Translation of "Solder bridge" in German
Now
still
another
solder
bridge
is
added
on
the
right
side.
Nun
kommt
auf
der
rechten
Seite
noch
eine
weitere
Brücke
dazu.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
this
can
also
be
done
in
advance
by
means
of
a
separate
solder
bridge.
Alternativ
kann
dieses
auch
vorher
durch
eine
separate
Lötbrücke
geschehen.
EuroPat v2
Now
another
solder
bridge
is
added
in
the
center
of
the
two
ICs.
Nun
kommt
in
der
Mitte
der
beiden
ICs
noch
eine
weitere
Brücke
dazu.
ParaCrawl v7.1
This,
however,
involves
wired
and
relatively-large
structures
that
produce
an
interruption
via
a
solder
bridge
in
the
case
of
over
heating.
Hierbei
handelt
es
sich
aber
um
bedrahtete
und
relativ
große
Bauformen,
die
im
Falle
einer
Überhitzung
über
die
Lotbrücke
eine
Unterbrechung
erzeugen.
EuroPat v2
To
place
the
metallic
housing
sections
(i.e.
the
side
wall
300,
the
bottom
plate
302,
the
cover
plate
304
and
the
receiver
316)
of
the
protective
housing
298
specifically
at
the
potential
of
the
negative
electrode
4,
the
penetration
315
has
a
solder
bridge
328
which
extends
between
the
contact
pin
324
and
the
receiver
316
.
Um
die
metallischen
Gehäuseabschnitte
(d.h.
die
Seitenwand
300,
die
Bodenplatte
302,
die
Deckelplatte
304
und
die
Aufnahme
316)
des
Schutzgehäuses
298
definiert
auf
das
Potential
der
negativen
Elektrode
4
zu
legen,
weist
die
Durchführung
315
eine
Lötbrücke
328
auf,
die
sich
zwischen
dem
Kontaktstift
324
und
der
Aufnahme
316
erstreckt.
EuroPat v2
Conceivable
alternatives
might
be
to
short
circuit
the
corresponding
interrupt
signal
intended
for
a
module
that
is
missing,
by
employing
a
solder
bridge,
a
jumper
or
a
micro-switch
that
is
responsive
to
the
presence
or
absence
of
a
given
module,
or
the
like.
Es
wäre
beispielsweise
denkbar,
daß
entsprechende
Interruptsignal
für
die
fehlende
Baugruppe
kurzzuschließen,
indem
eine
Lötbrücke,
ein
Jumper,
ein
Mikroschalter,
der
auf
das
Vorhandensein
der
Baugruppe
anspricht,
oder
dgl.
verwendet
wird.
EuroPat v2
For
instance,
if
use
with
an
internal
combustion
engine
with
four
cylinders
is
planned,
the
overflow
lines
15-5
or
16-5
are
activated
by
operation
of
the
switchgear
18
or
19,
for
instance
by
the
forming
of
a
solder
bridge.
So
wird
z.B.
bei
einem
beabsichtigten
Einsatz
für
einen
Verbrennungsmotor
mit
vier
Zylindern
die
Überlaufleitung
15-5
bzw.
16-5
durch
Betätigung
der
Schalteinrichtungen
18
bzw.
19,
z.B.
durch
Herstellung
einer
Lötbrücke,
aktiviert.
EuroPat v2
If
the
minimum
values
for
solder-stop
clearance
(50?m)
and
solder-stop
bridge
(100?m)
are
undercut,
the
complete
solder-stop
bridge
is
omitted
(so-called
gang
mask
opening).
Blockfreistellung
Werden
die
minimalen
Werte
für
Lötstopp-Freistellung
(50?m)
und
Lötstopp-Steg
(100?m)
unterschritten
entfällt
der
komplette
Lötstopp-Steg
(sog.
Blockfreistellung).
ParaCrawl v7.1
The
adjustability
of
the
electro-optical
components
and
the
beam
forming
optics
in
relation
to
the
optics
carrier
in
a
direction
of
adjustment
running
essentially
parallel
to
the
respective
assigned
optical
axis
prevents
a
gap
between
the
circuit
board
and
the
second
of
the
electro-optical
components,
which
would
have
necessitated
bridging
by
a
solder
bridge.
