Translation of "Sole carbon source" in German

The strain grows on pure sodium methyl sulfate as sole carbon source.
Der Stamm wächst auf reinem Natriummethylsulfat als einziger Kohlenstoffquelle.
EuroPat v2
The bacterium Escherichia coli can grow on nutrient media containing glucose as the sole carbon source.
Das Bakterium Escherichia coli kann auf Nährmedien wachsen, die Glucose als einzige Kohlenstoffquelle aufweisen.
WikiMatrix v1
It was possible to isolate 26 strains with GDH activity on the screening medium with gluconate as sole carbon source.
Auf dem Screening Medium mit Glukonat als einziger Kohlenstoffquelle konnten 26 Stämme mit GDH-Aktivität isoliert werden.
EuroPat v2
Activated sludge, mineral nutrients and the test material as the sole carbon source in an aqueous solution are placed together in a one to four litre glass vessel equipped with an agitator and an aerator.
Belebtschlamm, mineralische Nährstoffe und die Prüfsubstanz als einzige Kohlenstoffquelle werden in wässriger Lösung in ein Glasgefäß von 1 bis 4 Liter Volumen mit Rührwerk und Belüftungsvorrichtung gegeben.
DGT v2019
A pmi gene, which allows transformed maize cells to utilise mannose as a sole carbon source, was used as a selectable marker in the genetic modification process for SYN-IR6Ø4-5 event.
Das pmi-Gen, das es den transformierten Maiszellen ermöglicht, Mannose als einzige Kohlenstoffquelle zu nutzen, wurde bei der gentechnischen Veränderung für das SYN-IR6Ø4-5-Ereignis als Selektionsmarker benutzt.
DGT v2019
A pmi gene, which allows transformed maize cells to utilize mannose as a sole carbon source, was used as a selectable marker in the genetic modification process for SYN-IR6Ø4-5 event.
Das pmi-Gen, das es den transformierten Maiszellen ermöglicht, Mannose als einzige Kohlenstoffquelle zu nutzen, wurde bei der gentechnischen Veränderung für das SYN-IR6Ø4-5-Ereignis als Selektionsmarker benutzt.
DGT v2019
A pmi gene, allowing transformed maize cells to utilise mannose as a sole carbon source, was used as a selectable marker in the genetic modification process.
Das pmi-Gen, das es den transformierten Maiszellen ermöglicht, Mannose als einzige Kohlenstoffquelle zu nutzen, wurde bei der gentechnischen Veränderung als Selektionsmarker benutzt.
DGT v2019
It is preferable to work with defect mutant microorganisms which have been grown by mutation and subsequent selection from previously selected wild strains which can grow on steroid compounds with 17-C-side chains as the preferable sole carbon source with an at least about equal splitting rate for the side chains as for the cleavage rate of the ring portion of the steroid compounds, but preferably an increased side-chain splitting rate.
Vorzugsweise wird mit Defektmutanten als Mikroorganismen gearbeitet, die durch Mutation und anschließende Selektion aus solchen zuvor ausgewählten Wildstämmen gezüchtet worden sind, die auf Steroidverbindungen mit 17-C-Seitenketten als vorzugsweise einziger Kohlenstoffquelle mit wenigstens etwa gleicher Abbaugeschwindigkeit für die Seitenketten wie für den Ringanteil der Steroidverbindungen zu wachsen vermögen, vorzugsweise aber eine erhöhte Seitenkettenabbaugeschwindigkeit besitzen.
EuroPat v2
In accordance with their properties as optionally chemolithoautotrophic microorganisms, the strains of Alcaligenes latus are, however, also capable of utilizing carbon dioxide, in addition to the carbon sources so far listed, if the carbon dioxide is available in a mixture together with hydrogen and oxygen as the sole carbon source.
Gemäß ihren Eigenschaften als fakultativ chemolithoautotrophe Mikrooganismen sind die Stämme von Alcaligenes latus aber auch noch in der Lage, neben den bisher aufgezählten Kohlenstoffquellen Kohlendioxid zu verwerten, wenn Kohlendioxid in einem Gemisch mit Wasserstoff und Sauerstoff zusammen als einzige Kohlenstoffquelle angeboten wird.
EuroPat v2
The growing of the wild strains of the subsequent selection according to their selectivity index I is effected on a 17-C-side-chain steroid as a carbon source of the type which is used as a starting material in decomposition methods, this steroid compound being preferably used as the sole carbon source for growing the wild strains.
Die Züchtung der Wildstämme zur anschließenden Selektion gemäß ihres Selektivitätsindex I wird dabei auf einer 17-C-Seitenketten-Steroidverbindung derjenigen Art als Kohlenstoffquelle durchgeführt, die im Abbauverfahren als Einsatzmaterial zur Verwendung kommt, wobei vorzugsweise diese Steroidverbindung als einzige Kohlenstoffquelle zur Züchtung der Wildstämme eingesetzt wird.
