Translation of "Sole associate" in German
General
Manager
Corneliu
Teofil
Teaha
is
since
1997
sole
associate
and
general
manager
of
Teaha
Management
Consulting
.
Corneliu
Teofil
Teaha
ist
seit
1997
Alleingesellschafter
und
Geschäftsführer
der
Teaha
Management
Consulting
.
ParaCrawl v7.1
Corneliu
Teofil
Teaha
is
since
1997
sole
associate
and
general
manager
of
Teaha
Management
Consulting
.
Corneliu
Teofil
Teaha
ist
seit
1997
Alleingesellschafter
und
Geschäftsführer
der
Teaha
Management
Consulting
.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
records
the
fully
paid
share
capital
is
held
by
the
managing
sole
associate
Herbert
Ladler-Kelz.
Das
nach
den
Aufzeichnungen
zur
Gänze
einbezahlte
Stammkapital
wird
vom
geschäftsführenden
Alleingesellschafter
Herbert
Ladler-Kelz
gehalten.
ParaCrawl v7.1
An
excessive
rotation
of
the
locking
element
8
and
thus
of
the
sole
plate
20
is
thereby
prevented
by
the
locking
element
8
with
its
curved
surface
8b
remote
from
the
pivoting
direction
resting
on
the
latch
stop
surface
7c
of
the
associated
sole
holder
7.
Ein
übermäßiges
Verdrehen
des
Verriegelungselementes
8
und
damit
der
Sohlenplatte
20
wird
dabei
dadurch
verhindert,
daß
das
Verriegelungselement
8
mit
seiner
der
Verschwenkrichtung
abgewandten
gekrümmten
Fläche
8b
am
Riegelanschlag
7c
des
zugehörigen
Sohlenhalters
7
anliegt.
EuroPat v2
The
private
and
public
keys
are
related
to
each
other
in
such
a
way
that
data
encrypted
with
the
public
key
can
be
decrypted
again
solely
using
the
associated
private
key.
Der
private
und
der
öffentliche
Schlüssel
sind
dabei
insofern
aufeinander
bezogen,
als
dass
mit
dem
öffentlichen
Schlüssel
verschlüsselte
Daten
ausschließlich
mittels
des
zugehörigen
privaten
Schlüssels
wieder
entschlüsselt
werden
können.
EuroPat v2
For
a
long
time,
in
the
world
of
supercomputers
performance
was
solely
associated
with
speed.
In
der
Welt
der
Supercomputer
wurde
Leistung
oder
„performance"
lange
Zeit
ausschließlich
mit
Schnelligkeit
und
Geschwindigkeit
in
Verbindung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Hair
replacement
was
no
longer
solely
associated
with
sickness,
but
was
becoming
increasingly
desirable
as
a
fashion
accessory.
Haarersatz
wurde
nicht
mehr
ausschließlich
mit
Erkrankung
und
Schwäche
in
Verbindung
gebracht,
sondern
als
Modeaccessoire
platziert.
ParaCrawl v7.1