Translation of "Solder side" in German

For this purpose, the carbon may, for example, be sprayed as graphite onto the solder side.
Dazu kann beispielsweise der Kohlenstoff als Graphit auf die Lotseite aufgesprüht werden.
EuroPat v2
The solder side can optionally be used for placing SMDs.
Die Lötseite kann für die SMD-Platzierung wahlweise gesperrt oder freigegeben werden.
ParaCrawl v7.1
The solder wets the side walls of the first layer element 1 under a meniscus.
Dabei benetzt das Lot die Seitenwände des ersten Schichtelements unter einem Meniskus.
EuroPat v2
Solder side is flat, weld-joint is solid and durable.
Lötseite ist flach, Schweißnaht ist fest und langlebig.
ParaCrawl v7.1
Perhaps aesthetes find also a more inconspicuous place for the new resistor on the solder side.
Vielleicht finden Ästheten auch eine unauffälligere Stelle für den neuen Widerstand auf der Lötseite.
CCAligned v1
Thus split circuit path on the solder side directly at U3 and solder the capacitor over the interruption.
Also Leiterzug auf der Lötseite direkt an U3 durchtrennen und den Kondensator über die Unterbrechung löten.
ParaCrawl v7.1
Depending on required cycle time, component and solder side inspections can be executed in parallel or successively.
Je nach geforderter Taktzeit kann dabei die Inspektion von Bauteil- und Lötseite parallel oder nacheinander erfolgen.
ParaCrawl v7.1
If the burrs are on the solder-plated side, the solder is also removed by this.
Falls sich die Grate auf der lotplattierten Seite befinden wird dadurch auch Lot mit entfernt.
EuroPat v2
By applying pressures of different magnitudes on the liquid on the high-pressure and the low-pressure side, solder and cement joints can be secured against dangerous tensile stresses.
Durch unterschiedlich große Druckbeaufschlagung der Flüssigkeiten auf der Hochdruck- und der Niederdruckseite können Löt- und klebeverbindungen gegen gefährliche Zugspannungen gesichert werden.
EuroPat v2
Metal foils 17 which have proved particularly successful consist primarily of Cu, and are coated on the solder side with a series of layers of Cr, Ni and Au.
Besonders bewährt haben sich Metallfolien 17, die im Wesentlichen aus Cu bestehen und auf der Löt­seite mit einer Schichtenfolge aus Cr, Ni und Au be­schichtet sind.
EuroPat v2
In order to additionally protect such conductor tracks against impermissible heating, it is advantageous to arrange particularly at the solder side at suitable locations as wide as possible border 14 (FIG.
Um solche Leiterbahnen zusätzlich vor einer unzulässigen Erwärmung zu schützen, ist es zweckmäßig, insbesondere auf der Lötseite an geeigneter Stelle eine möglichst breite aus Leitermaterial bestehende Umrandung 14 (Fig.
EuroPat v2
A critical advantage of the invention is that relatively high temperatures can be achieved on the solder side of the circuit carrier and a pronounced reducing effect of the inert gas can be achieved in this region without thereby exposing the components disposed on the other side of the circuit carrier to an elevated or even inadmissible temperature load.
Der wesentliche Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß verhältnismäßig hohe Temperaturen auf der Lötseite der Schaltungsträger und damit verbunden eine ausgeprägte Reduzierwirkung des Schutzgases in diesem Bereich erzielt werden können, ohne dabei die auf der anderen Seite des Schaltungsträgers 'angeordneten Bauelemente einer erhöhten oder gar unzulässigen Temperaturbelastung auszusetzen.
EuroPat v2
For example, the disposition of the jets is selected such than an approximately uniform temperature distribution occurs on the solder side of the circuit carriers.
Beispielsweise ist in diesem Zusammenhang vorgesehen, daß die Schaltungsträger über derart angeordnete Düsen angeströmt werden, daß sich eine annähernd gleichmäßige Temperaturverteilung auf der Lötseite der Schaltungsträger einstellt.
EuroPat v2
The temperature of the gas is selected such that the solder side of the printed circuit boards 4 facing the jets 6 is heated to a temperature that is calculated noticeably higher than the solder bath temperature.
