Translation of "Solar sensor" in German
In
this
case,
the
covering
cap
may
form
part
of
a
housing
of
the
solar
sensor.
Die
Abdeckkappe
kann
dabei
Teil
eines
Gehäuses
des
Sonnensensors
bilden.
EuroPat v2
This
additional
solar
sensor
signal
can
be
used
for
regulating
the
evaporator
temperature.
Dieses
zusätzliche
Solarsensorsignal
kann
zur
Verdampfertemperaturregelung
benutzt
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
an
improved
sensitivity
of
the
solar
sensor
to
frontal
irradiation.
Eine
erhöhte
Empfindlichkeit
des
Sonnensensors
kann
somit
für
frontale
Einstrahlung
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
simple
assembly
and
a
compact
installation
of
the
solar
sensor
can
be
achieved
in
this
fashion.
Dadurch
wird
eine
einfache
Montage
bzw.
kompakte
Zusammenstellung
des
Sonnensensors
erreicht.
EuroPat v2
Adding
to
another
embodiment
of
the
solar
sensor,
the
first
modulator
contains
a
translucent
material.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Sonnensensors
enthält
der
erste
Modulator
ein
transluzentes
Material.
EuroPat v2
The
photodiode
13
is
a
solar
sensor
that
sends
a
signal
to
the
comparator
15.
Die
Fotodiode
13
ist
ein
Sonnensensor,
dessen
Signal
einem
Vergleicher
15
zugeführt
wird.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
solar
sensor
features
two
dome-shaped
regions
that
respectively
cover
a
photodetector.
Gemäß
einer
Ausführungsform
weist
der
Sonnensensor
zwei
jeweils
einen
Fotodetektor
abdeckende
kuppelförmige
Bereiche
auf.
EuroPat v2
Consequently,
the
electromagnetic
waves
can
be
incident
into
the
solar
sensor
from
this
side
without
obstruction.
Dadurch
können
die
elektromagnetischen
Wellen
von
dieser
Seite
her
ohne
Hindernis
in
den
Sonnensensor
einfallen.
EuroPat v2
Consequently,
the
reception
characteristic
of
the
solar
sensor
can
be
effectively
manipulated
with
the
aid
of
the
covering
cap.
Mit
Hilfe
der
Abdeckkappe
kann
also
effektiv
in
die
Empfangscharakteristik
des
Sonnensensors
eingegriffen
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
y-axis
extends
in
the
driving
direction
of
the
vehicle,
into
which
the
solar
sensor
is
installed.
Die
y-Achse
zeigt
dabei
in
die
Fahrtrichtung
des
Fahrzeugs,
in
dem
der
Sonnensensor
eingebaut
ist.
EuroPat v2
Use
the
screws
provided
to
secure
the
Solar
Sync
Sensor
to
the
wall
bracket.
Verwenden
Sie
die
beigefügten
Schrauben,
um
den
Solar
Sync
Sensor
mit
der
Wandklammer
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
In
a
motor
vehicle
measured
values
from
a
solar
sensor
(8)
and
an
interior
temperature
sensor
(11)
are
supplied
to
a
heating,
ventilating
and
air-conditioning
system,
which
sensors
are
arranged
on
a
common
housing.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
werden
Messwerte
eines
Sonnensensors
(8)
und
Innenraumtemperatursensors
(11)
einer
Heizungs-
und
Belüftungs-
bzw.
Klimaanlage
zugeleitet,
die
an
einem
gemeinsamen
Gehäuse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
There
are
further
provided
an
external
temperature
sensor
38,
a
sensor
39
for
the
temperature
at
the
second
heat
exchanger
and
a
sensor
40
at
the
evaporator,
a
sensor
41
which
registers
the
air
humidity
in
the
vehicle
interior,
and
a
solar
sensor
80.
Es
sind
ferner
ein
Außentemperatursensor
38,
ein
Sensor
39
für
die
Temperatur
am
zweiten
Wärmetauscher
und
ein
Sensor
40
am
Verdampfer,
ein
Sensor
41,
der
die
Luftfeuchte
im
Fahrzeuginnenraum
erfaßt,
sowie
ein
Solarsensor
80
vorgesehen.
EuroPat v2
The
sunlight
incident
onto
the
plastic
layer
from
the
optically
thinner
medium,
i.e.
from
the
surroundings
and
thus
the
air,
is
deflected
in
this
layer
in
the
direction
of
the
normal;
thus,
also
in
case
of
a
flat
incidence
of
sunlight,
the
maximum
allowable
angle
of
incidence
will
not
be
reached
so
that
the
inventive
sensor,
when
used
as
a
solar
sensor,
can
pick
up
and
detect
the
incidence
of
radiation
nearly
over
the
complete
semi-space
(0°-180°).
Das
aus
dem
optisch
dünneren
Medium,
nämlich
der
Umgebung,
d.h.
Luft,
auf
die
Kunststoffschicht
auftreffende
Sonnenlicht
wird
in
dieser
zur
Normalen
hin
gebrochen,
so
dass
auch
bei
flachem
Sonnenlichteinfall
der
maximal
zulässige
Einfallwinkel
nicht
erreicht
wird,
weshalb
der
erfindungsgemäße
Sensor
in
seiner
Anwendung
als
Sonnensensor
den
Einfall
der
Strahlung
nahezu
im
gesamten
Halbraum
(0°
-
180°)
erfassen
und
detektieren
kann.
EuroPat v2
Conventionally,
as
a
function
of
the
solar
sensor
signal
(S),
unspecifically
with
respect
to
the
seat
occupancy,
a
requirement-dependent
lowering
or
raising
of
the
temperature
and/or
the
air
amount
takes
place
uniformly
along
all
air-conditioning
ducts,
that
is,
ventilating
ducts
to
which
air
can
be
supplied
by
the
fan.
Herkömmlicherweise
erfolgt
in
Abhängigkeit
vom
Solarsensorsignal
(S)
sitzbelegungsunspezifisch
eine
bedarfsabhängige
Absenkung
bzw.
Anhebung
der
Temperatur
und/oder
der
Luftmenge
gleichmäßig
über
alle
Klimatisierungs-,
d.h.
Belüftungskanäle,
denen
Luft
von
dem
Gebläse
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
solar
sensor,
the
first
modulator
features
at
least
one
dome-shaped
region,
under
which
the
photodetector
is
preferably
arranged.
Gemäß
einer
Ausführungsform
des
Sonnensensors
weist
der
erste
Modulator
mindestens
einen
kuppelförmigen
Bereich
auf,
unter
dem
vorzugsweise
der
Fotodetektor
angeordnet
ist.
EuroPat v2