Translation of "Soldering flux" in German

After soldering, flux residues are removed by washing in a solvent.
Nach dem Löten werden Flußmittelreste durch Waschen in Lösungs­mittel entfernt.
EuroPat v2
Unless a halogen-free soldering flux is used, the flux should be removed from the LCD module after the soldering process.
Wenn kein Halogen-freies Flussmittel verwendet wird, sollte dieses nach dem Lötprozess vom LCD-Modul entfernt werden.
ParaCrawl v7.1
Also an absorbing of the soldering flux between two layers of the material of the fusible element 3 is alternatively possible.
Auch ist eine Aufnahme des Flussmittels zwischen zwei Schichten des Materials des Schmelzelementes 3 alternativ möglich.
EuroPat v2
A potassium fluoroaluminate having such a high melting point would be unsuitable, for example, as a soldering flux for soldering aluminum.
Ein Kaliumfluoraluminat mit einem derart hohen Schmelzpunkt wäre als Lötflußmittel für das Aluminiumlöten beispielsweise untauglich.
EuroPat v2
There is no soldering flux between copper tungsten part and the copper part, reduce its own contact resistance.
Es gibt keine Flussmittel zwischen Kupfer Wolfram Teil und dem Kupferteil, reduzieren ihre eigenen Kontaktwiderstand.
ParaCrawl v7.1
When the module is to be connected to a printed circuit board by a soldering process, solder flux compositions have been applied to the pins.
Wenn das Modul in einem Lötprozeß auf einer gedruckten Schaltkarte befestigt werden soll, müssen Lötflußmittelzusammensetzungen auf die Stifte aufgetragen werden.
EuroPat v2
The addition of soldering tin and flux agent during the soldering process are also no longer required, since the tin applied during the surge process and the residues of the flux agent are adequate for the soldering process.
Die Zugabe von Lötzinn und Flußmittel während des Lötvorganges ist ebenfalls nicht mehr notwendig, da das während des Schwallvorganges aufgebrachte Zinn und die Flußmittelreste für den Lötvorgang ausreichen.
EuroPat v2
A glass-fibre reinforced base material for polyester-based conductor boards was coated with a commercial soldering flux (Zeva C20-200 supplied by Zevatron, main component colophonium, accompanied by activators) and dried for 18 hours at 60° C. in a drying oven.
Ein glasfaserverstärktes Basismaterial für Leiterplatten auf Polyesterbasis wurde mit einem handelsüblichen Lötflußmittel (Zeva C20-200 der Firma Zevatron, Hauptbestandteil Kolophonium, daneben Aktivatoren) bestrichen und 18 Stunden bei 60°C im Trockenschrank getrocknet.
EuroPat v2
The procedure was as in Example 1, except that another soldering flux was used (Zeva C 30-300 supplied by Zevatron) which again contains colophonium as main component, accompanied by activators.
Man ging vor wie in Beispiel 1, nur daß man ein anderes Lötflußmittel benutzte (Zeva C 30-300 der Firma Zevatron), welches wiederum als Hauptbestandteil Kolophonium neben Aktivatoren enthielt.
EuroPat v2
It is therefore the object of the invention to provide a method and an apparatus for applying a soldering flux onto a geometrically exactly defined small area point forming a joint to be soldered, whereby a quantity as uniform as possible is to be applied in the spacially defined region.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Auftragen von Flußmittel auf eine geometrisch genau definierte Lötstelle zu schaffen, wobei ein mengenmäßig möglichst gleichmäßiger Auftrag in dem räumlich definierten Bereich erfolgen soll.
EuroPat v2
Consequently, the impurities to be removed, such as the soldering flux, are not dissolved in a solvent in the conventional manner but liquefied or maintained in liquid form by the heated cleansing fluid and rinsed by the cleansing fluid.
Die zu beseitigenden Verunreinigen, wie das Flußmittel, werden also nicht in üblicher Weise in einem Lösungsmittel aufgelöst sondern durch die erwärmte Reinigungsflüssigkeit verflüssigt bzw. flüssig gehalten und durch die Reinigungsflüssigkeit weggespült.
EuroPat v2
The cooled boards were then wetted with the soldering flux TL 33-16 from Messrs. Alpha Grillo and then passed at a speed of 0.5 m/min through a commercially available flow soldering bath at 250° C.
Die abgekühlten Platten wurden anschließend mit dem Flußmittel TL 33-16 der Firma Alpha Grillo benetzt und sodann mit einer Geschwindigkeit von 0,5 m/min über ein handelsübliches Lötschwallbad von 250°C geführt.
EuroPat v2
After subsequent cooling, the boards were wetted with the water-soluble soldering flux ALPHA 709 from Messrs. Alpha Grillo and then passed at a speed of 0.25 m/min through a commercially available flow soldering bath at 240° C.
Die abgekühlten Platten wurden anschließend mit dem wasserlöslichen Flußmittel ALPHA 709 (Karenzeichen) der Firma Alpha Grillo benetzt und sodann mit einer Geschwindigkeit von 0,25 m/min über ein handelsübliches Lötschwallbad von 240 °C geführt.
EuroPat v2
To provide a protection from chemical influences resulting from the soldering flux and cleansing agents which are necessary for the assembly of layered circuits, the capacitors can be provided with a casing which leaves the soldering surfaces exposed.
Zum Schutz vor chemischen Einflüssen durch Lötflußmittel und Reinigungsmittel, die bei der Bestückung geschichteter Schaltungen notwendig sind, können die Kondensatoren mit einer Umhüllung versehen sein, die die Lötflächen freiläßt.
EuroPat v2
For refilling, the reception chambers are respectively provided with an outer supply opening, by way of which respectively soldering material or flux can be charged through an outer supply opening.
Für eine Wiederbefüllung sind die Aufnahmekammern mit jeweils einer äußeren Zuführoffnung versehen, über welche in die jeweilige Aufnahmekammer jeweils Lötwerkstoff bzw. Flußmittel nachfüllbar ist.
EuroPat v2
The known hand soldering device is intended for simple soldering of constructional parts, in that a one hand operation of the hand soldering device is possible due to the simultaneous supply soldering material and flux through the hand soldering device.
Das bekannte Handlötgerät ist zum einfachen Verlöten von Bauteilen vorgesehen, wobei eine Einhandbedienung des Handlötgerätes durch die gleichzeitige Zufuhr von Lötwerkstoff und Flußmittel durch das Handlötgerät selbst möglich ist.
EuroPat v2
By way of the hand soldering device in accordance with the invention it is achieved that a hand soldering device is provided, which can be operated by means of one hand, whereby simultaneously selectively or in combination during the soldering procedure the supply of soldering material and/or flux and, if necessary, during the desoldering procedure the suction removal of soldering material and flux can be performed.
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Handlötgerates wird erreicht, daß das Handlötgerät mit einer Hand bedienbar ist, wobei gleichzeitig wahlweise oder in Kombination beim Lötvorgang das Zuführen von Lötwerkstoff und/oder Flußmittel und bzw. beim Entlötvorgang das Absaugen von Lötwerkstoff und Flußmittel durchführbar ist.
EuroPat v2

Related phrases