Durch
die
Verstellbarkeit
der
elektro-optischen
Komponente
und
der
Strahlformungsoptik
relativ
zum
Optikträger
in
einer
Verstellrichtung,
die
im
Wesentlichen
parallel
zur
jeweils
zugeordneten
optischen
Achse
verläuft,
wird
zwischen
einer
Leiterplatte
und
der
zweiten
der
elektro-optischen
Komponenten
ein
Spalt
vermieden,
der
durch
eine
Lötbrücke
überbrückt
werden
müsste.
EuroPat v2
The
fact
that
the
formation
of
a
solder
bridge
is
avoided
increases
the
reliability
of
the
mechanical
mount
of
the
electro-optical
components
and
improves
the
high-frequency
properties
of
the
measuring
device.
Dass
die
Bildung
einer
Lötbrücke
vermieden
wird,
erhöht
die
Zuverlässigkeit
der
mechanischen
Befestigung
der
elektro-optischen
Komponenten
und
verbessert
die
Hochfrequenz-Eigenschaften
der
Messeinrichtung.
EuroPat v2
A
solder
bridge
forms
an
inductivity,
which
impairs
the
signal
integrity
and
electromagnetic
compatibility
(EMC)
of
the
measuring
device.
Eine
Lötbrücke
bildet
eine
Induktivität,
die
die
Signalintegrität
und
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(EMV)
der
Messeinrichtung
verschlechtert.
EuroPat v2
The
fact
that
the
formation
of
a
solder
bridge
is
avoided
increases
the
reliability
of
the
mechanical
fastening
of
the
electro-optical
components
and
improves
the
high-frequency
properties.
Dass
die
Bildung
einer
Lötbrücke
vermieden
wird,
erhöht
die
Zuverlässigkeit
der
mechanischen
Befestigung
der
elektro-optischen
Komponenten
und
verbessert
die
Hochfrequenz-Eigenschaften.
EuroPat v2
Because
the
printed
circuit
board
serves
as
the
locating
surface
for
the
second
of
the
electro-optical
components
during
the
adjustment
of
the
measuring
device,
no
gap
develops
between
the
printed
circuit
board
and
the
second
of
the
electro-optical
components
which
must
be
bridged
by
a
solder
bridge.
Dadurch,
dass
die
Leiterplatte
während
der
Justierung
der
Messeinrichtung
als
Anschlagfläche
für
die
zweite
der
elektro-optischen
Komponenten
dient,
entsteht
zwischen
der
Leiterplatte
und
der
zweiten
der
elektro-optischen
Komponenten
kein
Spalt,
der
durch
eine
Lötbrücke
überbrückt
werden
muss.
EuroPat v2
In
this
way,
a
gap
between
the
printed
circuit
board
and
the
electro-optical
component
that
would
have
to
be
bridged
by
a
solder
bridge
is
avoided.
Auf
diese
Weise
wird
zwischen
der
Leiterplatte
und
der
elektro-optischen
Komponente
ein
Spalt
vermieden,
der
durch
eine
Lötbrücke
überbrückt
werden
muss.
EuroPat v2
The
rear
side
of
the
printed
circuit
board
establishes
the
position
of
the
second
of
the
electro-optical
components
in
the
direction
of
the
associated
optical
axis
and
the
electro-optical
component
is
pressed
against
the
printed
circuit
board
during
soldering
so
that
a
solder
bridge
is
avoided.