EuroPat v2
The aforementioned strains being the sole carbon source, they can assimilate a broad range of hydrocarbons making part of oil, that is, n-alkanes C8 -C38, cycloalkanes, aromatic hydrocarbons, asphaltenes, mixtures of crude liquid paraffins, resinous substances, petroleum oils, diesel-fuel fractions, mazout, and crude oil (more than 25 crude oil components all in all).
Die Stämme assimilieren als die einzige Kohlenhydratquelle ein breites Spektrum von zur Zusammensetzung von Erdöl gehörenden Kohlenwasserstoffen: n-Alkane C 8 -C 38, Cycloalkane, aromatische Kohlenwasserstoffe, Asphaltene, ungereinigte Flüssigkeitsgemische von Paraffinen, barzige Stoffe, Öle auf Erdölbasis, Dieseifraktionen, Masut und Rohöl (insgesamt über 25 Rohölbestandteile).
EuroPat v2
As it has been stated before, the proposed strains are featured by a high growth activity on a mineral nutrient medium, wherein used as a sole carbon source are crude oil and oil products.
Wie vorstehend angegeben, kennzeichnen sich die erfindungsgemäß verwendeten Stämme durch eine hohe Wachstumsaktivität auf dem mineralischen Medium, in dem als einzige Kohlenstoffquelle Rohöl und Erdölprodukte enthalten sind.
EuroPat v2
All microorganisms which utilize a cyclopentene derivative of the general formula V as sole nitrogen source, as sole carbon source or as sole carbon and nitrogen source are suitable for the biotransformation.
Für die Biotransformation sind alle Mikroorganismen geeignet, die ein Cyclopentenderivat der allgemeinen Formel V als einzige Stickstoffquelle, als einzige Kohlenstoffquelle oder als einzige Kohlenstoff- und Stickstoffquelle verwerten können.
EuroPat v2
All microorganisms which utilize a cyclopentene derivative of the general formula VII as sole nitrogen source, as sole carbon source or as sole carbon and nitrogen source are suitable.
Prinzipiell sind alle Mikroorganismen geeignet, die ein Cyclopentenderivat der allgemeinen Formel VII als einzige Stickstoffquelle, als einzige Kohlenstoffquelle oder als einzige Kohlenstoff- und Stickstoffquelle verwerten.
EuroPat v2
The biotransformation is expediently carried out with microorganisms which utilize the (1R,4S) isomer of the cyclopentene derivative as sole carbon source, as sole carbon and nitrogen source or as sole nitrogen source.
Zweckmässig wird die Biotransformation mit Mikroorganismen durchgeführt, die das (1R,4S)-Isomere des Cyclopentenderivates als einzige Kohlenstoffquelle, als einzige Kohlenstoff- und Stickstoffquelle oder als einzige Stickstoffquelle verwerten.
EuroPat v2
It is expedient to select from the culture obtained by cultivation those which utilize the (1R,4S) isomer of the cyclopentene derivative of the formula VII as sole nitrogen source, as sole carbon source or as sole carbon and nitrogen source.
Zweckmässig werden aus der durch Züchtung erhaltenen Kultur die Mikroorganismen selektioniert, die das (1R,4S)-Isomere des Cyclopentenderivats der Formel VII als einzige Stickstoffquelle, als einzige Kohlenstoffquelle oder als einzige Kohlenstoff- und Stickstoffquelle verwerten.
EuroPat v2
For example, the compost sample can be suspended in 0.9% strength sodium chloride solution and an enrichment culture of this suspension can be set up in selective medium containing rhamnolipids and/or rhamnolipid derivatives, preferably C1 -C18 -alkyl esters of rhamnolipid-2 as the sole carbon source.
Beispielsweise kann die Kompostprobe in 0,9 %iger Kochsalzlösung suspendiert und von dieser Suspension eine Anreicherungskultur in Selektivmedium mit Rhamnolipiden und/oder Rhamnolipidderivaten, vorzugsweise Rhamnolipid-2-C?-C??-Alkylester als einziger Kohlenstoffquelle angelegt werden.
EuroPat v2
The biodegradability was tested by incubating each of the copolymers indicated in Table 5 as the sole carbon source (20 mg/l dissolved organic carbon=DOC) with activated sludge (150 mg/l dry matter) in a treatment system, and determining the CO2 evolved (CO2 jar test--modification of the OECD 301 B Sturm test).