Die Temperatur des Gases ist derart gewählt, daß die den Düsen 6 zugewandte Lötseite der Leiterplatten 4 auf eine deutlich höher als die Löttemperatur bemessene Temperatur aufgeheizt wird.
EuroPat v2
The temperature distribution on the solder side of the circuit carriers may be optimized in that the jets are connected to a common gas supply, but individually controlled via adjustable valves.
Die Temperaturverteilung auf der Lötseite der Schaltungsträger kann dadurch optimiert werden, daß Düsen mit schlitzförmigen Austrittsöffnungen verwendet werden.
EuroPat v2
Because the contacts are force-fitted in position they are completely sealed off against liquid solder and flux and because of the square end of the soldering connection there is no chance of floating when soldering in an automatic system with a solder bath, because there is enough space from the liquid solder at the side to get to the soldering posts by moving along the top side of the p.c.b.
Durch den festen Preßsitz der Kontakte sind diese gegen Eindringen von Lötmitteln und flüssigem Lot absoulut dicht und durch den quadratischen Querschnitt des Lötanschlusses ist ein Aufschwimmen des Sockels beim automatischen Löten im Lötbad nicht zu befürchten, weil das flüssige Lot seitlich genug Platz findet, um an den Lötpfosten entlang an die Oberseite der Leiterplatte zu gelangen.
EuroPat v2
This border 14 protects the thin conductor tracks both at the solder side and also at the assembly side in that it withdraws a portion of the undesired thermal energy.
Diese Umrandung 14 schützt die dünnen Leiterbahnen sowohl auf der Löt- als auch auf der Bestückungsseite, indem sie einen Teil der unerwünschten Wärmeenergie abführt.
EuroPat v2
From SU-A-1108522 it is known to reduce the solder side of contact pieces composed of silver/metal oxide materials by means of electrochemical processes in order to make bonding to the contact carrier possible without a separate silver layer.
Aus der SU-A-1108522 ist es bekannt, die Lotseite von Kontaktstücken aus Silber-Metalloxid-Werkstoffen durch elektrochemische Prozesse zu reduzieren, um ohne separate Silberschicht ein Verbinden mit dem Kontaktträger möglich zu machen.
EuroPat v2
To reduce the metal oxide at the surface and in the subsurface region without fusion, it may be advantageous to provide the contact facings on the solder side with carbon and to subject them, in this way, to a heat treatment.
Zur Reduktion des Metalloxides an der Oberfläche und im oberflächennahen Bereich ohne Aufschmelzen kann es vorteilhaft sein, die Kontaktauflagen an der Lotseite mit Kohlenstoff zu versehen und so der Wärmebehandlung zu unterziehen.
EuroPat v2
In addition to the above methods in which the solder side is specifically treated and the contact side of the contact facing is otherwise left unaffected if possible, the metal oxide may also be reduced to metal on all sides at the surface and in the subsurface region, especially if the metal which the metal oxide comprises is insoluble or only slightly soluble in silver.
Neben obigen Verfahren, bei denen gezielt die Lotseite behandelt wird und ansonsten die Kontaktseite der Kontaktauflage nach Möglichkeit unbeeinflußt gelassen wird, kann auch speziell dann, wenn das Metall, aus dem das Metalloxid besteht, nicht oder nur gering im Silber lösbar ist, das Metalloxid allseitig an der Oberfläche und im oberflächennahen Bereich zu Metall reduziert werden.
EuroPat v2
In particular, the solder side of contact facings may be sprayed with graphite so that the metal oxide is reduced only in this region.
Insbesondere kann die Lotseite von Kontaktauflagen mit Graphit besprüht werden, so daß die Reduktion des Metalloxides nur in diesem Bereich erfolgt.
EuroPat v2
Dependent on the degree of shielding required, thus, the components side or the solder side or both sides together can be optionally provided with shielding plates.
Je nach erforderlichem Schirmungsgrad können also wahlweise die Bauteileseite oder die Lötseite oder beide Seiten zusammen mit Schirmblechen versehen werden.
EuroPat v2
During the test, the component equipped printed circuit board has its solder side pressed against spring-seated contact needles arranged in the needle adaptor.
Bei der Prüfung wird die bestückte Leiterplatte mit der Lötseite gegen im Nadeladapter angeordnete, gefederte Kontaktnadeln gedrückt.
EuroPat v2

Related phrases