Die
Rückseite
der
Leiterplatte
legt
die
Position
der
zweiten
der
elektro-optischen
Komponenten
in
Richtung
der
zugeordneten
optischen
Achse
fest
und
die
elektro-optische
Komponente
wird
beim
Löten
gegen
die
Leiterplatte
gedrückt,
so
dass
eine
Lötbrücke
vermieden
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
for
the
first,
second
and
third
conductors
21,
22,
23
to
be
ohmically
separate
conductors
or
conductor
tracks
which
are
subsequently
connected
to
one
another
by
an
ohmic
connection,
for
example
a
solder
bridge.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
dass
erster,
zweiter
und
dritter
Leiter
21,
22,
23
ohmsch
getrennte
Leiter
oder
Leiterbahnen
sind,
die
durch
eine
ohmsche
Verbindung,
beispielsweise
eine
Lötbrücke
nachträglich
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
addition,
in
another
refinement
of
the
invention,
the
function
register
is
provided
with
at
least
one
mechanically
operated
and/or
electronic
read/write
memory,
preferably
a
DIP
switch,
a
solder
bridge,
a
jumper
or
a
memory
chip,
for
storing
the
function
data.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung,
wird
des
weiteren
dadurch
bereitgestellt,
dass
das
Funktionsregister
zur
Speicherung
der
Funktionsdaten
wenigstens
einen
mechanisch
betätigbaren
und/oder
elektronischen
Schreib-Lese-Speicher,
vorzugsweise
einen
DIP-Schalter,
eine
Lötbrücke,
einen
Jumper
oder
einen
Speicherbaustein
aufweist.
EuroPat v2
To
keep
these
components
defined
at
negative
potential
independently
of
the
operating
state
of
the
battery
10,
i.e.,
independently
of
the
expansion
of
their
volume,
there
is
a
solder
bridge
328
on
the
feed-through
315
which
extends
between
the
contact
pin
324
and
the
receiver
316.
Um
die
genannten
Komponenten
unabhängig
vom
Betriebszustand
der
Batterie
10,
d.h.
unabhängig
von
deren
Volumensexpansion,
definiert
auf
negativem
Potential
zu
halten,
ist
an
der
Durchführung
315
eine
Lötbrücke
328
vorgesehen,
die
sich
zwischen
dem
Kontaktstift
324
und
der
Aufnahme
316
erstreckt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
terminal
12
is
connected
to
the
ohmic
resistor
38
or
a
capacitor
via
a
solder
bridge.
In
diesem
Fall
ist
der
Anschluss
12
über
eine
Lötbrücke
mit
dem
ohmschen
Widerstand
38
oder
einem
Kondensator
verbunden.
EuroPat v2
From
circuit-technical
points
of
view,
it
is
necessary
to
contact
a
given
coupling
region
by
way
of
a
through-contacting,
e.g.
the
establishing
of
a
conductive
connection
by
placing
a
metal
sleeve,
or
pin
into
a
bore
and/or
by
provision
of
a
solder
bridge.
Aus
schaltungstechnischen
Gesichtspunkten
ist
es
notwendig,
einen
vorhandenen
Kopplungsbereich
über
eine
Durchkontaktierung,
z.B.
in
dem
in
ein
Bohrung
eine
metallische
Hülse
bzw.
Stift
eingesetzt
wird
und/oder
eine
Lötbrücke
erzeugt
wird,
eine
leitende
Verbindung
herzustellen.
EuroPat v2
The
green
LED
is
put
in
near
the
Atmel
ATTINY13V
IC,
whereby
the
longer
pin
(+)
is
soldered
to
the
resistor
and
the
shorter
pin
(-)
to
the
small
GND
solder
bridge,
which
we
soldered
on
a
while
ago.
Die
grüne
LED
wird
bei
dem
Atmel
ATTINY13V
IC
eingesteckt,
wobei
das
längere
Beinchen
(+)
an
den
Widerstand
gelötet
wird
und
das
kürzere
Beinchen
(-)
an
die
kleine
GND
Lötbrücke,
die
wir
vorhin
angelötet
haben.
ParaCrawl v7.1
From
the
middle
pin
of
the
100Ohm
variable
resistor
where
the
black
wire
was
soldered
you
have
to
solder
a
small
bridge
to
the
two
middle
pins
of
the
power
plug
(ground).
Vom
mittleren
Pin
des
100
Ohm
Potis
wo
das
schwarze
Kabel
wurde
lötet
man
nun
noch
eine
kleine
Brücke
zu
den
beiden
mittleren
Pins
des
Stromanschluss-Steckers
(Masse/GND).