Zur Prüfung der biologischen Abbaubarkeit wurde das jeweils in Tabelle 5 angegebene Copolymerisat als einzige C-Quelle (20 mg DOC/l, DOC = dissolved organic carbon) mit Belebtschlamm (150 mg Trockensubstanz / l) einer Kläranlage inkubiert und die CO 2 -Entwicklung bestimmt (CO 2 -Standtest - Modifizierung des Sturm-Testes nach OECD 301 B).
EuroPat v2
They are cultivated under aerobic conditions in the presence of an aqueous culture medium and preferably in the presence of a steroid compound having a 17-C-side chain as the sole carbon source.
Ihre Züchtung erfolgt unter aeroben Bedingungen in Gegenwart eines wäßrigen Nährmediums und vorzugsweise in Gegenwart einer Steroidverbindung mit einer 17-C-Seitenkette als einzige Kohlenstoffquelle.
EuroPat v2
The recombinant DNA obtained is incubated with transformable cells with transformation of the recombinant DNA into the cells, the transformed cells are cultured on a nutrient substrate containing raffinose as sole carbon source, the antibiotic-resistant colonies formed are isolated and lysed, the plasmid DNA is isolated from the lysate, the plasmid DNA is split with restriction endonuclease Hind III or Eco R I, and the obtained solution is diluted, and treated with DNA ligase.
Die erhaltene rekombinante DNA inkubiert man mit transformierbaren Zellen unter Transformation der rekombinanten DNA in die Zellen, bebrütet die transformierten Zellen auf einem Raffinose als einzige C-Quelle enthaltenden Nährboden, isoliert und lysiert die gebildeten antibiotikaresistenten Kolonien, isoliert aus dem Lysat die Plasmid-DNA, spaltet diese mit Restriktionsendonuclease Hind III oder Eco R I, verdünnt die erhaltene Lösung und behandelt sie mit DNA-Ligase.
EuroPat v2
The inventors have set themselves the object of providing novel coryneform bacteria which are able to use glycerol as far as possible as sole carbon source.
Die Erfinder haben sich die Aufgabe gestellt, neue coryneformen Bakterien bereitzustellen, die in der Lage sind Glycerin möglichst als alleinige Kohlenstoffquelle zu nutzen.
EuroPat v2
It has been found that coryneform bacteria after heterologous expression of one or more of the genes of glycerol metabolism produce L-amino acids, in particular L-lysine and L-tryptophan, from glycerol as sole carbon source.
Es wurde gefunden, dass coryneforme Bakterien nach heterologer Expression eines oder mehrerer der Gene des Glycerin-Stoffwechsels L-Aminosäuren, insbesondere L-Lysin und L-Tryptophan, aus Glycerin als alleiniger Kohlenstoffquelle produzieren.
EuroPat v2
Further strain variants are available, for example starting from Pseudomonas glumae LU8093, by selection, for example by way of culturing on minimal medium plates with ethylphenyl acetate as the sole carbon source.
Weitere Stammvarianten sind z.B. ausgehend von Pseudomonas glumae LU8093 durch Selektion, wie beispielsweise durch Kultur auf Minimalmedium-Platten, mit Ethylphenylacetat als einziger Kohlenstoffquelle, zugänglich.
EuroPat v2
Microorganisms which can use only the EMP pathway for utilizing glucose are thus unable to grow on simple media with glucose as the sole carbon source.
Mikroorganismen, die nur den EMP-Weg zur Glucosenutzung verwenden können, können somit nicht auf einfachen Medien mit Glucose als einziger Kohlenstoffquelle wachsen.
EuroPat v2
From soil samples, bacteria can be concentrated in mineral medium with chitin as the sole carbon source which are able to cleave N-acetyl-PPT with high effectiveness.
Aus Bodenproben lassen sich in Mineralmedium mit Chitin als alleiniger C-Quelle Bakterien anreichern, die in der Lage sind, N-Acetyl-PPT mit hoher Effektivität zu spalten.
EuroPat v2
Soil samples were suspended in saline (0.9% NaCl), and aliquots were streaked onto agar plates which contained a nutrient medium with gluconate as sole carbon source.
Bodenproben wurden in Saline (0,9 % NaCl) suspendiert und Aliquots wurden auf Agarplatten ausgestrichen, die einen Nährboden mit Gluconat als einziger Kohlenstoffquelle enthielten.
EuroPat v2
Strain HCM-10 was concentrated from ground water on a basal medium (table 1) containing tert-butyl alcohol as sole carbon and energy source.
Stamm HCM-10 wurde aus Grundwasser auf einem Basalmedium (Tab. 1) mit tert.-Butylalkohol als alleiniger Kohlenstoff- und Energiequelle angereichert.
EuroPat v2

Related phrases

carbon are sourced solely because Sole
carbonation sole sourcing sole source sole carbon source
from other sources carbon source