Translation of "Soldering process" in German
Lead
fumes
can
get
into
your
system
during
the
soldering
process.
Bleidämpfe
können
in
dein
Körpersystem
während
des
Lötens
eindringen.
OpenSubtitles v2018
When
this
condition
is
not
satisfied,
a
soldering
process
must
be
used.
Wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
muß
das
Lötverfahren
angewendet
werden.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
basic
knowledge
to
perform
a
pickling
process
before
the
actual
soldering
process.
Es
ist
daher
grundsätzlich
bekannt,
vor
dem
eigentlichen
Lötprozeß
einen
Dekapierungsprozeß
durchzuführen.
EuroPat v2
During
the
soldering
process,
these
reactive
elements
wet
the
surfaces
of
the
parts
to
be
soldered.
Diese
reaktiven
Elemente
benetzen
die
Oberfläche
der
zu
verlötenden
Teile
während
des
Lötens.
EuroPat v2
The
use
of
an
automatic
soldering
process
requires
constant
monitoring
of
the
soldering
operation.
Für
die
Verwendung
automatischer
Lötverfahren
wird
zudem
eine
dauernde
Ueberwachung
des
Lötvorganges
erforderlich.
EuroPat v2
Fully
developed
solder
masks
are
subjected
to
a
thermal
treatment
before
the
soldering
process.
Fertig
entwickelte
Lötmasken
werden
vor
dem
Lötprozeß
einer
Temperaturbehandlung
unterzogen.
EuroPat v2
The
soldering
process
was
performed
using
the
following
conditions:
Der
Lötvorgang
wurde
mit
den
folgenden
Parameterwerten
durchgeführt:
EuroPat v2
However,
that
generally
known
soldering
process
has
great
disadvantages.
Dieses
allgemein
bekannte
Lötverfahren
weist
aber
große
Nachteile
auf.
EuroPat v2
This
method
cannot
be
used
for
the
soldering
process
itself.
Das
Verfahren
ist
für
den
Lötvorgang
selbst
nicht
verwendbar.
EuroPat v2
This
soldering
process
therefore
requires
manual
labor
that
is
expensive
for
technical
manufacturing
reasons
and
cannot
be
automated.
Dieser
Lötvorgang
erfolgt
dabei
in
fertigungstechnisch
aufwendiger
Handarbeit
und
kann
nicht
automatisiert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
in
particular
the
soldering
process
by
means
of
immersion
is
especially
advantageous.
Desweiteren
ist
insbesondere
der
Lötvorgang
durch
Tauchen
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
Owing
to
this,
no
impairments
due
to
excessive
metal
vapor
evolution
occur
in
the
soldering
process.
Dadurch
treten
im
Lötprozeß
keine
Beeinträchtigungen
durch
zu
hohe
Metalldampfentwicklung
auf.
EuroPat v2
Here
also
before
the
true
soldering
process
there
must
first
be
applied
a
solderable
layer.
Auch
hier
muß
vor
dem
eigentlichen
Lötvorgang
erst
eine
lötbare
Schicht
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
As
a
result
the
soldering
process
and
the
shrinking
or
contraction
process
can
be
controlled
independently
of
one
another.
Dadurch
können
der
Lötvorgang
und
der
Schrumpf-
bzw.
Kontraktionsvorgang
unabhängig
voneinander
gesteuert
werden.
EuroPat v2
For
their
production,
they
also
do
not
require
a
soldering
process.
Sie
bedürfen
auch
zu
ihrer
Herstellung
selbst
keines
Lötvorganges.
EuroPat v2
The
heat
necessary
for
the
soldering
process
is
supplied
by
means
of
inert
organic
vapors.
Die
für
den
Lötprozeß
nötige
Wärme
wird
über
inerte
organische
Dämpfe
zugeführt.
EuroPat v2