ParaCrawl v7.1
Each
contact
point
(hole)
can
optionally
be
connected
to
the
adjacent
strip
trace
with
a
solder
bridge.
Jeder
Kontaktpunkt
(Loch)
kann
wahlweise
mit
der
daneben
verlaufenden
Streifen-Leiterbahn
mit
einer
Lötbrücke
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
This
connection
can
be
ensured,
for
instance,
by
solder
bridges
or
clamping
jaws.
Diese
Verbindung
kann
z.B.
durch
Lötbrücken
oder
Einspannbacken
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
Adjustment
tolerances
are
compensated
by
adjustment
gaps
with
soldered
bridges
and
enlarged
contact
faces.
Justagetoleranzen
werden
durch
Justagespalte
mit
Lötbrücken
und
vergrößerten
Kontaktflächen
ausgeglichen.
EuroPat v2
Adjustment
tolerances
are
equalized
by
adjustment
gaps
with
solder
bridges
and
enlarged
contact
surfaces.
Justagetoleranzen
werden
durch
Justagespalte
mit
Lötbrücken
und
vergrößerten
Kontaktflächen
ausgeglichen.
EuroPat v2
Most
common
causes
of
Vcc
to
Ground
shorts
on
assembled
boards
are
solder
bridges
under
SMD
decoupling
capacitors.
Die
häufigsten
Ursachen
von
Vcc-Gnd
Kurzschlüssen
auf
bestückten
Baugruppen
sind
jedoch
Zinnbrücken
unter
SMD-Stützkondensatoren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
problems
related
to
production
during
soldering,
solder
bridges
also
have
a
detrimental
effect
on
the
high-frequency
properties
of
the
measuring
devices.
Neben
den
fertigungstechnischen
Problemen
beim
Löten
wirken
sich
Lötbrücken
nachteilig
auf
die
Hochfrequenz-Eigenschaften
der
Messeinrichtungen
aus.
EuroPat v2
The
main
advantage
of
SMOBC
board
is
to
solve
the
short-circuit
phenomenon
of
solder
bridging
between
thin
wires.
Der
Hauptvorteil
der
SMOBC-Platine
besteht
darin,
das
Kurzschlussphänomen
der
Lötbrücken
zwischen
dünnen
Drähten
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Shorts
below
approximately
200mOhm
are
usually
caused
by
solder
bridges
between
device
leads
or
pins
or
land
bridges
between
adjacent
pcb
tracks.
Kurzschlüsse
kleiner
als
200mOhm
werden
gewöhnlich
durch
Zinnbrücken
zwischen
Anschlusspins
oder
Brücken
zwischen
Leiterbahnen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Such
mechanical
stress
conditions
can
build
up
when
welding
and
soldering
the
bridge-like
structure
between
the
anode
terminal
and
the
cathode
terminal
and
the
capacitor
element.
Solche
mechanische
Spannungszustände
können
sich
beim
Schweißen
und
Löten
der
brückenartigen
Konstruktion
zwischen
Anoden-
und
Kathodenanschluß
und
dem
Kondensatorelement
aufbauen.
EuroPat v2
The
external
contacts
of
the
chip
carrier
advantageously
are
at
an
operating
distance
that
is
useful
for
the
user
so
that
no
solder
bridges
between
adjacent
external
contacts
develop.
Die
externen
Anschlüsse
des
Chipträgers
weisen
vorteilhafterweise
einen
für
Anwender
brauchbaren
Arbeitsabstand
auf,
damit
keine
Lotbrücken
zwischen
benachbarten
externen
Anschlüssen
entstehen.
EuroPat v2
Adequately
large
openings
25
are
also
present
in
the
region
of
the
positive
connection
legs,
in
order
to
prevent
a
soldering
bridge
between
these
connections
and
the
foil
5.
