Translation of "Solder bath" in German
This
board
easily
passes
the
solder
bath
test.
Diese
Probe
besteht
problemlos
den
Lötbadtest.
EuroPat v2
No
defects
occur
after
a
subsequent
solder
bath
test.
Bei
einem
nachfolgenden
Lötbadtest
treten
keine
Defekte
auf.
EuroPat v2
The
circuits
pass
the
solder
bath
test
and
the
board
shows
good
tracking
resistance.
Die
Leiterbahnen
bestehen
den
Lötbadtest
und
die
Platte
zeigt
eine
gute
Kriechstromfestigkeit.
EuroPat v2
No
defects
occur
after
a
subsequent
solder
bath.
Bei
einem
nachfolgenden
Lötbadtest
treten
keine
Defekte
auf.
EuroPat v2
The
short-term
heat
resistance
(solder
bath)
is
considerably
higher.
Die
Kurzzeittemperaturstabilität
(Lötbad)
ist
erheblich
höher.
EuroPat v2
Electro
laminates
with
an
extremely
high
solder
bath
resistance
are
needed
for
this
purpose.
Dafür
werden
Elektrolaminate
mit
extrem
hoher
Lötbadbeständigkeit
benötigt.
EuroPat v2
In
another
process
step,
the
two
wire
ends
are
preferably
soldered
to
each
other
in
a
solder
bath.
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
werden
beide
Drahtenden
vorzugsweise
in
einem
Lötbad
miteinander
verlötet.
EuroPat v2
The
second
assembly
is
then
conveyed
to
the
solder
bath
of
the
first
assembly.
Anschließend
wird
die
zweite
Baugruppe
zum
Lötbad
der
ersten
Baugruppe
transportiert.
EuroPat v2
The
solder
bath
test
was
passed
by
all
3
examples.
Der
Lötbadtest
wurde
von
allen
3
Beispielen
bestanden.
EuroPat v2
Electrolaminates
with
an
extremely
high
solder
bath
resistance
are
required
for
this
purpose.
Dafür
werden
Elektrolaminate
mit
extrem
hoher
Lötbadbeständigkeit
benötigt.
EuroPat v2
The
polyimide
laminate
was
free
from
bubbles
after
the
etching
of
conductor
lines
and
immersion
in
a
solder
bath.
Das
Polyimidlaminat
war
blasenfrei
nach
dem
Ätzen
von
Leiterbahnen
und
Eintauchen
in
ein
Lötbad.
EuroPat v2
In
IR
soldering
on
this
type
of
circuit
boards,
there
are
also
high
demands
with
regard
to
solder
bath
resistance.
Beim
IR-Löten
werden
an
diesen
Typ
von
Leiterplatten
außerdem
besonders
hohe
Anforderungen
hinsichtlich
der
Lötbadbeständigkeit
gestellt.
EuroPat v2
In
IR
soldering,
especially
high
demands
are
also
made
on
this
type
of
circuit
boards
with
regard
to
solder
bath
resistance.
Beim
IR-Löten
werden
an
diesen
Typ
von
Leiterplatten
außerdem
besonders
hohe
Anforderungen
hinsichtlich
der
Lötbadbeständigkeit
gestellt.
EuroPat v2
Compared
with
the
prior
art,
they
have
improved
edge
covering,
adhesion,
and
solder
bath
stability.
Sie
haben
eine
gegenüber
dem
vorbekannten
Stand
der
Technik
verbesserte
Kantendeckung,
Haftung
und
Lötbadbeständigkeit.
EuroPat v2
The
solder
bath
table
6
is
movable
in
the
X-direction
7
and
the
Y-direction
8
relative
to
the
frame
2
.
Der
Lotbadtisch
6
ist
in
X-Richtung
7
und
in
Y-Richtung
8
gegenüber
dem
Gestell
2
bewegbar.
EuroPat v2
With
this
movement
device,
the
two
wave
soldering
machines
9
on
the
solder
bath
table
6
are
moved
synchronously.
Mit
dieser
Bewegungseinrichtung
werden
die
beiden
auf
dem
Lotbadtisch
befindlichen
Wellenlötvorrichtungen
9
synchron
bewegt.
EuroPat v2
Each
of
the
wave
soldering
machines
9
has
a
solder
bath
with
a
heater
for
heating
up
the
solder.
Jede
der
Wellenlötvorrichtungen
9
weist
ein
Lötbad
mit
einer
Heizeinrichtung
zum
Erhitzen
des
Lotes
auf.
EuroPat v2
The
solder
then
flows
back
into
the
solder
bath
at
an
outer
wall
of
the
solder
nozzles.
Das
Lot
fließt
dann
an
einer
Außenwand
der
Lötdüsen
wieder
in
das
Lötbad
zurück.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
nozzles
to
be
moved
together
in
a
solder
bath.
Es
ist
auch
möglich,
dass
die
Düsen
gemeinsam
in
einem
Lötbad
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
principle
it
is
possible
for
the
solder
nozzle
assemblies
of
an
X-Y
movement
unit
to
have
a
common
solder
bath.
Grundsätzlich
ist
es
möglich,
dass
die
Lötdüsenanordnungen
einer
X-Y-Bewegungseinheit
ein
gemeinsames
Lötbad
aufweisen.
EuroPat v2
The
pins
are
then
recoated
with
the
above
composition
by
spray
coating
after
which
they
are
dipped
into
a
solder
bath
of
a
tin/lead
63-37
eutectic
at
about
580°
C.
for
about
3
minutes.
Die
Stifte
werden
dann
erneut
durch
Versprühen
mit
der
oben
angegebenen
Zusammensetzung
beschichtet
und
danach
etwa
3
Minuten
lang
in
ein
Lötbad
eines
Zinn-Blei
63-37
eutektischen
Gemisches
von
etwa
580
C
getaucht.
EuroPat v2
An
apparatus
is
disclosed
which
immerses
the
connections
or
terminals
to
be
pre-tin
plated
as
deeply
as
possible
into
the
solder
bath
without
exposing
the
components
to
impermissible
thermal
loads.
Die
Einrichtung
gestattet
es,
die
vorzuverzinnenden
Anschlüsse
möglichst
tief
in
das
Lotbad
einzutauchen,
ohne
dass
der
Baustein
dabei
einer
unzulässigen
thermischen
Belastung
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2