Translation of "Soldering tin" in German
A
small
thermin
is
built
with
a
soldering
iron
and
tin
solder,
and
from
electronic
elements.
Mit
Lötkolben
und
Lötzinn
werden
aus
elektronischen
Bauteilen
und
Platinen
kleine
Theremins
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Our
radiant
hot
plates
allow
the
preheating
of
printed
components
or
circuits
prior
to
soldering
with
tin.
Unsere
Strahlungsheizplatten
ermöglichen
das
Vorheizen
von
gedruckten
Bauteilen
oder
Schaltungen
vor
dem
Löten
mit
Zinn.
ParaCrawl v7.1
Tin
this
part
of
the
cable
using
a
soldering
iron
and
tin
the
wire.
Verzinnen
Sie
diesen
Teil
des
Kabels
mit
einem
Lötkolben
und
verzinnen
Sie
den
Draht.
ParaCrawl v7.1
The
liquids
temperature
is
the
limit
temperature
of
soldering,
where
the
tin
solder
is
present
as
melting.
Die
Liquidustemperatur
ist
die
Grenztemperatur
bei
der
beim
Löten
eine
Schmelze
des
Lötzinns
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
These
gases
are
inert
over
long
periods
in
the
presence
of
all
the
materials
which
are
in
contact
with
the
gas
chamber,
in
particular
in
the
presence
of
polyvinyl
chloride
and
chemically
similar
polymers,
cured
epoxy
resins,
copper,
tetrafluoroethene,
the
gold-silver-copper
alloy
mentioned
above,
the
resistance
alloy,
manga-nin,
and
the
flux-free
soldering
tin
used
in
soldering.
Diese
Gase
sind
langfristig
inert
gegenüber
allen
mit
dem
Gasraum
in
Verbindung
stehenden
Materialien,
insbesondere
gegenüber
Polyvinylchlorid
und
chemisch
ähnlichen
Polymeren,
ausgehärteten
Epoxid-Harzen,
Kupfer,
Tetrafluoräthylen,
der
genannten
Gold-Silber-Kupfer-Legierung,
der
Widerstandslegierung
Manganin
und
dem
bei
der
Lötung
verwendeten
flußmittelfreien
Lötzinn.
EuroPat v2
The
addition
of
soldering
tin
and
flux
agent
during
the
soldering
process
are
also
no
longer
required,
since
the
tin
applied
during
the
surge
process
and
the
residues
of
the
flux
agent
are
adequate
for
the
soldering
process.
Die
Zugabe
von
Lötzinn
und
Flußmittel
während
des
Lötvorganges
ist
ebenfalls
nicht
mehr
notwendig,
da
das
während
des
Schwallvorganges
aufgebrachte
Zinn
und
die
Flußmittelreste
für
den
Lötvorgang
ausreichen.
EuroPat v2
Produced
in
the
contact
region
20,
via
a
first
tin
soldering
22
to
the
connecting
lines
12,
in
the
form
of
metallizing
formed
on
a
section
of
foil
material
23,
and
from
there,
via
a
second
tin
soldering
35,
a
connection
to
the
metal
conductors
33
formed
on
the
print
31.
Im
Kontaktbereich
20
wird
über
eine
erste
Zinnlötung
22
zu
den
in
Form
von
Metallisierungen
auf
einem
Folienmaterialabschnitt
23?
aus
gebildeten
Anschlußleitungen
23
und
davon
über
eine
zweite
Zinnlötung
35
eine
Verbindung
zu
den
auf
dem
Print
31
ausgebildeten
Metalleitern
33
hergestellt.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
inwardly
disposed
end
of
the
suction
tube
arranged
in
the
tin
collecting
container
is
bent
in
the
direction
towards
the
axis
of
the
tin
collecting
container
so
that
the
extracted
soldering
tin
is
deflected
to
a
greater
or
lesser
degree
rearwardly
into
the
cylindrical
portion
of
the
tin
collecting
container.