Außerdem
sind
ausreichend
große
Öffnungen
25
im
Bereich
der
positiven
Anschlußbeine
vorhanden,
um
eine
Lotbrücke
zwischen
diesen
Anschlüssen
und
der
Folie
5
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
of
soldering
the
terminals
of
an
electronic
component
to
conductive
paths
of
a
board
by
applying
a
soldering
strip
of
solder
material
which
bridges
over
a
plurality
of
terminals
followed
by
feeding
heat
in
order
to
melt
the
solder
strip.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Verlöten
der
Anschlüsse
eines
elektronischen
Bauteils
mit
Leiterbahnen
eines
Trägers
durch
Auflegen
eines
mehrere
Anschlüsse
überbrückenden
Lötstreifens
aus
Lötmaterial
und
anschließender
Wärmezufuhr
zwecks
Schmelzen
des
Lötstreifens.
EuroPat v2
This
switchgear
is
embodied,
for
instance,
as
solder
bridges
and
makes
it
possible
to
adapt
the
circuitry
for
use
in
connection
with
an
internal
combustion
engine
of
a
defined
number
of
cylinders.
Diese
Schalteinrichtungen
sind
beispielsweise
als
Lötbrücken
ausgebildet
und
ermöglichen
es,
die
Schaltungsanordnung
für
den
Einsatz
Z
in
Verbindung
mit
einem
Verbrennungsmotor
mit
bestimmter
Zylinderzahl
anzupassen.
EuroPat v2
The
sheets
may
be
held,
for
example,
via
a
soldered
bridge
or
the
like
so
that
they
are
located
at
a
specified
distance
from
one
another
and
are
also
connected
with
one
another
in
a
material
connectinq
manner
and
form
a
bundle
of
ribs,
namely
the
cooling
element.
Die
Bleche
können
Z.B.
über
eine
Lötbrücke
o.dgl.
gehalten
werden,
so
daß
sie
sowohl
im
vorgeschriebenen
Abstand
zueinander
stehen,
als
auch
stoffschlüssig
miteinander
verbunden
sind
und
ein
Rippenpaket,
nämlich
das
Kühlelement
bilden.
EuroPat v2
A
receiver
according
to
claim
12,
wherein
the
input/output
circuit
is
constructed
as
an
adaptor
circuit
including
internal
soldered
bridges
which
are
selectively
bridges
so
that
the
adaptor
circuit
can
function
selectively
as
an
alternating
current
input/output,
a
direct
current
input/output
and
as
a
potential
free
output
in
conjunction
with
the
direct
current
or
alternating
current
input.
Empfänger
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ein-/Ausgangsschaltung
(850)
als
Adapterschaltung
ausgeführt
ist
und
in
Abhängigkeit
von
internen
Lötbrücken
wahlweise
einen
Wechselstrom
Ein-/Ausgang,
einen
Gleichstrom
Ein-/Ausgang
oder
einen
potentialfreien
Ausgang
in
Verbindung
mit
dem
Gleich-
oder
Wechselstromeingang
aufweist.
EuroPat v2
A
number
of
soldering
defects,
such
as,
for
example,
solder
bridges,
solder
pegs
and
bubbles,
which
are
exclusively
or
at
least
in
part
due
to
the
influence
of
the
flux
employed
can
be
avoided
by
such
soldering
in
inert
gas.
Eine
Fülle
von
Lötfehlern,
wie
z.
B.
Lötbrücken,
Lötzapfen
und
Lunker,
deren
Auftreten
ausschließlich
oder
zumindest
unter
anderem
auf
den
Einfluß
der
verwendeten
Flußmittel
zurückzuführen
ist,
können
mit
einem
derartigen
Löten
unter
Schutzgas
vermieden
werden.
EuroPat v2
When
the
structure
is
tinned,
the
copper
is
wetted
by
the
solder
in
those
exposed
areas
and
solder
bridges
can
form
over
the
resistors
and
between
the
conductor
lines,
which
render
the
structure
inoperative.
Wenn
diese
Struktur
verzinnt
wird,
wird
das
Kupfer
mit
dem
Lot
in
den
freigelegten
Bereichen
benetzt
und
es
können
sich
über
den
Widerständen
und
zwischen
den
Leiterzügen
Lotbrücken
bilden,
die
die
Struktur
unwirksam
machen.
EuroPat v2