.
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
solare
Zentralreceiverkraftwerke
zu
bauen,
bei
denen
die
Heliostatenfelder
effizienter
genutzt
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
also
involves
central
receiver
solar
systems
that
[consist?]
solely
of
a
near
field
with
uniform
reflector
surface
density
p
of
more
than
60%.
Die
Erfindung
umfasst
auch
solare
Zentralreceiversysteme
die
ausschließlich
aus
einem
Nahfeld
mit
gleichmäßiger
Reflektorflächendichte
von
mehr
als
60%.
EuroPat v2
Our
own
method
disclosed
in
EP
0627983
A1,
“Method
for
the
production
of
molded
bodies
with
a
prespecified
pore
structure,”
can
be
listed
as
the
prior
art,
as
well
as
the
use
patent
EP
2021594
A1,
“Device
through
which
a
fluid
can
flow,
designed
as
a
solar
receiver”,
based
on
the
method
and
likewise
from
our
own
development.
Als
Stand
der
Technik
kann
das
eigens
entwickelte
Verfahren
aus
der
EP
0627983
A1
"Verfahren
zur
Herstellung
von
Formkörpern
mit
vorbestimmter
Porenstruktur"
angeführt
werden,
ebenso
das
auf
dem
Verfahren
basierende
Anwendungspatent
der
ebenfalls
aus
eigener
Entwicklung
stammenden
EP
2021594
A1
"Von
einem
Fluid
durchströmbare
Vorrichtung,
welche
als
solarer
Receiver
ausgebildet
ist".
EuroPat v2
The
central
receiver
solar
system
according
to
claim
2,
wherein
the
common
mounting
surface
of
one
or
more
groups
of
heliostats
is
inclined
to
the
overall
ground
surface
each
time
by
an
angle
a,
dependent
on
the
position
to
the
receiver,
while
a
number
of
groups
of
heliostats
with
common
mounting
surface
and
with
parallel
first
rotary
axles
in
a
row
perpendicular
to
the
first
rotary
axle
are
assembled
into
a
module
and
several
modules
are
assembled
into
a
module
row.
Solares
Zentralreceiversystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
gemeinsame
Aufstellfläche
einer
oder
mehrerer
Gruppen
von
Heliostaten
(1283;
1383)
zur
Gesamtgrundfläche
jeweils
um
einen
von
der
Position
zum
Receiver
abhängigen
Winkel
a
geneigt
ist,
wobei
eine
Anzahl
von
Gruppen
von
Heliostaten
mit
gemeinsamer
Aufstellfläche
und
mit
parallelen
ersten
Drehachsen
in
einer
Reihe
senkrecht
zur
ersten
Drehachse
jeweils
zu
einem
Modul
(1280,
2180,
2380,
2480)
und
mehrere
Module
zu
einer
Modulreihe
(2181,
2381;
2481)
zusammengefasst
sind.
EuroPat v2
The
central
receiver
solar
system
according
to
claim
2,
wherein
the
first
rotary
axle
of
the
group
of
heliostats
is
mechanically
coupled
so
that
the
heliostats
(1290,
1390)
have
a
common
rotary
axle.
Solares
Zentralreceiversystem
nach
Anspruch
1
und
einem
der
Ansprüche
2
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
erste
Drehachse
der
Gruppe
von
Heliostaten
(1283,
1383)
mechanisch
derart
gekoppelt
ist,
dass
die
Heliostaten
(1290,
1390)
eine
gemeinsamen
Drehachse
(1292,
1392)
haben.
EuroPat v2
The
central
receiver
solar
system
according
to
claim
2,
wherein
the
support
structure
carries
the
receiver
in
a
suspended
arrangement
on
its
bottom
side
facing
the
heliostat
field.
Solares
Zentralreceiversystem
nach
Anspruch
1
und
einem
der
Ansprüche
2
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Tragestruktur
auf
ihrer
dem
Heliostatenfeld
zugewandten
Unterseite
den
Receiver
in
einer
hängenden
Anordnung
trägt.
EuroPat v2