Gemäß
einer
anderren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
in
dem
Zinnsammelbehälter
angeordnete
innenliegende
Ende
des
Saugrohres
in
Richtung
auf
die
Achse
des
Zinnsammelbehälters
abgebogen,
sodaß
das
abgesaugte
Lötzinn
mehr
oder
weniger
nach
hinten
in
den
zylindrischen
Abschnitt
des
Zinnsammelbehälters
abgelenkt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
larger
diameters
around
0.3
mm,
an
electrically
conductive
paste
can
be
forced
into
these
holes
or
liquid
soldering
tin
can
be
pressed
thereinto.
Bei
größeren
Durchmessern
in
der
Gegend
von
0,3
mm
kann
man
in
diese
Bohrungen
entweder
elektrisch
leitfähige
Paste
eindrücken
oder
flüssiges
Lötzinn
hineinpressen.
EuroPat v2
This
partial
contact
between
the
winding
end
portions
and
the
exterior
surface
of
the
pins
permits
the
soldering
tin
to
penetrate
into
the
grooves
or
gaps
in
the
pins
and
thus
reach
a
rear
side
of
the
wire
end
portions.
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
dass
das
Lötzinn
auch
in
die
Profilvertiefungen
und
somit
an
die
Rückseite
der
Drahtenden
gelangt,
wodurch
die
Verzinnung
derselben
über
den
ganzen
Umfang
gleichmässig
erfolgt.
EuroPat v2
A
cable
guiding
device
according
to
claim
9,
wherein
the
cable
is
provided
with
a
conductive
shield
which
is
exposed
in
the
area
of
the
cable
guiding
sleeve
(210)
and
wherein
the
cable
guiding
sleeve
(210)
is
provided
with
one
or
several
soldering
grooves
which
are
filled
with
soldering
tin
which
solders
the
cable
guiding
sleeve
(210)
to
the
shield
cover.
Kabeldurchführungsvorrichtung
nach
Anspruch
12
oder
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Kabel
einen
leitfähigen
Abschirmmantel
aufweist,
der
im
Bereich
der
Kabelführungshülse
(210)
freiliegt,
und
daß
die
Kabelführungshülse
(210)
einen
oder
mehrere
Lötnuten
aufweist,
wobei
die
Lötnuten
mit
Lötzinn
verfüllt
sind,
welches
die
Kabelführungshülse
(210)
mit
dem
Abschirmmantel
verlötet.
EuroPat v2
From
the
radiation-crosslinkable
binder
mixtures,
heat
resistant
masking
lacquers
as
solder
resist
with
which
selected
areas
of
a
circuit
board
are
adhesively
covered
so
that
in
subsequent
soldering,
no
solder
tin
will
deposit.
Aus
den
strahlungsvernetzbaren
Bindemittelgemischen
lassen
sich
daher
wärmebeständige
Abdecklacke
als
Lötstoplacke
herstellen,
mit
denen
ausgewählte
Flächen
einer
Leiterplatte
festhaftend
abgedeckt
werden,
damit
sich
bei
dem
später
folgenden
Lötvorgang
kein
Lötzinn
absetzt.
EuroPat v2
Therefore,
heat-resistant
cover
lacquers
can
be
prepared
as
solder
stop
lacquer
from
the
binder
systems
cross-linkable
by
radiation
which
can
be
used
to
cover
with
good
adhesion
selected
areas
of
a
circuit
board
so
that
no
soldering
tin
is
deposited
during
the
subsequent
soldering
process.
Aus
den
strahlungsvemetzbaren
Bindemittelsystemen
lassen
sich
daher
wärmebeständige
Abdecklacke
als
Lötstoplack
herstellen,
mit
denen
ausgewählte
Flächen
einer
Leiterplatte
festhaftend
abgedeckt
werden,
damit
sich
bei
dem
später
folgenden
Lötvorgang
kein
Lötzinn
absetzt.
EuroPat v2
The
soldering
tin
must
lead
cleanly
around
the
wire
of
the
component
and
has
to
surround
the
wire
cleanly
without
forming
craters.
Das
Lötzinn
muss
sauber
um
den
Draht
des
Bauelements
herumfließen
und
den
Draht
ohne
Kraterbildung
sauber
umschließen.
ParaCrawl v7.1